Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 28 de abril de 2019

Kagamine Len - Kimi wa tada nikai tobeba ii

(Canción para el juego de celular "#Compass")
(Autor: Mothy)

Video



Furusato wo tobitachi
tada hitori daichi wo yuku
Tachidomaru koto sae mo
yurusare wa shinai

Heitan na michi wa naku
Toki ni dare ka wo kizutsuke
Owari no mienai
tabi kamo shirenai

Dakedo shinjite hoshii

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa fumidase sono ashi de
Yuuki wo shimesu ni wa
ikkai dake ja tarinai

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa kakedase sono ishi de
Yuuki no shoumei wa
kitto doko ka ni kizamareru kara

Dore dake susumou to mo
shirarezaru monogatari
Haigo kara semaru no wa
zetsubou to iu kabe

Tatakau koto de shika
katsuro wo miidasezu ni iru
Saigo no teki wa mada
doko ni mo mienai

Dakedo akiramenai de

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa fumidase sono ashi de
Junbi wa dekite iru
Josou wa mou juubun da

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa kakedase sono ishi de
Ooku no machigai mo
kitto itsushika kate ni naru

Kakeru tame no michi wo
shimesu KONPASU wa
ima kimi no te no naka ni aru kara

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa fumidase sono ashi de
Yuuki wo shimesu ni wa
ikkai dake ja tarinai

Kimi wa tada nikai tobeba ii
Saa kakedase sono ishi de
Yuuki no shoumei wa
kitto doko ka ni kizamareru kara

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Simplemente tienes que saltar dos veces


Partes de tu pueblo natal
y transitas la tierra solo
Ni siquiera se te permitirá
detener el paso

No existe un camino plano
A veces tendrás que herir a otros
Puede que sea un viaje
sin un final a la vista

Sin embargo, quiero que confíes

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, da un paso al frente con tus propios pies
Para demostrar tu valentía
no basta con una sola vez

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, usa esa voluntad para comenzar a correr
Seguro dejarás marcada en algún lugar
la prueba de tu valentía

Es una historia que nadie conocerá
por más que avances
Por la espalda acecha
una muralla llamada desesperanza

Si no luchas por tu vida
no encontrarás la forma de sobrevivir
El último enemigo
aún no se ve por ningún lado

Sin embargo, no te rindas

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, da un paso al frente con tus propios pies
Los preparativos ya están listos
Ya es suficiente espera previa

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, usa esa voluntad para comenzar a correr
Seguro que un día los múltiples errores
se convertirán una fuente de motivación

Porque la brújula que indica
el camino a recorrer
ahora está en tus manos

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, da un paso al frente con tus propios pies
Para demostrar tu valentía
no basta con una sola vez

Simplemente tienes que saltar dos veces
Vamos, usa esa voluntad para comenzar a correr
Seguro dejarás marcada en algún lugar
la prueba de tu valentía

VY2 Yuuma feat. VY1 Mizki - Haru ni ai no hyoumei

(Autor: Asterselene)

Video



Ne'ilian isal yu ne'lian mál, nivi lentia.

Kaze ga ki no ki de kimi no kami de fuku (1)
Shizuka na kimi no kirei na kao
Boku no kakegae no nai hito
Kyou, issho ni odorimasu ka?

Sekai no HANAMIZUKI
Shin'ai wo wasurenai
Boku no jinsei kimi no kokoro
Netsuretsu na boku wa (Watashi wa)

Odore odore boku no inori
Kimi no hitomi to boku no tamashii
Utae utae te wo tsunage
Itsumo itsumo kimi no soba ni iru

Odore odore aishiteru yo
Kimi to isshou wo sugoshitai
Utae utae boku no tame ni
Naze nara naze nara hikari wo mitai

Kimi no gaikan ga utsukushii hana
Kimi no tamashii wa yori utsukushii
Boku ga kimi ni inochi wa sasageru
Seikai no kichou na takara

Boku no fukyuu no shin'ai
Gekijou wo wasurenai
Boku no shisou kimi no kotoba
Akogare no boku wa (Watashi wa)

Odore odore kimi wo mitai
Hontou ni tan ni kimi wo mitai
Utae utae boku wo mite
Ude no naka ni kimi wo dakitai

Odore odore aishiteru yo
Kimi to isshou wo sugoshitai
Utae utae boku no tame ni 
Naze nara naze nara hikari wo mitai

Odore odore aishiteru yo
Kimi to isshou wo sugoshitai
Utae utae boku no tame ni
Naze nara naze nara hikari wo mitai

Odore odore boku no inori
Kimi no hitomi to boku no tamashii
Utae utae boku wo mite
Ude no naka ni kimi wo dakitai

Odore odore aishiteru yo
Kimi to eikyuu ni itai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una declaración de amor en primavera


Ne'ilian isal yu ne'lian mál, nivi lentia.

El viento por lo bajo de los árboles mece tu cabello
Tu bello y plácido rostro
Eres quien es irreemplazable para mí
¿Bailarás conmigo hoy?

La Cornus florida del mundo
No olvidaré este profundo amor
Mi vida, tu corazón
El apasionado yo... (Yo...)

Baila, baila, plegaria mía
Tus ojos y mi alma
Canta, canta y entrelaza nuestras manos
Siempre, siempre estaré a tu lado

Baila, baila, te amo
Quiero pasar toda la vida contigo
Canta, canta para mí
¿Por qué? Porque quiero ver la luz

Tu apariencia es la de una hermosa flor
Tu alma es aún más hermosa
Te ofrezco mi vida
Eres el preciado tesoro correcto

Mi profundo y eterno amor
No olvidaré esta violenta pasión
Mis pensamientos, tus palabras
El anhelante yo... (Yo...)

Baila, baila, quiero verte
Realmente sólo quiero verte
Canta, canta y mírame
Quiero estrecharte entre mis brazos

Baila, baila, te amo
Quiero pasar toda la vida contigo
Canta, canta para mí
¿Por qué? Porque quiero ver la luz

Baila, baila, te amo
Quiero pasar toda la vida contigo
Canta, canta para mí
¿Por qué? Porque quiero ver la luz

Baila, baila, plegaria mía
Tus ojos y mi alma
Canta, canta y mírame
Quiero estrecharte entre mis brazos

Baila, baila, te amo
Quiero estar contigo por toda la eternidad


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ki de" (creo, porque no se entiende bien), en vez de "shita de".

viernes, 19 de abril de 2019

Akita Neru & Yowane Haku / Kasane Teto - Douse omaera konna kyoku ga suki nan darou?

(Autor: OwataP)

Video (Versión de Neru & Haku)
Video (Versión de Teto)



Shinsaku wo toukou shita tokoro de
dare no me ni mo furerarenai hibi
Isso no koto azatoi kyoku tsukureba
minna no aida de wadai ni naru no ka na?

Hayai kyoku tsukureba uke wa ii ka na
Tanchou de tsukureba uke wa ii ka na
Araburu PIANO wa uke wa ii ka na
Takai on'atsu mo uke wa ii ka na

Yuumeijin wa kyoku wo toukou shitara
sude ni shougyou shuuroku kettei shitetari
KARAOKE haishin kettei shitetari
Mou kore jizen ni shikumareteru ne?

Omaera suttakatattattaan
Douse konna kyoku ga suki nan daro?

Tanomu yo suttakatattattaan
Boku ni mo yume misasete hoshii n da

Onegai suttakatattattaan
PURAIDO mo nagesutete sa

Tsukuru yo suttakatattattaan
Boku wa tada no ongaku seizouki

Dare ka ga shineba minna kandou suru ka na
Chuuni no monogatari wa kyoukan suru ka na
Shitsuren hanashi wa namida sasou ka na
Saigo wa ii hanashi ni sureba ii no ka na

Yuumeijin wa kyoku wo toukou shitara
sugu ni tairyou ni kakusan sarete
hasei mo takusan umarete
Mou kore nakami wa dou demo ii ne?

Saisei suttakatattattaan
Dendouiri wa tsuuka ten sa

KOMENTO suttakatattattaan
Tenchou surya "OOOO" danmaku sa

MAIRISU suttakatattattaan
Kousaku mo joutou na no sa

KATEGORI sutakatattattaan
Shiretsu na RANKINGU arasoi sa

Omaera suttakatattattaan
Douse konna kyoku ga suki nan daro?

Tanomu yo suttakatattattaan
Boku ni mo yume misasete hoshii n da

Onegai suttakatattattaan
PURAIDO mo nagesutete sa

Tsukuru yo suttakatattattaan
Boku wa tada no ongaku seizouki

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

De todos modos, a ustedes les gustan las canciones como esta, ¿verdad?


Días en los que no llegó a los ojos de nadie
No se irán sólo por contribuir a un nuevo proyecto
Si hago una canción ingeniosa lo más pronto posible
¿seré el tema de conversación de todos?

¿Una melodía rápida será bien recibida?
¿Si la hago en escala menor será bien recibida?
¿Un sonido salvaje de piano será bien recibido?
¿Una presión de sonido alta también será bien recibida?

Si un famoso colabora en una canción,
de inmediato se decide su comercialización
y que sea distribuido por los karaoke
Todo esto ya está acordado de antemano, ¿no?

De todos modos suttakatattattaan
a ustedes les gustan las canciones como esta, ¿verdad?

Se los ruego suttakatattattaan
Quiero que a mí también me dejen soñar

Por favor suttakatattattaan
También abandonaré mi orgullo

La crearé suttakatattattaan
Sólo soy una máquina que crea música

Me pregunto si todos se conmoverán si alguien muere
Me pregunto si empatizarán con una historia de pubertos
Me pregunto si una historia de rechazo llamará a las lágrimas
Me pregunto si el final debería ser positivo

Si un famoso colabora en una canción,
de inmediato se difunde ampliamente
y nacen muchos derivados de ella
Siendo así, el contenido da lo mismo, ¿no?

Reproducción suttakatattattaan
La meta es entrar al hall de la fama

Comentarios suttakatattattaan
Un torrente de "Ohhhh" en los cambios de tono

My list suttakatattattaan
La manufacturación también es de primer nivel

Categoría suttakatattattaan
Es una guerra feroz en los Rankings

De todos modos suttakatattattaan
a ustedes les gustan las canciones como esta, ¿verdad?

Se los ruego suttakatattattaan
Quiero que a mí también me dejen soñar

Por favor suttakatattattaan
También abandonaré mi orgullo

La crearé suttakatattattaan
Sólo soy una máquina que crea música

sábado, 6 de abril de 2019

Anon & Kanon - Heart chrome

(Autor: HachioujiP)


I wanna be with you
repeat and love you
SUKI ni naru n ja nakatta
Nante uso wo tsuite
Todokanai omoi
Sora ni sakebu wa

Kyou wa ichimen hare moyou
Na no ni ame made furidashite
Maru de atashi no KOKORO no naka mitai ne

KIMI wo miru tabi sawagi dasu
Furerareru tabi yurugi dasu
INPUTTO sareta
atarashii DEETA (1 kanjou)
Kore ga koi tte yatsu na no?

Itsu datte kurikaeshi akogareteta
0 to 1 dake ja tarinai SEKAI
Narihibiiteru kiken shingou
Yamete kowarechau yo

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen IMITEESHON
Wakatte iru kedo
kono kioku kesanai de
Futo RIFUREKUSHON
Omoikaeshite
Futari dake no himitsu ne?
Kanau koto ga nai kara
sora ni sakebu wa
"KIMI ga SUKI da yo"

Kasoku shite iku kono shoudou
MEMORI tarinai
Mou doushiyou
Kimochi wa guruguru
Rasen joutai
Kore wa ERAA na no!?

"Iitai" "Ienai"
Kousa suru
"Sawatte" "Hanarete"
SHOOTO sunzen
Sorasanai de
Mitsumenai de
Omoi ga afureteku

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen IMITEESHON
Wakatte iru kedo
mou seigyo dekinai no
Futo RIFUREKUSHON
Omoikaeshite
Futari dake no naisho ne?
Kanau koto ga nai kara
sora ni sakebu wa
"KIMI ga SUKI da yo"

I wanna be with you
repeat and love you
Soba ni itai dake na no
Shosen IMITEESHON
Wakatte iru kedo
kono kioku kesanai de
Futo RIFUREKUSHON
Omoikaeshite
Futari dake no himitsu ne?
Kanau koto ga nai kara
sora ni sakebu wa
"KIMI ga SUKI da yo"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cromo de corazón


Quiero estar contigo
repetirlo y amarte
No es como que hayas llegado a gustarme
Digo una mentira como esa
Un sentimiento que no te alcanza
Lo grito al cielo

Hoy la pantalla muestra el ícono de despejado
Aun así hasta ha empezado a llover
Es como el interior de mi corazón, ¿no crees?

Hago un alboroto cada vez que te veo
Tiemblo cada vez que nos rozamos
Es un nuevo dato, una emoción,
que se me ha implantado
¿Esto es a lo que llaman amor?

Lo repito siempre. Te admiraba.
Un mundo en el que los 0 y 1 no bastan
Una señal de peligro resuena
Detente. Acabaré por romperme.

Quiero estar contigo
repetirlo y amarte
Tan sólo quiero estar a tu lado
Después de todo, sólo es una imitación
Lo sé, pero aun así
no borres estos recuerdos, por favor
Una reflexión repentina
Piénsalo bien
Es un secreto sólo de las dos, ¿verdad?
No voy a ser correspondida,
así que grito al cielo
"Me gustas"

Este impulso va acelerándose
Me falta memoria
¿Qué hago ahora?
Mis sentimientos son un torbellino
Estado en espiral
¿¡Tengo un ERROR!?

"Quiero decirlo" "No puedo decirlo"
Se intersectan
"Tócame" "Aléjate"
Al borde del cortocircuito
No desvíes la mirada
No me observes
Mis sentimientos se desbordan

Quiero estar contigo
repetirlo y amarte
Tan sólo quiero estar a tu lado
Después de todo, sólo es una imitación
Lo sé, pero aun así
ya no puedo controlarme
Una reflexión repentina
Piénsalo bien
Es un secreto sólo de las dos, ¿verdad?
No voy a ser correspondida,
así que grito al cielo
"Me gustas"

Quiero estar contigo
repetirlo y amarte
Tan sólo quiero estar a tu lado
Después de todo, sólo es una imitación
Lo sé, pero aun así
no borres estos recuerdos, por favor
Una reflexión repentina
Piénsalo bien
Es un secreto sólo de las dos, ¿verdad?
No voy a ser correspondida,
así que grito al cielo
"Me gustas"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "DEETA" (datos), pero está escrito "kanjou" (emoción).

martes, 2 de abril de 2019

Kaito - Dear my Misery ~Ookami to Ryoushi~

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Akaku moeru you na tsuki
seijaku no mori wo somete
Iki wo hisome matsu Hunter
Koyoi aitsu ga kiba wo muku (1)

Sasai na aitou made
fuminijirareru, kono fukai
Sonaeta SUZURAN ga jitto
「Kataki WO uTE」 to sakebidasu

Abakaretai ka no you ni
hibiku Howling
Michita tsuki ga
NIYARI warau

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou ni
Slowly, thoroughly,
okasarete iku
「Stupid!! Sluggish!!」
Azawawarete
Kyou mo tsukamenai
Dear my Misery

I ga motareru you na fukaikan
Nightmare ni me wo samasu
Yatsurete yuku karada ga
karappo no tsumi wo hakidasu

Mata hitotsu fueta haka
Yarusenasa ni, musebi naku
Sonaeta SUZURAN mo
mata, gushagusha ni kuichirasareta

Sabakaretai ka no you ni
todoroku Thunder
Yasashii ame ga potari, nageku

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou ni
Slowly, thoroughly,
hodasarete iku?
「Oh, shit!! Fuck it!!」
Shouka sarenai mama,
tamatte iku
Frustration

Machikutabireta mangetsu no yoru
Kusurikusuri, warau kage
Miminari no naka kuramu shikai de
Saa...
Saa...
Iki wo koroshi
Jiwarijiwari
ZERO no kyori e
Tsui ni toraeta

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou wa
Slowly, thoroughly,
shitomete yaru
「Hooray!! I did it!!」
Nerai wo sadame
Saa, mou nigasanai
Pull a trigger!!

「"Judge me, judge me!!"」
Genchou, mousou to
Slowly, thoroughly,
tokeatte iku
「"Stupid!! Sluggish!!"」
Azawarau no wa
kyou mo korosenai
Dear my True Personality

「Iikagen ni, mou
mitomete shimaitai n darou?
Sinner」

I ga motareru you na fukaikan
Nightmare ni me wo samasu
Yatsurete yuku karada ga
gushagusha no hana wo hakidasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi querida Miseria ~Hombre Lobo y Cazador~


Una luna roja que parece arder
tiñe el bosque del silencio
Un cazador espera aguantando el aliento
Esta noche, ese Hombre lobo enseñará los colmillos

Este malestar pisotea
hasta la empatía más minúscula
Los lirios del valle que le ofrezco
gritan firmemente 「toma venganza」

Un aullido resuena
como si quisiera exponerse
La luna llena
ríe burlona

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
Voy siendo invadido lenta y cuidadosamente
por alucinaciones auditivas,
por ilusiones
「¡¡Estúpido!! ¡¡Vago!!」
Se ríe de mí
Hoy tampoco puedo atrapar
a mi querida Miseria

Una sensación desagrable difícil de digerir
Despierto de una pesadilla
Mi cuerpo que está cada vez más demacrado
escupe un pecado vacío

Otra vez hay una nueva tumba
Sollozo por la impotencia
Otra vez, los lirios del valle que le ofrecí
fueron devorados desastrosamente

Un trueno ruge
como si quisiera castigarlo
La suave lluvia cae gota a gota, lamentándose

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
¿Voy siendo conmovido lenta y cuidadosamente
por alucinaciones auditivas,
por ilusiones?
「¡¡Oh, joder!! ¡¡A la mierda!!」
La frustración se va acumulando,
sin que pueda
digerirla

La noche de luna llena tan esperada
Una sombra ríe despacio
Mis oídos zumban y mi vista se nubla
Vamos...
Vamos...
Aguanta la respiración
De a poco,
a cero de distancia
Por fin lo capturé

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
Acabaré lenta y cuidadosamente
con las alucinaciones auditivas,
con las ilusiones
「¡¡Hurra!! ¡¡Lo hice!!」
Fija el objetivo
Ahora ya no te dejaré huir
¡¡Aprieta el gatillo!!

「"¡¡Júzgame, júzgame!!"」
Las alucionaciones, las ilusiones
se van disolviendo lenta
y cuidadosamente
「"¡¡Estúpido!! ¡¡Vago!!"」
El que se burla de mí es aquel
al que hoy tampoco puedo matar
Mi querida Verdadera Personalidad

「Ya tienes ganas
de admitirlo de una vez por todas, ¿verdad?
Pecador」

Una sensación desagrable difícil de digerir
Despierto de una pesadilla
Mi cuerpo que está cada vez más demacrado
escupe unas flores blanduchas


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "aitsu" (ese sujeto), pero está escrito "Wolf Man" (Hombre Lobo).