(Autor: DaisukeP)
VIDEO
Yukemuri ni mangetsu no sora
Togire mo naku nagaruru yune
Taisoku wo hitotsu fukeba
yamugoto naki ugai no shirabe...
Otsu otsu otsukare 1shukkan ganbatta!
Shigoto ni benkyou asobi ni
kaji ikuji ningen kankei
Youtsuu hinketsu kirikizu kansetsu
kinniku hieshou gekkeishou
Karada wa BOROBORO...
Ah... Onsen ni ikitai sugu ni
Kono mama ie ni kaerazu
icchaou ka...
Tanjun sansei gantetsu ryuusan en enkabutsu sen
Iou tansansuiso nisankatanso RAJIUM sen
Gensen meisen hitou meitou meguri aruke
Asu POWER wo CHAAJI shite!
Noboribetsu Akanko Jouzankei
Yu no kawa Tokachi-gawa Souunkyou
Kata made tsukatte 100 kazoete
Asu POWER wo CHAAJI shite!
Tsukare mo issho ni fukitobase!
Ha!
Onna no ko wa ki ni naru
bihada no yu bijin no yu
Yuttari yukkuri shimashou
O-hada ga tsurutsuru suubesube
Karada ga hotette kita nara
ikimasho rotenburo
Onsen de saikou!
Ah... Koko wa gokuraku
Ii yu da na
Are, are... Are? Watashi tte
toshiyori gusei?
Yuagari nomi nomi gyuunyuu KOOHII gyuunyuu
suibun hokyuu
Tama ni wa ii yo ne SOFUTOKURIIMU
Iya icchae! BIIRU! CHUUHAI! Nihonshu! ARUKOORU!
Ashita wa yasumi ki ni shinai!
Asari-gawa Touya-ko Houheikyou
Hamamasu Kitamura ni Shinshinotsu
Koko wa kita no yu onsen-kyou
Meguri haire meitou hitou
Karada, kokoro wo RIFURESSHU!
Ha!
Haa~ Karada wo kiyome kami matomete
Kakeyu NOBOsenu atama kara
Yujiri yaora to hairimashou
Ha!
Toki wo wasurete yu ni tsukatte
Oishii ryouri ni shitatsuzumi
Sono mama gussuri nemuri tsuite
Okitara mata yu ni tsukaru
Toyotomi Nayoro Rishirifuji
Asahi-dake Monbetsu OHOOTSUKU
Naganuma Onuma Bibai Yuni
Mada mada aru yo megurimasho!
Tanjun sansei gantetsu ryuusan en enkabutsu sen
Iou tansansuiso gan-youso gan-ARUMINIUMU
Gensen meisen hitou meitou meguri aruke
Asu POWER wo CHAAJI shite!
Nakashibetsu Saroma-ko Memanbetsu
TOMURAUSHI Rausu UNABETSU UTORO
Megutta onsen 100 kazoete
Tsukareta kokoro iyashite ne
Asu POWER wo CHAAJI shite!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El viaje por el vapor de las aguas termales
La luna llena en el cielo, a través del vapor
El sonido del agua caliente fluyendo sin interrupción
Si inhalo profundamente una vez,
será una investigación eterna, de una vida limitada...
¡Vamos, vamos, me he esforzado toda la semana!
En el trabajo, los estudios, los juegos,
la lotería, las relaciones interpersonales
Dolores lumbares, anemia, cortadas,
sensibilidad al frío, malestares de la menstruación
Mi cuerpo se siente destruido...
Ah... Quiero ir a unas aguas termales, ahora mismo
¿Qué tal si voy directo para allá,
sin pasar por casa antes...?
Simples aguas termales, ácidas, ferruginosas, sulfatadas, cloruradas
Agua termal sulfurosa, con carbonato de hidrógeno, dióxido de carbono, radio
Merodea por aguas termales, sean famosas, secretas, o manantiales
¡Recarga la energía para mañana!
Noboribetsu, Lago Akan, Jouzankei
Yu no kawa, Río Tokachi, Souunkyou
Sumérgete hasta los hombros y cuenta hasta 100
¡Recarga la energía para mañana!
¡Dejemos ir la fatiga juntos!
¡Ha!
A las chicas nos llama la atención las aguas
que sirven para la piel y la belleza
Relajémonos, tomémoslo con calma
Tu piel se pondrá suave y tersa
Si tu cuerpo ya se calentó demasiado,
vamos al baño al aire libre
¡Son lo mejor de las aguas termales!
Ah... Esto es el paraíso
Es un buen estanque, ¿verdad?
Ah, vaya... ¿Eh? ¿Acaso no parezco
una anciana hablando así?
Después de bañarme, bebo y bebo leche y leche con café,
para rehidratarme
Está bien que a veces me tome un helado de crema, ¿verdad?
¡No, dilo! ¡Cerveza! ¡Chuuhai! ¡Sake! ¡Alcohol!
Mañana toca descansar, ¡así que no te preocupes!
Río Asari, Lago Touya, Houheikyou
Hamamasu, Kitamura y Shinshinotsu
Estas son las aldeas con aguas termales del norte
Visitemos todas las aguas termales, famosas o desconocidas
¡Refresca tu cuerpo y mente!
¡Ha!
Haa~ Purifica tu cuerpo y recoge tu cabello
Échate agua caliente por todo el cuerpo
Entremos por la parte de atrás de las aguas termales
¡Ha!
Olvida la hora y sumérgete en el agua caliente
Deléitate con comida deliciosa
Y, de esa forma, quédate profundamente dormida
Al despertar, volveremos a meternos en el agua caliente
Toyotomi, Nayoro, Rishirifuji
Monte Asahi, Monbetsu, Okhotsk
Naganuma, Onuma, Bibai, Yuni
Aún quedan muchos lugares, ¡vamos a explorarlos!
Simples aguas termales, ácidas, ferruginosas, sulfatadas, cloruradas
Agua terminal sulfurosa, con carbonato de hidrógeno, yodurada, con aluminio
Merodea por aguas termales, sean famosas, secretas, o manantiales
¡Recarga la energía para mañana!
Nakashibetsu, Lago Saroma, Memanbetsu
Tomuraushi, Rausu, Unabetsu, Utoro
Cuento haber visitado al menos 100 aguas termales
Alivien mi cansado corazón, ¿sí?
¡Recarga la energía para mañana!
