Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 20 de mayo de 2013

Lily - -ERROR

(Autor: Niki)

Video



Mieru? Kono me no namida
inochi no iro ni nijinde iru
nani wo nokoshite ataeta?
toikakete tsuburete

Ao to aka to shiro mazaru
kono yo no naka de sakende iru
nani wo motomete aruita?
oikakete tsukarete
dono kurai ijou?

Kowarete iru no?
Kowarete iru yo
sore demo iki wo
...shitai shitai
kimi ni mieteru no?
yume no you ni saigo no
kotoba mo tsumaru yo
ERROR

Tooi hi no koto awai hikari ga
sora ni afurete iru
nani wo erande narabeta?
namida iro kasanete

Ukabu sono karada (1)
ishiki no naka tokete
nijinde shimau
nani wo mite kite kurabeta?
kanashikute wasurete
dono kurai ijou?

Yugande iru no?
Yugande iru yo
sore demo iki wo
...shitai shitai
Yume wo mite iru no
omou kimi ni saigo no
kotoba mo tsumaru yo
ERROR

Ataeru koto mo
ushinau koto mo
wasureru koto mo
dekinai no?
abaredasu kono
ERROR koroshite
warau boku ga mata
ERROR

Kowashite iru no?
Kowashite shiru no?
Sore demo namida
...itai itai
Kimi ni todoita no?
utau koe ni saigo no
kotoba narabete mo
kasanaru iro nijinde

Kowarete iru no?
Kowarete iru yo
Sore demo iki wo
...shitai shitai
Kimi ni mieteta no?
yume no you ni saigo no
kotoba mo tsumaru yo
ERROR

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

-ERROR


¿Las ves? Las lágrimas en estos ojos
me vuelvo borrosa en los colores de la vida
¿qué dejaste atrás? ¿qué entregaste?
me preguntas, colapso

El azul, el rojo y el blanco se mezclan
estoy gritando en este mundo
¿qué buscabas mientras caminabas?
cansada de perseguirlo
¿Cuán anormal eres?

¿Estás destrozada?
Estoy destrozada
aún así quiero seguir
...respirando, respirando
¿soy visible para ti?
como un sueño
incluso las últimas palabras son bloqueadas
ERROR

En días distantes, la pálida luz
está desbordándose en los cielos
¿qué elegiste? ¿qué arreglaste?
los colores de las lágrimas se sobreponen

Ese cuerpo que flota y
se derrite dentro de la conciencia
y se termina por desdibujar
¿qué viniste a ver? ¿qué comparaste?
es tan triste, que debo olvidarlo
¿Cuán anormal eres?

¿Estás distorsionada?
Estoy distorsionada
Aún así quiero seguir
...respirando, respirando
Estoy soñando
mientras pienso en ti
incluso las últimas palabras son bloqueadas
ERROR

Entregar
perder
olvidar
¿no puedes?
mata a este error
que se retuerce
el yo que ríe también es
ERROR

¿Estás destrozándote?
¿Sabes que estás destrozándote?
aún así las lágrimas
...duelen, duelen
¿Te he alcanzado?
en mi voz que canta
aunque ordene mis últimas palabras
los colores sobrepuestos se vuelven borrosos

¿Estás destrozada?
Estoy destrozada
aún así quiero seguir
...respirando, respirando
¿pudiste verme?
como un sueño
incluso las últimas palabras son bloquedas
ERROR

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Lo pronuncia "karada", pero utiliza el kanji de "shintai" (que significa prácticamente lo mismo XD)

viernes, 17 de mayo de 2013

Hatsune Miku - ↑Jinsei Game↓

(Autor: Yuzuhiko)

Video


1kai me no jinsei wa taikutsu de
2kai me no jinsei wa yaritai houdai
3kai me no jinsei wa dokuo
4kai me no jinsei wa moumoku no PIANIST

5kai me no jinsei wa FEMINIST
6kai me no jinsei wa oshoku ni mamire
7kai me no jinsei wa mojo
8kai me no jinsei wa dai fugou desu

Kimagure na kami-sama no GEEMU
hito no isshou nante
shikareta REERU o guriguri susundeku

Jinsei GEEMU wa bokura wo shibaru
mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore wo nagame nagara
SAIKORO korogasu no

9kai me no jinsei wa mangaka de
10kai me no jinsei wa LOLI○● kyoushi
11kai me no jinsei wa
me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata SAIKORO ga furarete
1nichi wa kimaru
mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara poi sareru jinsei GEEMU
subete wa Kami-sama no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante
waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo 1/6 de
kimerareta sentaku
tsugi no MASU wa nani ga matte iru no?

Jinsei GEEMU wa bokura wo shibaru
mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore wo nagame nagara
SAIKORO korogasu no

NIYANIYAshi nagara sai wo furi
ikasama zuru mo heiki de suru
hito wa sore wo kami to agameru
Ah! nante kokkei na no
Ah! nante kokkei na no

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Juego de la Vida


La primera vida fue puro aburrimiento
La segunda vida fue para hacer lo que quizo
La tercera vida fue de un hombre tóxico
La cuarta vida fue de un pianista ciego

La quinta vida fue de un feminista
La sexta vida estuvo cubierta de corrupción
La séptima vida fue de una mujer de luto
La octava vida fue de un gran millonario

El juego de un Dios caprichoso
las vidas de las personas
sólo avanzan en el carril establecido

Estamos atados al juego de la vida
somos manipulados por hilos invisibles
mientras Dios observa eso
hace rodar el dado

La novena vida fue de un autor de manga
La décima vida fue de un profesor pedófilo
La undécima vida fue
una cosa tan espantosa que no puede ser vista

Hoy también son lanzados los dados
todos los días están decididos
en una repetición de lo mismo todos los días

En este juego de la vida, serás desechado cuando él se aburra
todo es un capricho de Dios
sin siquiera saber eso, la gente culpa al destino
es una historia para reírse, ¿no?

La felicidad y la infelicidad están en 1/6 (1)
una opción ya decidida
¿qué estará esperando en el siguiente cuadrado?

Estamos atados al juego de la vida
somos manipulados por hilos invisibles
mientras Dios observa eso
hace rodar el dado

Tira los dados mientras se ríe
cuando hace trampa, lo hace tranquilo
la gente alaba eso como a un Dios
Ah! que cómico es
Ah! que cómico es


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Se refiere a las probabilidades de que salga un determinado número al tirar un dado.