Buck-Tick - Qué será será Elegy

Gensou no hajimari da

Unmei kyoudoutai

Kimi to tsunagatte

Mousou mo bousou mo

kyousou mo gouhou mo

honnou de kucchatte

GIRAGIRA no

taiyou da

Ano atsui

taiyou da

GIRAGIRA no

taiyou da

Taiyou da

Hyouryuu no SAAFAA

aranami norikoete

Ganbatte yacchatte

Psycho no KARISUMA mo

saikou no POPPU SUTAA mo

Kami mo MONSUTAA mo

GIRAGIRA no

taiyou da

Ano atsui

taiyou da

GIRAGIRA no

taiyou da

Taiyou da

Hora

sekai ga mawaru

Sekai ga kuruu kuruu

Nee

tomannai darou

Hora

omae wa warau

Omae wa KERAKERA

Nee

tomannai doushiyou

Aishuu no PARADAISU

Susume mirai e

I love you forever

KE SERA SERA EREJII

Gensou no hajimari da

Unmei kyoudoutai

Kimi to tsunagatte

Mousou mo bousou mo

kyousou mo gouhou mo

honnou de kucchatte

GIRAGIRA no

taiyou da

Ano atsui

taiyou da

GIRAGIRA no

taiyou da

Taiyou da

Hora

mirai ga yureru

Mirai ga YURAYURA

Saa

Mieru ka? Wakaru ka?

Hora

omae wa yureru

Omae wa FURAFURA

Saa

Mayou ka? Hashiru ka?

Aishuu no PARADAISU

Susume mirai e

I love you forever

KE SERA SERA EREJII

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Qué será será Elegía

Es el comienzo de la fantasía

Destino colectivo

Me conecto contigo

Los delirios, el desenfreno,

el frenesí y lo legal,

todo lo devoro instintivamente

Es un sol

resplandeciente

Es ese

ardiente sol

Es un sol

resplandeciente

Es el sol

Un surfista a la deriva

se sobrepone a olas embravecidas

Esfuérzate, lógralo

También lo hace el carisma de un psicópata,

la mejor estrella del pop,

los Dioses y los monstruos

Es un sol

resplandeciente

Es ese

ardiente sol

Es un sol

resplandeciente

Es el sol

Mira,

el mundo da vueltas

El mundo se vuelve loco, loco

Oye,

no se detiene, ¿verdad?

Mira

tú ríes

Te ríes a carcajadas

Oye,

no se detiene, ¿qué hago?

Un paraíso de angustia

Avanza hacia el futuro

Te amaré por siempre

Qué será, será Elegía

Es el comienzo de la fantasía

Destino colectivo

Me conecto contigo

y los delirios, el desenfreno,

el frenesí y lo legal,

todo lo devoro instintivamente

Es un sol

resplandeciente

Es ese

ardiente sol

Es un sol

resplandeciente

Es el sol

Mira,

el futuro tiembla

El futuro se bambolea

Vamos

¿Lo ves? ¿Lo notas?

Mira,

tú estás temblando

Estás tambaleándote

Vamos

¿Titubearás? ¿Correrás?

Un paraíso de angustia

Avanza hacia el futuro

Te amaré por siempre

Qué será, será Elegía

Buck-Tick - Na mo naki watashi

Hitoshizuku ame wo

hitoshizuku kudasai

Hitoshizuku ai wo

hitoshizuku kudasai

Na mo nai watashi wa

anata to deaimashita

Na mo nai watashi ni mo

chou ya kaze ya yume ga

Kuruizaku hana-tachi yo

ima wa sakimidare yo

Kuruizaku inochi-domo

midare midare midare

Arigatou ai wo

hidamari no hibi wo

Ichirin no hana wo

kamikazari kimi ni

Na mo nai watashi ni

anata to o-wakare kita

Na mo nai watashi ni mo

aka ya kii no yume ga

Kuruizaku hana-tachi yo

ima wa sakimidare yo

Kuruizaku inochi-domo

midare midare midare

Kuruizaku hana-tachi yo

ima wa sakimidare yo

Kuruizaku inochi-domo

midare midare midare

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yo, que no tengo nombre

Dame una gota,

solo una gota de lluvia, por favor

Dame una gota,

solo una gota de amor, por favor

Yo, que no tengo nombre,

me encontré contigo

Incluso a mí, que no tengo nombre,

dame mariposas, viento, sueños

Flores que se abren fuera de temporada,

ahora florezcan profusamente

Vidas que florecen fuera de temporada,

háganlo en desorden, desorden, desorden

Gracias por el amor

y por los días bajo la luz del sol

Te entrego una sola flor

como un adorno para tu cabello

A mí, que no tengo nombre,

me ha llegado la hora de despedirme de ti

Incluso yo, que no tengo nombre,

tengo sueños rojos y amarillos

Flores que se abren fuera de temporada,

ahora florezcan profusamente

Vidas que florecen fuera de temporada,

háganlo en desorden, desorden, desorden

Flores que se abren fuera de temporada,

ahora florezcan profusamente

Vidas que florecen fuera de temporada,

háganlo en desorden, desorden, desorden

Buck-Tick - Hizumi

Nan no tame ikiru?

Umaku ikanai o-keshou

Hidoi shuumatsu ne

Okaa-san no yume wo?

Yume wo okashimashita

Mune kakimushiru

RARABAI

Chi ga tomaranai

Kizuguchi wo namete

Machi ga boku ga kimi ga hizumu

Yuugure BURANKO yura

Dare mo ibitsu fushigi ni ikite iru

Mado ni akari hora

Otou-san no yume wo?

Yume mo koroshimashita

Nichiyou ame moyou

RARABAI GUDDOBAI SAYONARA

Kirikizande shimae

Machi ga boku ga kimi ga hizumu

Shingou aka ni kawaru

Ojii-san obaa-san

te wo tsunagimashou

Kamau na! Hottoite choudai

Otou-san okaa-san wasurenai de ne

Tottemo aishite iru

Konna hazu ja

Yasashiku naritai

Tsugi no densha ga kuruu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Distorsión

¿Por qué razón vives?

Un maquillaje que no queda bien

Un fin de semana cruel, ¿eh?

¿Y el sueño de mamá?

Violaste sus sueños

Perturbas su corazón

Una canción de cuna

La sangre no se detiene

Lame las heridas

La ciudad, tú y yo; todo se distorsiona

El columpio se mece al anochecer

Todos son retorcidos y están vivos misteriosamente

Mira, hay un brillo en la ventana

¿Y el sueño de papá?

También mataste sus sueños

Domingo, lluvia, diseño

Adiós a la canción de cuna, hasta nunca

Córtala en pedazos

La ciudad, tú y yo; todo se distorsiona

El semáforo cambia a rojo

Abuelo, abuela,

tomémonos de las manos

¡No me hagan caso! Déjenme en paz, por favor

Papá, mamá, no lo olviden, por favor

Los amo mucho

Esto no debiese haber sido así

Quiero ser más bondadoso

El próximo tren se volverá loco

Buck-Tick - Noraneko Blue

BURUU doko ni iru?

BURUU konya mo samayou?

BURUU nemureru kai?

So BURUU dare ni dakarete iru?

Maitta ze

Nezumiiro no ame ni utare NYAA!

You kidding!?

Barairo no jinsei da tte?

Warau ze

Zenbu DETARAME

Nee BURUU

kocchi e oide

Matte iru ze

Nee BURUU

BURUU IRAtsuku ze

So BURUU ikite iru koto sae

Maitta ze

Aishite iru to itte okure NYAA!

You kidding!?

Asa ga kureba mou o-wakare kai?

Warau ze

Zenbu DETARAME

Nee BURUU

kocchi e oide

Warau ze

Zenbu KITANAI

Nee BURUU

eien saa oide

Matte iru ze

Iki wo koroshite

Matte iru ze

tatoe notarejinde mo

Kedakaki BURUU

Kanashiki so BURUU

Nakigoe kikasete yo

Amaku setsunaku

Nee BURUU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Blue, el gato callejero

Blue, ¿dónde estás?

Blue, ¿esta noche también vagarás por ahí?

Blue, ¿puedes dormir?

Así que, Blue, ¿quién te tiene entre sus brazos?

Me rindo

Me golpea la lluvia gris, ¡meow!

¿¡Bromeas!?

¿Dices que esta es una vida color de rosa?

Qué risa

Todo es un disparate

Oye, Blue,

ven aquí

Te estoy esperando

Oye, Blue

Blue, me hace enojar

Tan Blue, incluso el estar vivo

Me rindo

Dime que me amas, ¡meow!

¿¡Bromeas!?

Cuando llegue la mañana, ¿ya será el adiós?

Qué risa

Todo es un disparate

Oye, Blue,

ven aquí

Qué risa

Todo está sucio

Oye, Blue,

por siempre ven aquí

Te estoy esperando

Aguanta la respiración

Te estoy esperando

aunque acabe muriendo en la calle

Mi noble Blue

Tan triste Blue

Déjame oír tus maullidos

Dulce y doloroso

Oye, Blue

Kagamine Twins / Masaoka Azuki & Kobayashi Matcha - Trick or treat

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Juugatsu no owari no yoru wo machiwabite

ukiuki to machijuu minna ukareteru

Kasou shite kabocha no RANPU kazattara

hajimemasho! Choppiri HORAA na o-matsuri wo (1)

Machijuu ga kuro to ORENJI burasagete

Kuchizusamu o-kimari no ano kakegoe wo

TORIKKU to TORIITO docchi?

Erabimasho ♪

Honmono no obake mo kitto magireteru...?

Kowai nara oishii okashi kudasai na ♪

Sore yori mo itazura kibou? Yorokonde ♪

GOOSUTO ni JAKKU O RANTAN odemashi yo!

Senrihin fukuro ni tsumete tsugi no ie

Kodomo-tachi hashagi tsukarete nemuru koro

sagashimasho! HAROWIIN yoru no densetsu wo

Dare mo inu kabocha batake ni shinobikomi

machibusete kabocha-daiou miru no desu!

DORAKYURA to majo nara docchi?

Kowai ka na? ♪

Honmono no obake mo kitto magireteru...?

Kowakute mo futari de ikeba daijoubu...!

Monooto ni omowazu sakebu shin'ya 2ji

Achikochi de dare mo ga minna oohashagi!

Obake-tachi otona mo minna bureikou

Kyou dake wa odokashi okashi nedarimasho ♪

Kigatsukeba sorosoro jikan

Mou owari?!

TORIKKU to TORIITO docchi?

Tazunerare

Itsu no ma ni...! Okashi wa zenbu tabechatta

Kyou dake wa fuzaketa henji yurushite ne!

TORIKKU wo kudasai ♪ nante itte mita

Me no mae no obake wa sutto... kiechatta!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Dulce o travesura?

Todos en la ciudad están animados y felices

mientras esperan la última noche de Octubre

Una vez nos disfracemos y decoremos con lámparas de calabaza,

¡demos comienzo a un festival un poco terrorífico!

La ciudad tiene colgado negro y naranja por todas partes

Nosotros susurramos aquella frase predeterminada

¿Dulce o travesura? ¿Cuál prefieres?

Elijamos ♪

¿Seguro que no hay fantasmas verdaderos entre nosotros...?

Si te damos miedo, danos dulces deliciosos ♪

¿O acaso prefieres una travesura? Con gusto ♪

¡Los fantasmas y las Jack-o-lantern hacen su aparición!

Mete el botín en la bolsa y vamos a la siguiente casa

Cuando los niños se cansen de hacer alboroto y se duerman,

¡vamos a buscar la leyenda de la noche de Halloween!

Nos escabulliremos en el campo de calabazas desierto,

¡una emboscada y veremos al Gran Rey Calabaza!

¿Drácula o bruja? ¿Cuál prefieres?

¿Cuál dará más miedo? ♪

¿Seguro que no hay fantasmas verdaderos entre nosotros...?

¡Aunque tengamos miedo, si vamos juntos todo saldrá bien...!

Los sonidos me hacen gritan sin querer, a las 2 de la madrugada

Aquí y allá, ¡todos lo están pasando bomba!

Todos dejan de lado las formalidades, incluso fantasmas y adultos

Solo por hoy, pidamos dulces amenazantes ♪

Cuando me doy cuenta, ya casi es la hora

¡¿Ya está terminando?!

¿Dulce o travesura? ¿Cuál prefieres?

Nos preguntan

¿¡Cuándo pasó esto...!? Nos comimos todos los dulces

¡Solo por hoy, perdona mis respuestas tontas, ¿sí?!

Tan solo quise decir "Muéstrame una travesura ♪"

Los fantasmas frente a mí de repente... ¡desaparecieron!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la versión de Matcha y Azuki, dice "sukoshi" en lugar de "choppiri". El significado no cambia, igualmente.

Tonio - Other side

(Autor: MarvyanakaP)

Colors have lost their tones

but it's not something to care about

It's just like it should always be

So tell me why I feel so lost

Why dreams are turning into dust

Because on the other side

you could be happy without any limits

Who is the mastermind

of the world that floats in your imagination

If we could paint over hazy days

with colors of passion

we would be on our way

to find the real other side

People seem to know the truth

but they don't, oh no

They gave up on forgotten dreams

But with a bit of this magic

I recognize more and more new colors

Because on the other side

there's something beyond your own expectations

Who is the mastermind

of the world I know from imagination

Yes, we can paint over

every moment full of doubts and fears

Here on the other side

is a world made of dreams

Above the blurry sky

you see there's something more than a thought

It's just like it should always be

So tell what I'm doing me wrong

Is this landscape supposed to be just a fog

Sometimes I wake up

and see them out there

Somewhere in the distant

a colorful world

awakens to grow again

Yeah, here on the other side

there's something beyond your own expectations

Right from the deep of heart

our hopes will grow like imagination

Do you see? Do you feel?

As the world gets new saturation

Show me it one more time

and never let colors die

This is the other side

The kingdom where rules the joy of creation

Nothing is black and white

like in kaleidoscope full of variations

Yes, we can paint over

every moment with a new palette

Here on the other side

is a world made of dreams

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otro lado

Los colores han perdido sus tonalidades,

pero no es algo de lo que haya que preocuparse

Es tal como siempre debió ser

Así que dime por qué me siento tan perdido

¿Por qué los sueños se están volviendo polvo?

Porque al otro lado

podrías ser feliz sin límite alguno

¿Quién es la mente maestra

del mundo que flota en tu imaginación?

Si pudiésemos pintar por encima de los días difusos

con colores de pasión,

estaríamos en camino

para encontrar el verdadero otro lado

Las personas parecen saber la verdad,

¡pero no la conocen, oh no!

enunciaron a sus sueños olvidados

Pero con un poco de esta magia

reconoceré más y más colores nuevos

Porque al otro lado

hay algo que excede tus propias expectativas

¿Quién es la mente maestra

del mundo que conozco a través de mi imaginación?

Sí, podemos pintar por encima

de todo momento lleno de dudas y miedos

Aquí en el otro lado

hay un mundo hecho de sueños

Por sobre el cielo borroso

verás que hay algo más que un pensamiento

Es tal como siempre debió ser

Así que dime con qué me estoy haciendo mal

¿Es que se supone que este paisaje es solo niebla?

A veces despierto

y los veo allá afuera

En algún lugar a la distancia,

un mundo colorido

despierta para crecer otra vez

Sí, aquí en el otro lado

hay algo que excede tus propias expectativas

Justo desde lo profundo del corazón,

nuestras esperanzas crecerán como imaginación

¿Lo ves? ¿Lo sientes?

Como el mundo toma una nueva saturación

Muéstrame una vez más

y nunca dejes que los colores mueran

Este es el otro lado

El reino en donde domina la alegría de la creación

Nada es blanco y negro

como en un caleidoscopio lleno de variaciones

Sí, podemos pintar por encima

de cada momento con una nueva paleta

Aquí al otro lado

hay un mundo hecho de sueños

Sonika - Chocolate chip cookies

(Autor: Ady S)

What a cold morning

So I choose to come to your house

and then I

I see you

You're baking something beautiful

But why don't you share it with me

since you have baked like a lot

Come on now

Tell me how

What should I say to make you happy

How sweet your heart

I'm just saying that I really like you

How sweet your smile

I have never seen someone like you

But the truth is

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

Why are you so mad

I really meant what I just said

But then you

and then you

kick me out of your house

Well I didn't mean to be rude

I'm really really sorry

Come on now

Tell me how

What should I say to make you happy

How sweet your heart

I'm just saying that I really like you

How sweet your smile

I have never seen someone like you

But it would be nice to have your chocolate chip cookies

Can I have your chocolate chip cookies

Will you give me chocolate chip cookies

Just a bit of chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

How sweet your heart

I'm just saying that I really like you

How sweet your smile

I have never seen someone like you

How sweet your heart

I'm just saying that I really like you

How sweet your smile

I have never seen someone like you

But it would be nice to have your chocolate chip cookies

Can I have your chocolate chip cookies

Will you give me chocolate chip cookies

Just a bit of chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

I just want your chocolate chip cookies

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Galletas con chispas de chocolate

Que mañana tan fría

Así que decidí ir a tu casa

y entonces yo

Yo te veo

Estás horneando algo hermoso

¿Pero por qué no lo compartes conmigo

ya que horneaste tantas así?

Vamos

Dime cómo

¿Qué debería decir para hacerte feliz?

Qué corazón más dulce tienes

Tan solo digo que realmente me gustas

Qué sonrisa más dulce tienes

Nunca había visto a alguien como tú

Pero la verdad es que

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

¿Por qué estás tan enojada?

Lo que dije fue en serio

Pero entonces tú

y entonces tú

me echas a patadas de tu casa

Bueno, no pretendía ser grosera

Lo siento mucho, en serio

Vamos

Dime cómo

¿Qué debería decir para hacerte feliz?

Qué corazón más dulce tienes

Tan solo digo que realmente me gustas

Qué sonrisa más dulce tienes

Nunca había visto a alguien como tú

Pero sería lindo probar tus galletas con chispas de chocolate

¿Puedo probar tus galletas con chispas de chocolate?

¿Me das galletas con chispas de chocolate?

Solo unas pocas galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Qué corazón más dulce tienes

Tan solo digo que realmente me gustas

Qué sonrisa más dulce tienes

Nunca había visto a alguien como tú

Qué corazón más dulce tienes

Tan solo digo que realmente me gustas

Qué sonrisa más dulce tienes

Nunca había visto a alguien como tú

Pero sería lindo probar tus galletas con chispas de chocolate

¿Puedo probar tus galletas con chispas de chocolate?

¿Me das galletas con chispas de chocolate?

Solo unas pocas galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Yo solo quiero tus galletas con chispas de chocolate

Amy - Supernova

(Autor: Brayan Deister)

Tell me what rivers speak like

Tell me the oceans they write

Stories of storm that rains out

Sing so loud his twine’d lines

Death eating the world in a bite

Slowly we fall into the 

supernova mass explosion self-destruction entertainment 

In elation procreation never-ending beauty abides

Ecstatic tasting the world

There is an ending in sight

The struggles of the winter

Disappear screaming cinder

Maybe there’s a telos of the future

Would you like to have

Death she’s eating the world in a bite

And slowly we fall into the 

supernova mass explosion self-destruction entertainment 

In elation procreation never-ending beauty abides

Ecstatic tasting the world

Now is the coming of night

There is nothing we can do

The universe is imploding itself

(On you) on me

(On you) on all

(Of us) as we fall into

Death eating the world in a bite

Slowly we fall into the 

supernova mass explosion self-destruction entertainment 

In elation procreation never-ending beauty abides

So what do we do with our time

And how can I live without the

supernova mass explosion self-destruction entertainment 

Now it’s in me, pulsing in me, peering in the inner divine

Hearing the song of the light

There is a path into the

supernova mass explosion self-destruction entertainment 

In elation procreation and yet still we always abide

There is a bell, have you heard

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Supernova

Descríbeme la forma de hablar de los ríos

Háblame de los océanos que ellos escriben

Historias de tormentas que acaban de improviso

Canta a viva voz sus enredadas líneas

Muerte devorando el mundo de un bocado

Lentamente caemos en la

supernova, explosión masiva, entretenimiento de autodestrucción

En procreación jubilosa, hay belleza sin fin

Eufórico saboreando el mundo

Hay un final a la vista

Las vicisitudes del invierno

Desaparece, ceniza que grita

Tal vez hay un telos del futuro

¿Te gustaría tenerlo?

Muerte: ella está devorando el mundo de un bocado

Y lentamente caemos en la

supernova, explosión masiva, entretenimiento de autodestrucción

En procreación jubilosa, hay belleza sin fin

Eufórico saboreando el mundo

Ahora es la llegada de la noche

No hay nada que podamos hacer

El universo está implotándose a sí mismo

(En ti) en mí

(En ti) en todo

(De nosotros) mientras nosotros caemos en

Muerte devorando el mundo de un bocado

Lentamente caemos en la

supernova, explosión masiva, entretenimiento de autodestrucción

En procreación jubilosa, hay belleza sin fin

Así que, ¿qué hacemos con nuestro tiempo?

¿Y cómo puedo vivir sin la

supernova, explosión masiva, entretenimiento de autodestrucción? 

Ahora está en mí, pulsando dentro de mí, asomándose a ver la divinidad interior

Escuchando la canción de la luz

Hay un camino hacia la

supernova, explosión masiva, entretenimiento de autodestrucción 

En procreación jubilosa, y aun así nosotros siempre permanecemos

Suena una campana, ¿la escuchaste?

Chris - Paradise

(Autor: Brayan Deister)

Follow me now, forget your life

and dive into my swamp

Turns out no one ever heard you

but that sounds like their loss

Time for misbehaving

You can run it up a wall

We will be in paradise

Go with your heart on shoulder

Tell them all

Now they will look human

as you burn them as they fall

Kiss me darling

We can live up

Don't you know what happens

Well I think you shall

Your heart, it beats your life

awaiting those marionettes

Tell me a name, a face, a dream

but that won't be your best

It's time for misbehaving

You can run it up a wall

We will be in paradise

Go with your heart on shoulder

Tell them all

Now they will look human

as you burn them as they fall

Kiss me darling

We can live up

Don't you know what happens

Well I think you shall

Who is here to save you now

We are trapped in the deepest pit

There's a calling, do you hear

There's a darkness inside of you

in your mind

Follow me now, forget your life

and dive into my swamp

Turns out no one ever heard you

but that sounds like their loss

Time for misbehaving

You can run it up a wall

We will be in paradise

Go with your heart on shoulder

Tell them all

Now they will look human

as you burn them as they fall

Kiss me darling

We can live up

Don't you know what happens

Well I think you shall

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Paraíso

Sígueme ahora, olvida tu vida

y sumérgete en mi pantano

Resulta que nunca nadie te escuchó,

pero suena a que ellos se lo pierden

Hora de portarse mal

Puedes subirlo por una pared

Estaremos en el paraíso

Ve mostrando abiertamente lo que sientes

Díselo a todos

Ahora ellos se verán humanos 

cuando los quemes mientras caen

Bésame, cariño

Podemos disfrutar de la vida

¿Acaso no sabes qué pasa?

Bueno, creo que deberías

Tu corazón hace latir tu vida,

a la espera de esas marionetas

Dime un nombre, una cara, un sueño,

pero ese no será el mejor que tengas

Es hora de portarse mal

Puedes subirlo por una pared

Estaremos en el paraíso

Ve mostrando abiertamente lo que sientes

Díselo a todos

Ahora ellos se verán humanos

cuando los quemes mientras caen

Bésame, cariño

Podemos disfrutar de la vida

¿Acaso no sabes qué pasa?

Bueno, creo que deberías

¿Quién está aquí para salvarte ahora?

Estamos atrapados en la fosa más profunda

Algo llama, ¿lo escuchas?

Hay una oscuridad dentro de ti,

en tu mente

Sígueme ahora, olvida tu vida

y sumérgete en mi pantano

Resulta que nunca nadie te escuchó,

pero suena a que ellos se lo pierden

Hora de portarse mal

Puedes subirlo por una pared

Estaremos en el paraíso

Ve mostrando abiertamente lo que sientes

Díselo a todos

Ahora ellos se verán humanos

cuando los quemes mientras caen

Bésame, cariño

Podemos disfrutar de la vida

¿Acaso no sabes qué pasa?

Bueno, creo que deberías

Ken - Sono kissaki ga ai de areba

(Autor: Kasamura Toota)

Otona ni natte kokoro ga shinde iku sama wo

senobi ga tokui na boku wa nagamete ikiteta

"Yasashisa wo sutezu ni"

Sonna no wa muri na hanashi daro

HIIROO wa kodomo no me ni shika utsuranai n da ze

Mabushige ni mieta hiroi senaka mo

kitanai mono ni mamirete dekiteru n da to shitta

Kodomo ga NAIFU wo hanasazu ikiteru n ja nai

Sonna no kakaeteru no wa otona no hou da

Otona to ka kodomo to ka

Yume to ka genjitsu da to ka

Yami mo hikari mo

zetsubou mo asu no kibou mo

Urusai urusai urusai urusai

Tsuki ga yasashikute naita yoru mo

itsuka wa wasurete shimau n darou

Taisetsu na sekai mo kizutsukete iku n da

O-wakare wo iwanakucha

yasashikatta boku ni

Zenshin de NAIFU wo seotte ikiru nara

ah sono kissaki ga ai de areba

Kodomo no mama de seichou dekinai

Hazukashii hito ni wa naritakunai (1)

demo

"yasashisa wo sutezu ni"

Sonna no wa muri na hanashi daro

Saigo ni dare ka wo tasuketa no wa itsu da

Iya da iya da iya da iya da

Boku wa sekai wo aishitai

Iya da iya da iya da

Boku wa sekai kara aisaretai

Iya da iya da iya da iya da

Yasashii otona nante inakatta

Kokoro ga shinde iku oto ga suru

Tsuki ga yasashikute naita yoru mo

mou tokku ni wasurekaketeru n da

Taisetsu na sekai ga kizutsuku no ga mieru

O-wakare wo iwanakucha

Tsuki ga yasashikute naita yoru mo

itsuka wa wasurete shimau n darou

Taisetsu na sekai wa mou sude ni

kizutsuki hajimete iru

Sayonara da ne

Mata ne wa nai ne

Boku no NAIFU ga sekai wo saku nara

ah sono kissaki ga ai de areba

Sono kissaki no 1 MIRI demo

yasashisa de areba

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si en su punta hubiese amor

He vivido viendo como mi corazón va muriendo al volverme adulto

yo, que era tan bueno haciéndome pasar por mayor

"Sin abandonar la bondad"

Eso es algo imposible de lograr, ¿no?

Los héroes solo se reflejan en los ojos de los niños

Me di cuenta de que incluso esa ancha espalda,

que se veía tan deslumbrante, estaba hecha de cosas suciass

No es que los niños vivan sin dejar ir el cuchillo

Los que lo llevan son los adultos

Sean adultos o sean niños

Sean sueños o sea realidad

Tanto la oscuridad como la luz,

la desesperción o la esperanza del mañana

Todo es molesto, molesto, molesto, molesto

Seguro que un algún día olvidaré incluso la noche

en que la luna lloró por su bondad

Hasta mi preciado mundo está siendo dañado

Tengo que decir adiós

a mi lado bondadoso

Si tengo que vivir cargando un cuchillo con todo mi cuerpo,

ah si tan solo en su punta hubiese amor

No puedo crecer y seguir siendo un niño

No quiero convertirme en un humano que dé vergüenza,

pero

"sin abandonar la bondad"

Eso es algo imposible de lograr, ¿no?

¿Cuándo fue la última vez que ayudaste a alguien?

No quiero, no quiero, no quiero, no quiero

Yo quiero amar al mundo

No quiero, no quiero, no quiero

Quiero que el mundo me ame

No quiero, no quiero, no quiero, no quiero

Los adultos amables no existían

Escucho el sonido de mi corazón muriendo

Hace ya tiempo que olvidé incluso la noche

en que la luna lloró por su bondad

Veo cómo le están haciendo daño a mi preciado mundo

Tengo que decir adiós

Seguro que un algún día olvidaré incluso la noche

en que la luna lloró por su bondad

Mi preciado mundo ya está empezando

a ser dañado

Esto es el adiós

No habrá un "hasta pronto"

Si mi cuchillo va a cortar al mundo en dos,

ah si tan solo en su punta hubiese amor

Que en su punta hubiese aunque sea

un milímetro de bondad

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hito" (persona), pero escribe "ningen" (humano).