Buck-Tick - Under the moonlight

Dreaminess Heya wo someru tsuki no hikari

Stillness Seijaku ni shizundeku My heart

My lover Kurayami ni kiete iku

Furueteru karada de Cry out

I cry out under the moonlight

Darkness Yume setsunaku kokoro wo tsutsumi

Sadness Tsuka no ma no omoi hikari no naka e

My lover Yokogao ga kasundeku

Hibiwareta kokoro de Cry out

I cry out under the moonlight

Woo good bye my love

Woo good bye your love

Toki wo tomete sono hohoemi

Hitomi no naka kiete iku Moonlight

My lover Kuchibiru ga nijindeku

Tokedashita hitomi de Cry out

My lover Tomedonaku ochite iku

Nurete iru hitomi de Cry out

I cry out under the moonlight

Woo good bye my love

Woo good bye your love

Toki wo tomete sono hohoemi

Hitomi no naka kiete iku...

Woo good bye my love

Woo good bye your love

Dare mo inai hoshi no kanata

te wo hirogete kiete yuku Moonlight

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bajo la luz de la luna

Ensoñación, la luz de la luna tiñe la habitación

Quietud, mi corazón se hunde en el silencio

Mi amante desaparece en la oscuridad

Grito mientras mi cuerpo tiembla

Grito bajo la luz de la luna

Oscuridad, los sueños envuelven mi corazón dolorosamente

Tristeza, los sentimientos de un instante van hacia la luz

Mi amante, tu perfil se vuelve borroso

Grito con el corazón roto

Grito bajo la luz de la luna

Uh adiós, mi amor

Uh adiós a tu amor

Detén el tiempo con esa sonrisa

La luz de la luna va a desapareciendo de estos ojos

Mi amante, tus labios se vuelven borrosos

Grito con los ojos derretidos

Mi amante, caigo sin parar

Grito con los ojos humedecidos

Grito bajo la luz de la luna

Uh adiós, mi amor

Uh adiós a tu amor

Detén el tiempo con esa sonrisa

Va a desapareciendo en estos ojos...

Uh adiós, mi amor

Uh adiós a tu amor

En los confines del planeta, donde no hay nadie,

extiende tus brazos y desaparece en la luz de luna

Buck-Tick - New world -Beginning-

Isshun da ne eien da ne tte

You may dream

Kobore ochiru yo inochi

rasen wo kaku you ni odoru you ni

Aishiau imi sae shiranai

Fushigi sou na hitomi de

gomen yo utsuro na yume bakari de

Yozora ni kirameku hoshikuzu kirei ne

Dare mo hitori ne

Kore ga sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa ryuusei

Mabayui sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa kirisaku

No. 9 New world just calling you

Kimi wa doko kara kita no?

Bokura wa doko made yuku no darou?

Namae mo shiranai hoshizuku kirei ne

Dare mo hitori ne

Kore ga sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa ryuusei

Mabayui sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa kirisaku

Yozora ni kirameku hoshizuku kirei ne

Minna hitori ne

Chiisa na sekai

Kimi no sekai

Kanashii sekai

Kimi wa namida

Yumemiru sekai

Kimi no sekai

Okashii sekai

Kimi ga warau

Kore ga sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa ryuusei

Mabayui sekai

Kimi no sekai

Mugen no yami

Kimi wa kirisaite yuke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nuevo mundo -Comienzo-

Dices que es un instante, dices que es una eternidad

Tienes permitido soñar

La vida se desborda

como dibujar un espiral, como bailar

Ni siquiera sé lo que es amar mutuamente

Con ojos misteriosos, me dices

perdón por solo tener sueños vacíos

El polvo de estrellas que brilla en el cielo nocturno es hermoso, ¿no?

Todos están solos, ¿verdad?

Este es el mundo

Tu mundo

Oscuridad de fantasía

Eres una estrella fugaz

Un mundo deslumbrante

Tu mundo

Oscuridad infinita

Tú la destrozas

Número 9, el nuevo mundo tan solo te llama

¿De dónde viniste tú?

¿Hasta dónde llegaremos nosotros?

El polvo de estrellas sin nombre es hermoso, ¿no?

Todos están solos, ¿verdad?

Este es el mundo

Tu mundo

Oscuridad de fantasía

Eres una estrella fugaz

Un mundo deslumbrante

Tu mundo

Oscuridad infinita

Tú la destrozas

El polvo de estrellas que brilla en el cielo nocturno es hermoso, ¿no?

Todos estamos solos, ¿verdad?

Un pequeño mundo

Tu mundo

Un mundo triste

Tú lloras

Un mundo soñador

Tu mundo

Un mundo peculiar

Tú ríes

Este es el mundo

Tu mundo

Oscuridad de fantasía

Eres una estrella fugaz

Un mundo deslumbrante

Tu mundo

Oscuridad infinita

Tú avanzas destrozándola

Lily - Kokufuu Erosion

(Autor: IKKI.F)

Furimuku anata no sono shisen no saki ni

yureru iro wa kirei desu ka

Anata ga fumidashita sono ashimoto ni

saita hana wa nani iro desu ka

Hontou no shiawase nara

tonari ni arimasen ka

Anata no namida wo nomihoshite

Mazariau kokoro wa utsukushiku

Hitomi no oku made mitasarete

Subete aru ga mama ni

Subete sono mi no mama ni

Tsumetai sono te wo nobashite

watashi no kokoro ni furete

Irodorimashou odori nagara

Chi no hitoshizuku made akaku somete

Futari no toki wo arau you ni

fukinukeru kuroi kaze

Ayashiku tada hikitsukerareru

Shitataru shizuku wa HOUSEKI ka

Hoshifuru yoru sae kasumaseru

sukitooru kuroi kaze

Sen no kotoba wo kasane tsukite

toki no ayumi sae mo hizumasete

"Eien no toki" wa kasoku shite

mabayui hikari wo hanatsu

Ah odore yo

Tada utsukushiku

Akaku kuroku kaze yo odore

Towa no kaze yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Erosión causada por la oscura tormenta de arena

Cuando volteas, más allá de donde se posa tu mirada,

¿acaso el color que se estremece allí es bonito?

A tus pies, allá donde pisaste,

¿de qué color son las flores que se abrieron allí?

Si buscas verdadera felicidad,

¿acaso no la tienes a tu lado?

Bebo todas tus lágrimas

El corazón que se entremezcla es hermoso

Me llena hasta el fondo de mis ojos

Todo es como debería ser

Deja todo como está

Estiras aquella fría mano

y tocas mi corazón

Coloreemos todo, mientras bailamos

Tiñe de rojo hasta la más mínima gota de sangre

Una viento negro sopla como si quisiera

arrasar con nuestro tiempo juntos

Simplemente me atrae, mágicamente

¿Acaso las gotas que se derraman son piedras preciosas?

Un viento negro traslúcido que vuelve borrosa

hasta las noche de estrellas fugaces

Las palabras se acaban cuando acumulo mil de ellas

Hasta el pasar del tiempo se distorsiona

"El tiempo infinito" se acelera

y emite una luz cegadora

Ah baila

Tan solo bellamente

Baila, viento rojo y negro mío

Viento eterno mío

An Xiao, Asterian, Kevin & Yuma - Gone fishing

(Autor: Ghost)

I love to fish, I think it's fun!

I think that I love to fish because I think it's fun!

There's lots of fish for you to catch!

I think that fishing and I are just the perfect match!

Fish are swimming in the pond!

And fish are swimming in the place

where all the water is!

Won't you come and fish with me?

Let's go to where the fish are in

and go to there and catch fish!

Let's take a boat out on the lake

together now with all our friends!

Let's make memories of catching fish

with all our friends!

Look! There's a bluegill and a carp

and there's a sunshine bass as well!

And a spotted bass

and there's another carp over there!

Let's take a boat out on the lake

together now with all our friends!

Let's make memories of catching fish

with all our friends!

Look! There's a guadalupe bass!

And there's a hybrid striped bass!

And a black acara

and another carp over there!

I cast my line into the lake!

And maybe I'll catch a fish

'cus there are fish in the lake!

I love the water and the boat!

When I go out on the lake, it's what I love the most!

Fish are swimming in the pond!

And fish are swimming in the place

where all the water is!

Won't you come and fish with me?

Let's go to where the fish are in

and go to there and catch fish!

Oh man, I fucking love fishing!

Right here with all my friends!

When you're out there fishing with the guys

the fun never ends!

Look! There's a blue tilapia

and there's an alligator gar!

And a longnose gar

and there's another carp over there!

Let's take a boat out on the lake

together now with all our friends!

Let's make memories of catching fish

with all our friends!

Look! There's a bowfin and a carp!

And there's a walleye and a carp!

And a flathead catfish

and another carp over there!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fueron a pescar

¡Me encanta pescar, creo que es divertido!

¡Creo que me encanta pescar porque creo que es divertido!

¡Hay muchos peces que puedes atrapar!

¡Creo que el pescar y yo simplemente somos la combinación perfecta!

¡Los peces nadan en el estanque!

¡Y hay peces nadando en el lugar

donde está todo el agua!

¿Vendrías a pescar conmigo?

¡Vamos a donde están los peces

y vayamos allí y atrapemos peces!

¡Saquemos un bote al lago,

juntos ahora, con todos nuestros amigos!

¡Creemos recuerdos de atrapar peces

con todos nuestros amigos!

¡Mira! ¡Hay una mojarra de agallas azules y una carpa

y hay una lubina sol también!

¡Y una lubina manchada

y hay otra carpa por allá!

¡Saquemos un bote al lago,

juntos ahora, con todos nuestros amigos!

¡Creemos recuerdos de atrapar peces

con todos nuestros amigos!

¡Mira! ¡Hay una lubina de Guadalupe!

¡Y hay una lubina rayada híbrida!

¡Y un acara negro

y otra carpa por allá!

¡Lanzo mi sedal al lago!

¡Y tal vez atrape un pez

porque hay peces en el lago!

¡Amo el agua y el bote!

¡Cuando salgo al lago, es lo que más amo!

¡Los peces nadan en el estanque!

¡Y hay peces nadando en el lugar

donde está todo el agua!

¿Vendrías a pescar conmigo?

¡Vamos a donde están los peces

y vayamos allí y atrapemos peces!

¡Oh, compadre, puta que amo pescar!

¡Justo aquí, con todos mis amigos!

¡Cuando estás allá afuera, pescando con los chicos,

la diversión nunca acaba!

¡Mira! ¡Hay una tilapia azul

y hay un catán!

¡Y un catán aguja

y hay otra carpa por allá!

¡Saquemos un bote al lago,

juntos ahora, con todos nuestros amigos!

¡Cuando estás allá afuera, pescando con los chicos,

la diversión nunca acaba!

¡Mira! ¡Hay un aleta de arco y una carpa!

¡Y hay un pez leucoma y una carpa!

¡Y un bagre piltonte

y otra carpa por allá!

Buck-Tick - Ai no souretsu

Ai no souretsu ga yamiyo wo yuku yo

Ai no souretsu ga anata wo tsurete

Tooku e

Doko ka tooku e to

Sayonara

Mata aou

Naze darou

Naze naite iru n darou

Sayonara

Mata aou

Namida yo kare yo

Waratte okure

Konya wa tabidatou

Ai no souretsu ga yamiyo wo yuku yo

Ai no souretsu ga anata wo tsurete

Ai no souretsu ga yamiyo wo yuku yo

Ai no souretsu ga watashi wo tsurete

Naze darou

Naze kanashii no darou

Sayonara

Mata aou

Mada da yo

Ore wo mitsumete okure

Mada da yo

Aisuru

Namida yo kare yo

Waratte okure

Izanae tabidatou

Ai no souretsu ga yamiyo wo yuku yo

Ai no souretsu ga anata wo tsurete

Ai no souretsu ga yamiyo wo yuku yo

Ai no souretsu ga watashi wo tsurete

Ai no souretsu ga yamiyo no hate e

Ai no souretsu ga anata wo tsurete

Ai no souretsu ga yamiyo no hate e

Ai no souretsu ga watashi wo tsurete

Ai no souretsu ga...

Ai no souretsu ga...

Ai no souretsu ga...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cortejo fúnebre del amor

El cortejo fúnebre del amor avanza por la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor te lleva en su ataúd

Lejos

Va a un lugar lejano

Adiós

Nos vemos

¿Por qué será?

Me pregunto por qué estoy llorando

Adiós

Nos vemos

Séquense, lágrimas mías

Por favor sonríe

Esta noche emprenderemos un viaje

El cortejo fúnebre del amor avanza por la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor te lleva en su ataúd

El cortejo fúnebre del amor avanza por la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor me lleva en su ataúd

¿Por qué será?

Me pregunto por qué estoy triste

Adiós

Nos vemos

Aún no

Por favor mírame

Aún no

Te amo

Séquense, lágrimas mías

Por favor sonríe

Invítame y emprendamos un viaje

El cortejo fúnebre del amor avanza por la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor te lleva en su ataúd

El cortejo fúnebre del amor avanza por la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor te lleva en su ataúd

El cortejo fúnebre del amor va hacia el fin de la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor te lleva en su ataúd

El cortejo fúnebre del amor va hacia el fin de la noche oscura

El cortejo fúnebre del amor me lleva en su ataúd

El cortejo fúnebre del amor...

El cortejo fúnebre del amor...

El cortejo fúnebre del amor...

Kamui Gackpo - Katatsuki no Shura

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Katararenu mama

wasurerarete iku tsuwamono-domo

Osore wo shiranu "ware" koso wa

takaraka ni nanori wo agero

Nubatama no yo ga sasoidasu

ikusaba ni mau Raijin no miko

"Hirui naki chikara, moteamasu na" to

uchinaru Shura ga mezameru

Kirisaku hodo ni kawaku nodo wa

Shura no you ni akaki chi wo motome

"Mitasarenu..." to nageku katatsuki wa

yamiyo ni odoru

Kurai ido no soko

ukanda tsuki ga shizuka ni tou

"Kawaki" ga michiru sono toki ga

itsu no hi ka otozureru darou ka

Me no mae no teki wo uchitsuzuke

Ikusaba ni shika ibasho wa nai

Hofuriau tame ni umiotosareta

aware na Shura ga azawarau

Wakitatsu hodo ni tagiru shoudou wa

Shura no you ni abare kuruizaki

"Yurusarenu..." to nageku katatsuki wa

yamiyo ni shizumu

Aragau hodo ni mezamete yuku

Shura no chi ga boku wo nomikonde

"Tomararenu..." to nageku katatsuki wo (1)

nemuri ni sasou

Kirisaku hodo ni kawaku nodo wa

Shura no you ni "inochigake" wo motome

Koyoi mo mata mitasarenu kyoushin ga

abaredasu

Wakitatsu hodo ni tagiru shoudou wa

Shura no you ni adeyaka ni odori

"Yurusarenu..." to nageku katatsuki wo

yamiyo ni otosu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Asura de la luna incompleta

Si no se cuentan sus historias,

los valientes soldados van siendo olvidados

"Yo", que no conozco lo que es el miedo,

proclamo mi nombre a viva voz

La oscura noche invita al hijo del Dios del Rayo,

quien baila en el campo de batalla

"No pierdas el control de tu incomparable poder"

me dijeron al despertar mi Asura interior

Mi garganta está tan seca que me corta en pedazos

y, como Asura, anhela sangre roja

"No puedo saciarme..." La luna incompleta se lamenta así

y baila en la noche oscura

Al fondo de un oscuro pozo,

la luna que ahí se refleja me pregunta en voz baja

¿Será que un día llegará el momento

en que tu "sed" se vea saciada?

Sigue disparándole al enemigo frente a ti

No hay lugar para ti más que en el campo de batalla

El pobre Asura que nació para la matanza mutua

se ríe con desprecio

El impulso que aumenta como si hirviera,

como Asura, rompe todo en pedazos, violentamente

"Imperdonable..." La luna incompleta se lamenta así

y se hunde en la noche oscura

Entre más me resisto, más rápido va despertando

La sangre de Asura me absorbe

"No puedo detenerme..." Invita a dormir así a la consciencia

de la luna incompleta que se lamenta

Mi garganta está tan seca que me corta en pedazos

y, como Asura, busca aquello por lo que "arriesgar la vida"

Esta noche, otra vez la insaciable locura de mi alma

se descontrola

El impulso que aumenta como si hirviera

danza con elegancia, como Asura

"Imperdonable..." La luna incompleta se lamenta así

y cae en la noche oscura

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "katatsuki" (luna incompleta, sea menguante o creciente), pero escribe "ryoushin" (consciencia).

Buck-Tick - Cuba Libre

Kono yo wa rakuen nan da

Minamikaze ga iu yo

GIRAGIRA to Sunshine

Kono yo wa zankoku nan da

Sou kitakaze wa iu sa

Sore yori ima wa Cuba Libre

Jirasanai de ne Baby

Hanasanai de yo Baby

GIRAGIRA to Seaside

Meiro ni mayoikonda koibito-tachi wa RUNBA

Kohaku iro Sunset

Señorita kimi wa nurete hadaka no mama

Cuba Libre ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai

jinsei no ichiba nite

Nani ga hoshii n dai

Ai mo shi mo aru sa

Taiyou ga ippai

Jinsei wa ichido kiri

Furisosogu Shower amore odorou

Kono yo wa rakuen nan da

Minamikaze ga iu yo

GIRAGIRA to Sunshine

Jirasanai de ne Baby

Hanasanai de yo Baby

Koshi wo fure Baby

Señorita kimi wa nurete hadaka no mama

Cuba Libre ore wa amai memai no mama

Taiyou ga ippai

Jinsei no ichiba nite

Nani ga hoshii n dai

Ai mo shi mo aru sa

Taiyou ga ippai

Jinsei wa ichido kiri

Furisosogu Shower Amore odore

Ai mo shi mo aru sa

Bravo! Odore Amore el carnaval

Bravo! Odore Señorita

Bravo! Odore Amore el carnaval

Bravo! Odore Señorita

Bravo! Odore Amore el carnaval

Bravo! Odore Señorita

Bravo! Odore Amore el carnaval

Bravo! Odore Amore señorita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuba Libre

Este mundo es un paraíso

El viento del sur lo dice

El sol brilla de manera cegadora

Este mundo es cruel

Así dice el viento del norte

Como sea, ahora tomémonos un Cuba Libre

No te burles de mí, bebé

No me dejes ir, bebé

La costa brilla de manera cegadora

Los amantes que se perdieron en un laberinto bailan rumba

Un atardecer color ámbar

Señorita, tú permaneces húmeda y desnuda

Cuba Libre, yo sigo con un dulce mareo

Hay muchos soles

en el mercado de la vida

¿Qué es lo que deseas?

Tenemos amor y muerte también

Hay muchos soles

La vida es una sola

Amor, bailemos bajo el aguacero que cae

Este mundo es un paraíso

El viento del sur lo dice

El sol brilla de manera cegadora

No te burles de mí, bebé

No me dejes ir, bebé

Mueve las caderas, bebé

Señorita, tú permaneces húmeda y desnuda

Cuba Libre, yo sigo con un dulce mareo

Hay muchos soles

en el mercado de la vida

¿Qué es lo que deseas?

Tenemos amor y muerte también

Hay muchos soles

La vida es una sola

Amor, baila bajo el aguacero que cae

Tenemos amor y muerte también

¡Bravo! Baila y ama el carnaval

¡Bravo! Baila, señorita

¡Bravo! Baila y ama el carnaval

¡Bravo! Baila, señorita

¡Bravo! Baila y ama el carnaval

¡Bravo! Baila, señorita

¡Bravo! Baila y ama el carnaval

¡Bravo! Baila y ama, señorita

Kasane Teto - Atelier Horloge

(Autor: Mothy)

Kasumi no naka

tokei no oto ga kikoeta nara

sore wa kitto ORUROOJU no

shiroi koubou deshou

Sono mise wa nayameru mono no

mae ni totsuzen araware

Yagate maboroshi no you ni

doko ka e kiete iku

SHOOVINDOU ni aru no wa

shujin o-tesei no shouhin

Iro no kusunda tekagami ni

ibitsu na FURUUTO

Sorera no naka kara hitotsu wo

anata ni sashiagemashou

Sentaku wa shinchou ni

O-dai na fuyou desu

Mofuku no tsuma no yoko de

hakui no shujin ga odayaka na egao wo miseru

Sono shina wa kitto

anata no koto wo sukutte kureru deshou

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokeijikakke no fushigi na mise

Isekai shikomi no renkinjutsu

Kokoro no kuukyo wo umeru shinajina

Saredo anata ni wa

chuui suru koto ga aru

Shouhin no yoko ni

soerareta yohishi

Kakareta setsumei wo chanto

saigo made yominasai

sore wa tokeijikkake no Kami ga

sadameta RUURU na no dakara

Moshimo anata ga

sono kimari wo mamoru koto ga dekinakattara

totemo ooki na

daishou wo shiharau koto ni naru

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokeijikakke no fushigi na mise

Shujin ga mottomo mo tokui na no wa

kirei na oto no ORUGOORU tsukuri

Koukai shite mo

toki sude ni ososhi

Anata ga futatabi

koubou wo sagashite mo

eien ni mitsukaranai

Tegakari sae nokoranai

Koubou wa onaji basho ni

todomaru koto wa nai

Tabi wo suru no da

Jaaku na RESUTORAN to onaji you ni toki wo koe

Oya naki kora yo

sate kimira wa donna shinamono ga hoshii no ka na?

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Amai hanashi ni wa ura ga aru

Sonna koto mo shiranai nante

kimi wa jitsu ni oroka da na

Youkoso ATORIE ORUROOJU e

Tokeijikkake no fushigi na mise

Oku no tana ni aru ORUGOORU wa

mada arata na komoriuta wo kanadenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Taller de Horloge

Si escuchas el sonido de un reloj

en medio de la niebla,

seguro proviene del taller

de color blanco de Horloge

Esa tienda aparece de repente

en frente de aquellos con problemas

Luego de un tiempo desaparece hacia algún lugar

como si fuese una ilusión

Todo lo que hay en la vitrina

son productos hechos a mano por el dueño

Por ejemplo, un espejo de mano descolorido

y una flauta de forma irregular

Te daré uno solo de entre todos

los artículos que se encuentran ahí

Elige con cuidado

No necesitas pagar nada

Al lado de su esposa que viste de luto,

el dueño vestido de blanco muestra una sonrisa

Ese objeto seguramente

podrá traerte salvación

Bienvenidos a Atelier Horloge

Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj

Alquimia preparada en otro mundo

Artículos que llenarán el vacío de tu corazón

Sin embargo, hay algo

de lo que tienes que estar alerta

Me refiero al pergamino

que acompaña a ese producto

Asegúrate de leer hasta el final

la explicación que está escrita en él

porque eso es la regla que impuso

el Dios de los mecanismos de reloj

Si por alguna razón

no puedes seguir ese designio,

tendrás que pagar

un precio muy alto

Bienvenidos a Atelier Horloge

Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj

El mayor talento del dueño es

fabricar cajas de música con un sonido hermoso

Aunque te arrepientas

ya es demasiado tarde

Aunque busques el taller

una vez más,

nunca lo encontrarás

No quedará ni una pista

El taller no vuelve a aparecer

en un mismo lugar

Haz un viaje

Traspasa las barreras del tiempo, igual que ese restaurante del mal

Niños sin padres,

veamos, ¿ustedes qué clase de artículos quieren?

Bienvenidos a Atelier Horloge

Siempre hay algo oculto tras una propuesta muy buena

Sí que eres tonto

si ni siquiera sabes eso

Bienvenidos a Atelier Horloge

Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj

La caja de música en el estante de allá al fondo

aún no toca una nueva canción de cuna

Otomachi Una - Trish-hime to ouhi no himitsu

(Autor: ParuneP)

Anata ga sugata keshi

ichinen ga sugi

Uwasa wo oimotome

namida no hibi kasaneru

Ashi wo fumiireru koto wa

subete wo sutesaru kakugo

Kinjirareta mori e to

iku shikanai no deshou

Anata to mata aeru nara

kono mi ga tatoe kabocha ni

kawari kaibutsu to yobare

ikite iku no mo kamawanai

anata to ireru no dakara

Mori no okufukaku no

doukutsu ni tsuki

Hime no me ni utsuru no wa

yaruki no nai eihei

"Dou iu koto naze koko wa

fuujirareteta hazu na no ni"

"Ou-sama ga mou hitsuyou nai to

osshatta no desu"

Doukutsu no okufukaku ni

nokosarete ita no wa tada

karappo no hitsugi saidan

Unmei ni honrou sare

Anata ni aenai no desu

Anata ga inakunatta hi

yukue fumei no okaa-sama ga

totsuzen o-shiro ni modori

hirakareta PAATII

Sore ga subete no hajimari

watashi no subete no owari

Kabocha no kaibutsu demo ii

Sore sae mo kanawanu negai

Trick or Treat kabocha no koe

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El secreto de la Princesa Trish y la Reina

Ha pasado un año

desde que desapareciste

Los días de lágrimas se acumulan

mientras persigo meros rumores

Poner un pie dentro significa

estar preparado abandonarlo todo

Pero no tengo más opción que ir

al bosque prohibido, ¿verdad?

Si puedo volver a verte,

no importa que mi cuerpo

se transforme en una calabaza

y vivir siendo tratada como un monstruo,

porque podré estar contigo

La princesa llega a una cueva

en lo más profundo del bosque

Lo que se refleja en sus ojos

es un guardia real desganado

"¿Qué significa eso? Se supone

que este lugar estaba sellado"

"Su Majestad, el Rey, proclamó

que ya no era necesario"

Lo único que quedó abandonado

en lo más profundo de esa cueva

fue un altar con un ataúd vacío

Nos domina el destino

No puedo encontrarme contigo

El día en que te perdí,

de repente mi desaparecida madre

regresó al castillo

y se celebró una fiesta por ello

Ese fue el comienzo de todo

y el final de todo para mí

No me importaría que fuésemos monstruos de calabaza

Pero ni siquiera ese deseo me es otorgado

La voz de una calabaza dice "Dulce o truco"