Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 28 de septiembre de 2015

Akikoloid-chan - Karaage-kun no uta

(Autor: Lawson)

Video



Kobara ga suitara atama ni ukabu yo
hitokuchi SAIZU no minna no tomodachi
Tabetara hora kimi mo ne
NIKKORI SUMAIRU genki ni naru

Ima no kashi wo oboushite kureta no wa RICA'X-san!
Tsugi wa... brunhild@mstwS-san!

Kareshi ni furareta kaigi ni okurareta
NEIRU ga hagareta koinu ni kamareta
Dondake na no yo watashi
Sou da! Konna toki wa ARE desho!?

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Anata ga kanarazu kau no wa REDDO de
Watashi ga kau no wa daitai CHIISU yo
Joosu ni wakerarenai
Hanbunko shitai, kono kimochi wo

Faa-san! Suteki na kashi wo doumo arigatou!!
Otsugi wa... Mokkun-san no kashi deesu!!

Watashi to karaage, docchi ga taisetsu?
Sonna ni okoru na kimi wo aishiteru
Jaa koko de KISU shite yo
Nee sore wa muri datte, karaage ga...

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Kizukeba tabetai
Ima sugu tabetai
Shinya ni isoiso PAJAMA de dekakeru
DAIETTO nante muri!
Koi suru otome no onakaga ga naru ♪

Otome no kimochi wo daiben shite kureta no wa nme_greone-san!
Saigo no tori wo kazaru no wa mutsuki0831-san!

Donna gochisou mo ano ko ni makeru wa
KONBINI FUUDO no NANBAA WAN na no
Tsuma youji mo tsuiteru
5ko iri tama ni 1tsu fueru no

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

Karaage-kun ne Karaage-kun
Ima sugu aitai Karaage-kun
Agetate dattara ureshii
Suki da yo Karaage-kun ROOSON

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La canción del Pollo Frito-kun


Cuando mi estómago está vacío, se me viene a la mente
ese amigo de todos del tamaño de un bocado
Si lo comes, sí, tú también
te sentirás animado y sonreirás ampliamente

¡La letra anterior fue enviada por RICA'X-san!
La siguiente es de... ¡brunhild@mstwS-san!

Mi novio me deja, llego atrasada a una reunión
mis uñas se quedan agarradas a algo, y un perrito me muerde
¿Cómo es que me pasan estas cosas?
¡Cierto! ¡En momentos como este, ESO es lo mejor, ¿verdad?!

Pollo frito, oye, Pollo frito
Quiero verte ahora mismo, Pollo frito
Si te fríen seré feliz
Te adoro, Pollo frito de Lawson

Definitivamente te compraré en Red
El que generalmente compro es el de queso
No puedo partirlo bien
Quiero dividir en dos este sentimiento

¡¡Faa-san, muchas gracias por la hermosa letra!!
La siguiente es... ¡¡la letra de Mokkun-san!!

¿Quién es más importante? ¿El pollo frito o yo?
No te enojes, yo te amo
Entonces bésame aquí mismo
Oye, no puedo hacerlo, porque el pollo frito...

Pollo frito, oye, Pollo frito
Quiero verte ahora mismo, Pollo frito
Si te fríen seré feliz
Te adoro, Pollo frito de Lawson

De repente me dan ganas de comerlo
Quiero comerlo ahora mismo
Salgo animadamente, en medio de la noche, en pijama
¡No hay forma de que siga una dieta!
A una doncella enamorada también le suena el estómago ♪

¡nme_greone-san expresó los sentimientos de las doncellas!
¡Quien decorará el último pollo será mutsuki0831-san!

Cualquier banquete perderá frente a él
Es el número uno en comida de Conbini
Hasta trae palillos de la suerte
Normalmente compro 5, pero a veces añado uno más

Pollo frito, oye, Pollo frito
Quiero verte ahora mismo, Pollo frito
Si te fríen seré feliz
Te adoro, Pollo frito de Lawson

Pollo frito, oye, Pollo frito
Quiero verte ahora mismo, Pollo frito
Si te fríen seré feliz
Te adoro, Pollo frito de Lawson

domingo, 27 de septiembre de 2015

Kagamine Twins - Kuusou Diorama Heart

(Autor: PutinP & Honoka Yuki)

Video



Ki ga tsukeba koko wa doko?
Mishiranu basho e mayoikonda
Mita koto ga aru you na,
sonna ki ga shite
takanatte ita

Deatta hitori no shounen ni
naze da ka kokoro
hikare yuku
Tooi manazashi ga utsushidasu
...kioku no joukei

Aeba hanaseba omoi
fukurande iku kara
furueta yubisaki kara
todoite kono kimochi
Ato ippo no yuuki wo...
"Ieru wakenai mon"
Ijippari ga jama suru
Kinkyori,
KOKORO enkyori

Nantonaku aruiteta
mokuteki mo naku, buraburari to
Guuzen ni mo BATTARI to
deatta shoujo ni
kokoro ubaware--

Kaiwa hazunde wa
BUISAIN
Atama no naka wa itsumo hare
Mune no oku dake ni
uzu wo maku
..."Suki da" to ietara

Shimetsukeru kanjou wa
koi no sei nan da to
omoishirasareta ima
nigeteshimaitakute
Tanoshinde ita hazu no
kaiwa de sura iya ni...
Jama wo suru mono naraba
koigokoro nante iranai yo

Osanaki hi no me de nozoki miru
mirai no sugata, higenjitsu.
Jibun de kaenakya ugokanai
Sayonara JIORAMA...

Tsutae ni iku to kimeta
donna ketsumatsu demo
Nozokikonda KOKORO ni
kansha to shuushifu wo

Kizukasete kureta koto muda ni shinai tame ni
"Daisuki" wo okuru n da
Omoi no take subete
kasanariai odoroku
SHINKURO suru KIMOCHI
Ryou omoi datta n da
Kokoro marugoto kinkyori

DOKIDOKI ga tomaranai
motto suteki na mainichi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Diorama irreal del corazón


Cuando me doy cuenta, ¿dónde estoy?
Me perdí en un lugar desconocido
Me da la impresión de que
ya lo he visto antes,
y mi corazón late rápidamente

Por alguna razón, mi corazón
se siente atraído por el chico
con el que me encontré
La mirada distante refleja
...una escena de mis recuerdos

Cuando te veo, cuando te hablo
mis pensamientos se nublan
así que espero que este sentimiento
se transmita por estos dedos que te tocan
Sólo un poco más de valor...
"Jamás lo diría"
Mi obstinación me estorba
Es una corta distanta,
y una gran distancia en el CORAZÓN

De alguna forma caminaba
sin ningún objetivo, despreocupadamente
La casualidad hizo que
la chica con la que me encontré
me robara el corazón--

Me siento victorioso cuando
la conversación se aviva
Mi mente está siempre despejada
Sólo tengo un espiral dando vueltas
en lo profundo de mi pecho
...Si tan sólo pudiera decirte "Me gustas"

Ahora que se me dio a entender
que los sentimientos opresivos que tengo
son culpa del amor que siento,
me dan ganas de huir
Incluso las conversaciones que se supone
que disfrutaba ya no me agradan...
Si me va a estorbar, no necesito
algo como este amor

Con los ojos de mi infancia, me asomo a mirar
el aspecto del futuro, y es irreal.
Si no lo cambió yo mismo, no avanzaremos
Adiós, diorama...

Decidí ir a decírtelo
sea cual sea el resultado
Le doy las gracias y le pongo fin
al CORAZÓN que se asomó

Para que no sea en vano el haberme dado cuenta,
te transmitiré un "Me gustas mucho"
Me sorprendo al ver como todo mi sentimiento
se superpone con el tuyo
Nuestros SENTIMIENTOS se sincronizan
Era un amor correspondido
Nuestros corazones están a una corta distancia

Mi corazón no deja de latir rápidamente
en estos días aún más maravillosos

jueves, 3 de septiembre de 2015

Lily - Alethea

(Autor: SeleP)

Video



Wareta kakera chirabari
Utsuro na shikai ga mada kasunde iku

Itami wo ataerarete kizutsuki
Nakisakenda koe wa ima mo...

Hikikaesenai mama aruiteku
Mou ano koro no you ni wa narenakute
Furue tsuzuketa karada ga kishindeku
Minamo ni utsuru shizuku ga setsunakute

Tomedonai hodo nagare tsuzukeru
Senketsu wo nagame nagara ochite iku
Itami wo kanjirarenai kankaku ga
owari no nai zetsubou wo egaiteku

Kizu ga uzuki hajimete
nagashita namida ga karehatete ita

Hitomi wo toji negatta
Itsu ka wa anata ni dakishimete hoshii

Nikushimi no rensa ga tsuzuiteku
Kase wo hameta ashi kara nijimu kizu ga
fukaku egurareru omoi dakishimete
Nani mo kangaeru koto mo dekinakute

Houkai suru ishiki nani mo kamo
Ushinawareru kioku dake kudakechiru
Nibuku kagayaku yaiba ga tsukisasaru
owari wo tsugeru senketsu nagareteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alethea


Los pedazos rotos son esparcidos
Mi vacío campo visual aún está borroso

Me inflingen dolor, salgo herida
Aún ahora, mi voz que llora a gritos...

Voy caminando sin poder volver atrás
Ya no podremos ser como éramos en ese tiempo
Mi cuerpo no para de temblar y va colapsando
Las gotas en la superficie del agua me causan dolor

Continúan fluyendo sin parar
Van cayendo mientras observo la sangre fresca
La sensación de no poder sentir más el dolor
va dibujando una desesperación sin fin

Las heridas comienzan a arder
y las lágrimas que derramé se han secado

Con los ojos cerrados, rezo
Lo que deseo es poder abrazarte algún día

La cadena de odio continúa
Las heridas sangrantes calan profundamente en mis pies
que llevan grilletes, mientras me aferro a mis sentimientos
No puedo pensar en nada

Mi conciencia y todo lo demás va colapsando
Sólo los recuerdos de la pérdida van destrozándose
La cuchilla que brilla opaca es clavada
y fluye la sangre fresca que anuncia el final

miércoles, 2 de septiembre de 2015

Hatsune Miku - Hands

(Autor: Maya)

Video



Nande MEERU kurenai no?
Boku no koto wakatteru no?
ARE mo KORE mo hoshigari no WAGAMAMA JIRENMA

"Motto yasashiku ienai no?"
Sonna koto wakatteru no
Doushiyou mo nai kurai ni jimonjitou shiteru

Doushitara sunao ni ieru you ni naru no
Nejimagatta kotoba ga jibun de KIRAI

Ooki na te nigirishimete
"Zutto hanashicha dame da yo" tte
Sore shika ienai boku de gomen ne

"Sore kurai yare yo na" tte
kekkyoku yatte kureru
Iyami na koto ii nagara terekakushi shiteru

Boku ijou ni boku wo rikai shite kureteru
Sarigenai yasashisa ni KYUN to shichau yo

Daisuki na daisuki na
KIMI no soba ni tada itakute
omoeba namida nagareru kara
KENKA shite nakiatte
nando setsunai yoru koete
Soredemo boku wa KIMI ga...

Ano yume de mita futari wa
egao de te wo tsunaide
"Arigatou. Gomen ne."
Massugu na "WATASHI" ga ita...

Taisetsu na taisetsu na
KIMI to no mirai no jikan wo
sugoseru you ni ganbaru kara
Chiisa na te nigirigaeshi
"Zutto hanasanai kara ne" tte
Hanikamu KIMI ga yappari suki yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Manos


¿Por qué no me mandas mensajes?
¿Entiendes cómo soy?
El dilema de una CAPRICHOSA que quiere ESTO y AQUELLO

"¿No puedes decirlo de forma más amable?"
Ya sé perfectamente eso
Me lo pregunto repetidas veces, irremediablemente

¿Qué debo hacer para poder hablar de forma sincera?
Yo misma ODIO las palabras torcidas

Estrecho tu enorme mano
y te digo "Nunca te alejes de mí"
Perdóname por sólo poder decir eso

"Al menos apréndete eso" me dices
y al final terminas enseñándome de nuevo
Escondo mi vergüenza diciendo cosas desagradables

Me entiendes más de lo que me entiendo a mí misma
Esa amabilidad casual tuya me emociona

Me gustas mucho, te adoro
y simplemente quiero estar a tu lado,
porque si lo pienso, las lágrimas fluirán
Nos peleamos, lloramos
y superamos numerosas noches dolorosas
Aun así yo te...

La pareja que vi en ese sueño
se tomaba de las manos con una sonrisa
"Gracias. Lo siento."
Allí había una "YO" honesta...

Me esforzaré para poder pasar
mi preciado, preciado tiempo contigo
que nos traerá el futuro
Aprietas devuelta mi pequeña mano
y me dices "Nunca te dejaré ir"
Como pensé, adoro que seas así de tímido