Gumi - Future

(Autor: A_RukaP)

Video

Koe wo dashite sagutte miru

atarashii watashi

Me ga sametara mou isekai

Haya sugite mienai

Doko e isogu no?

Mou iki ga kireru hodo

hashiri tsuzuketa

Sore demo tarinai

Oitsukanai

Kasoku shiteru jidai wo itsumo

miteru kimi ni subete wo takusou

Mata hitotsu no joushiki ga ima

hibiku kono uta to tomo ni

hatan shiteku

Furimuiteru baai ja nai

Tsugitsugi to semaru

Mabataki hitotsu mou isekai

Haya sugite mienai

Doko e isogu no?

Mou koe ga kareru hodo

utai tsuzuketa

Sore demo tarinai

Oitsukanai

Kasoku shiteru jidai ni dakare

Egaku kimi no yume wo ima kikasete

Mata hitotsu no joushiki ga ima

hibiku kono koe to tomo ni kowarete yuku

I close my eyes...

Mou suki ni shite ii yo

Tabidatsu no

Kawari yuku jidai ni utagoe wo nose

Kikoemasu ka hibikimasu ka

Tooi mirai made todokeru oto

Tomadotteru baai ja nai

Sugu ni tsugi no ressha ga mukaeru

Kasoku shiteru jidai wo itsumo

miteru kimi ni subete wo takusou

Mata hitotsu no joushiki ga ima

hibiku kono uta to tomo ni hatan shiteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Futuro

Dejo salir mi voz e intento buscar

una nueva yo

Al despertar, ya estoy en otro mundo

Voy tan rápido que no puedo ver

¿A dónde vas con tanta prisa?

Ya he corrido tanto

que me he quedado sin aliento

Aun así, no es suficiente

No lo alcanzo

Te confiaré todo a ti, que siempre estás

observando la época que acelera el paso

Ahora, otro sentido común más

está colapsando junto a esta canción

que resuena

No es momento de mirar atrás

Nos acechan uno tras otro

Un parpadeo y ya estoy en otro mundo

Voy tan rápido que no puedo ver

¿A dónde vas con tanta prisa?

He cantado todo el tiempo,

tanto que la voz se me secó

Aun así, no es suficiente

No lo alcanzo

Cuéntame ahora sobre los sueños que trazas

mientras eres envuelto por la época que acelera el paso

Ahora, otro sentido común más

es destruido junto a esta voz que resuena

Cierro los ojos...

Haz lo que quieras

Saldré de viaje

Mandaré mi canto en la época que va cambiando

¿Puedes oírlo? ¿Resuena?

Un sonido que alcanzará el lejano futuro

No es momento de vacilar

De inmediato vendrá el próximo tren

Te confiaré todo a ti, que siempre estás

observando la época que acelera el paso

Ahora, otro sentido común más

está colapsando junto a esta canción que resuena

Kagamine Len - Reach for the stars ~Machitsuzuketa tegami~

(Segunda versión de "Machitsuzuketa tegami")

(Canción de un Huérfano sobre Riliane Lucifen d'Autriche, año 5XX de EC)

(Autor: Mothy)

Konya mo kanojo wa negai mune ni

Hoshi ni te wo nobasu

Oya ni suterareta bokura wa

umi no mieru kojiin de sodatta

Yashitte kureta no wa

toshioi ita shuudoujo

Totemo yasashii kanojo wa

itsumo NIKONIKO waratteta

Mazushii kurashi no naka demo

bokura wa minna shiawase datta

Aru hi kanojo wa yamai ni fushi

Hoshi ni mesareru hi ga chikazuita

Kanojo no makuramoto de

bokura wa kou itta

Rippa ni koko made sodatete kureta

anata ni ongaeshi ga shitai

Donna mucha demo kamawanai

Nani ka negai wa nai desu ka?

Kanojo wa nikori to hohoemi

konna fuu ni kotaete kita

Watashi zutto matte iru

Tegami no henji wo matte iru

Wakakatta ano hi ni dashita

todoita ka dou ka mo wakaranai

tegami wo

Moshimo negai ga kanau nara

moshimo tsumi wo yurusareru nara

ano tegami no henji ga hoshii

Sore wo matte iru

Kanaerareru hazu mo nai negai

Douka wasurete to kanojo wa warau

Dare ni dashita tegami ka sae

oshiete kurenakatta

Bokura wa minna de tewakeshite

kunijuu wo sagashi mawatta

soshite kanojo no kako wo shiru

Gaka no roujin wo mitsuketa

Roujin ga kataru shinjitsu

Kanojo wa katsute hito wo koroshita

Ooku no hito ga fukou ni nari

Ooku no hito ga namida wo nagashita

Sono tsumi wo seoi shinda hito

sore ga kanojo no tegami no aite

Henji ga kuru koto wa nai

Sore demo kanojo wa matsu no darou

sono mi ga kuchihateta ato demo

Kitto kanojo wa matsu no darou

henji ga kuru made

Tsui ni sono toki wa yattekita

Owari wo tsugeru kyoukai no kane

Shiwa darake no kanojo no te ni

ichimai no youhishi wo watashita

Sore wa boku ga kinou kaita

itsuwari no tegami no henji

Kanojo wa sore wo yomioeru to

saigo ni "Arigatou" to itta

Hoshi ni kie yuku kanashiki negai

Itsumo doori no ano egao

Tsumi ni kizuku no wa itsu datte

subete owatta ato

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aspirar a las estrellas ~La carta que nunca dejó de esperar~

Esta noche, otra vez, ella guarda un deseo en su corazón

y extiende su mano hacia las estrellas

Nos criamos en un orfanato desde el que se ve el mar,

luego de ser abandonados por nuestros padres

Quien nos crió fue

una monja de avanzada edad

Ella era muy amable

y siempre sonreía con alegría

Aunque vivíamos en la pobreza,

todos éramos felices

Un día, ella quedó postrada por la enfermedad

Se acercaba el día en que partiría hacia las estrellas

Rodeando su cama,

nosotros dijimos así:

"Queremos retribuirle por habernos criado

tan bien hasta ahora

No importa qué tan irracional sea

¿No tiene usted algún deseo?"

Ella sonríe con dulzura

y respondió así:

"Yo siempre he estado esperando

Espero la respuesta a una carta

Aquella que mandé ese día de juventud

Una que no sabía siquiera si llegaría a su destino

Aquella carta"

"Si mi deseo se cumpliese,

si mis pecados pueden ser perdonados,

quisiera recibir la respuesta a esa carta

Eso es lo que espero"

"Es un deseo imposible de cumplir

Por favor, olvídenlo" ríe ella

Ni siquiera nos dijo

a quién estaba dirigida esa carta

Entre todos nos separamos

y buscamos por todo el país,

y entonces encontramos a un viejo pintor

que conocía su pasado

La verdad que nos cuenta el anciano

Una vez, ella asesinó a una persona

Muchas personas cayeron en desgracia

Muchas personas derramaron lágrimas

La persona que murió cargando con ese crimen

es el destinatario de su carta

No hay forma en que llegue una respuesta

Aun así, seguramente ella la esperará

incluso después de que su cuerpo decaiga

Seguramente ella continuará esperando

hasta recibir una respuesta

Finalmente, ese momento llegó

La campana de la iglesia anuncia el fin

Yo dejé un solo pergamino

en su mano llena de arrugas

Es una respuesta falsa a su carta

que yo mismo escribí el día anterior

En sus últimos instantes,

dijo "Gracias" al terminar de leer aquello

Un triste deseo que se disipa en las estrellas

La misma sonrisa de siempre

Siempre nos damos cuenta de nuestros pecados

luego de todo ha llegado a su fin

Sweet Ann - A.I.

(Sweet Ann está tuneada para sonar como SeeU)

(Autor: Springhead)

Video

I am holded on to same place

Holded on to same scene

I always opened my eyes at the same time

Without any thoughts,

without any doubts

I endlessly walk through the days of silence

I see two eyes through

a mirror in front of me

Can not even bleed with this flawless face

I've assemble with

The data called memories that

installed into my head

are just numbers after

numbers and nothing else

I burst into tears

when I'm not supposed to have any feeling

I sat down and

recalled

the emotion

How can I have tears

I can not have ah-ah-ah

Perhaps my head

is messed up, broken

but someone gently whisper

that it means "I am alive"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I.A.

Soy retenida en el mismo lugar

Retenida en la misma escena

Siempre abría mis ojos al mismo tiempo

Sin pensar en nada,

sin dudar de nada,

atravieso días de silencio eternamente

Veo dos ojos a través

de un espejo frente a mí

No puedo ni sangrar teniendo esta cara perfecta

con la que me ensamblaron

Los datos llamados recuerdos que,

instalados en mi cabeza,

sólo son números tras

números, y nada más

Rompo a llorar

aun cuando se supone que no tengo sentimiento alguno

Me senté y

remembré

esa emoción

¿Cómo es que tengo lágrimas?

No puedo tener... ah-ah-ah

Tal vez mi cabeza

se echó a perder, está rota

Pero alguien susurra suavemente

que significa que "Estoy viva"

Zola Project - Sekai e no Requiem

(Autor: Kasane)

Video

Itoshikute kurushikute

Kimi wa mou yami no naka kiesatta kedo

Sotto tsunaida kayowai kimi no te

Oboete iru yo kimi no nukumori wo

Namae wo yonde mo

henji wa mou shinai keredo

Omoide ga katarikakeru kedo

Kimi wa doko ni mo inakute

Itoshikute kurushikute

kayagaita yozora sae kasundeku kara (1)

Ushinatta nani mo kamo

Nikushimi ga kono sekai uzumaita

eien ni

"Nannen tatte mo

zutto issho da yo" to

Kotoba wa itsumo

kantan da keredo

Genjitsu wa itsuwari de

byoudou na koto wa nakute

Mujun ga boku no kokoro yogosu

Konna sekai wa mou iranai

Zankoku na sekai hodo

miru mono wa utsukushiku kagayaita kedo

Nikushimi ga kanashimi ga

kimi wo ushinatta sekai

keshisaritai to

negatta

I lost your heart

I was in darkness

Itoshikute kurushikute

Kimi wa mou yami no naka kiesatta kedo

nikushimi wa kanashimi wa

sekaijuu torimaite mawari tsuzukeru

eien ni

Itoshikute itoshikute itoshikute

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un réquiem para el mundo

Preciado, doloroso

Aun así, tú ya desapareciste en la oscuridad

Tu delicada mano

entrelazada suavemente con la mía

Recuerdo tu calidez

Aunque llame tu nombre

ya no me darás respuesta

Sin embargo, los recuerdos me hablan

No estás en ningún lugar

Preciado, doloroso

porque hasta el cosmos se vuelve borroso

Lo he perdido absolutamente todo

El odio se arremolina en este mundo

por siempre

"Estaremos juntos

más años que pasen"

Las palabras siempre

salen fácilmente

Pero la realidad, con sus mentiras,

no es justa para todos

La contradicción contamina mi corazón

Ya no necesito un mundo como este

Entre más cruel era el mundo,

más bellamente brillaba todo lo que veía

Sin embargo, el odio, el dolor

provocan que desee

hacer desaparecer el mundo

en el que te perdí

Perdí tu corazón

Yo estaba en medio de la oscuridad

Preciado, doloroso

Aun así, tú ya desapareciste en la oscuridad

El odio, el dolor

envuelven el mundo que continúa girando

por siempre

Preciado, preciado, preciado

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "yozora" (cielo nocturno), pero ocupa los kanji de "yoru" (noche) y "uchuu" (universo, cosmos).