Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 31 de marzo de 2024

Hatsune Miku / Cul - White knight

(Autor: EmpathP)


Oyasumi
Yume ga kite
Soft memory
Sora wo koete
jikan wo koete
kimi wo matteta n da

Hikari to yami no oto
Sweet melody
Te wo tsunaide
kimi no nukumori tsuzukanai darou

Don't wake me up
Don't say goodbye
Ima demo kimi no yume wo miteru yo
Just call my name
Just for tonight
Ashita ni kitto kimi wa kiete yuku
my white knight

Sono koe wa...
ano toki de nani wo itta no?
Omoidashite mite demo...
kotoba wa itsumo oidashite

Hitori de
me ga samete
Lost memory
Watashi no te wa tsumetai naru
namida ga ochite mo

Now I'll wake up
I'll say goodbye
Kimi nashi no sekai ni chokumen shite yo
I'll call your name
for one more night
Kon'ya mo mata issho ni aimashou
my white knight

My white knight
My white knight
My white knight
My white knight

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caballero blanco


Buenas noches
Los sueños llegan
Un recuerdo suave
Atravesando los cielos,
atravesando el tiempo,
yo te esperaba

El sonido de la luz y la oscuridad
Una dulce melodía
Nos tomamos de la mano,
pero tu calidez no durará, ¿verdad?

No me despiertes
No digas adiós
Aun ahora sueño contigo
Tan solo llama mi nombre
Solo por esta noche
Seguro que mañana tú desaparecerás,
mi caballero blanco

Esa voz...
¿qué fue lo que dijo en ese momento?
Trato de recordarlo, pero...
las palabras siempre son ahuyentadas

Despierto
en soledad
Memoria perdida
Mis manos se enfrían,
aunque las lágrimas caigan

Ahora despertaré
Diré adiós
Me enfrentaré a un mundo sin ti
Llamaré tu nombre
solo por una noche más
Esta noche, encontrémonos y estemos juntos otra vez,
mi caballero blanco

Mi caballero blanco
Mi caballero blanco
Mi caballero blanco
Mi caballero blanco

viernes, 29 de marzo de 2024

Fukase / Big Al - Pogo's Playland

(Autor: Shudder/Moros)



Come down into a spectacle of misery
showing you a tragedy so fun to see
Raise your glasses, take a toast to life and
sip on succulent sorrow as I now welcome you
to my land

Welcome
you pigs

Dignity, no more to be seen
Pleasing me and my reality
Touch and feel what I believe is real
Understand the situation at hand
Coffin beds where we rest our heads
Ghoulish face of which your fingers trace
Such decay, and in its name I pray
Lovely lands fertilized with dirty hands

Today the crowd has amassed
How crass
I ask you to kiss my 
ASS-ault on the tender lamb
Taking them into my sham
Handcuffs hung upon the bed
Making them wish they were
dead.

Oh, take a little peek into my world you seek
Gander aimlessly and then you may love me
Undeniable, yet understandable
Consequences weigh, but Pogo's here to stay
Music to my ears when they spill their tears
Smiles on my cheeks when their fluids leak
Such euphoria, Phantasmagloria
When they don't let me begin, I'll bash their heads in

Lovely little ones, tear open their lungs
Enter in their scars, implant the evening stars

Fornicate with my new playmate
I transgress while trying to undress
Can't deny the sickened and awry
So disturbed but my hunger won't deter
The crawlspace, your final resting place
Let's degrade the youthful face portrayed
Interweave my words and I'll deceive
Drink the liquor as your light will flicker

One night only, take a chance to see me
Wallow in your bitter tears so pitifully
Take a ticket, quiet down the noise and
stare into a silver screen to see my lovely land

Such a lovely clown that's coming to your town
Kill the innocence, give into distress, your
love forevermore is all I ask for, so
comprehend my merry land
as the wonderland expands

Such a merry clown that loves you when you're down
Illustrate my soul and make me truly whole, the
visceral remains remain all in chains, it's
oh so happy for me for all of you to see
Tore down their bodies, desecrated lives
Making doubly sure that nobody will survive
Buried remnants of the innocence at mass
Before I depart I must ask that you should
kiss my ass

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El patio de juegos de Pogo (1)


Ven a ver un espectáculo de miseria
que te muestra una tragedia tan divertida de ver
Levanten sus copas, hagan un brindis por la vida y
tomen un trago de suculenta tristeza, mientras les doy la bienvenida ahora
a mis tierras

Bienvenidos,
cerdos

Dignidad, no hay más a la vista
Me complace a mí y a mi realidad
Toca y siente lo que yo creo que es real
Comprende la situación en la que estás
Camas de ataúd en las que descansamos nuestras cabezas
Rostro macabro al que tus dedos delinean
Tanta decadencia, y en su nombre yo rezo
Tierras encantadoras, fertilizadas por manos sucias

Hoy la multitud se ha reunido
Qué vulgar
Te digo que beses mi TRAS-
ERO-Ataque al tierno cordero
Los envuelvo en mi farsa
Esposas colgadas en la cama
Los hago desear estar
muertos.

Oh, echa un vistacito a mi mundo, el que tu buscas
Anda sin rumbo y luego puede que me ames
Innegable, pero comprensible
Las consecuencias pesan, pero Pogo está aquí para quedarse
Cuando derraman sus lágrimas, es música para mis oídos
Cuando sus fluidos chorrean, hay sonrisas en mis mejillas
Tanta euforia, Fantasmagloria
Cuando no me dejan comenzar, aporreo sus cabezas contra-

Adorables pequeños, abre sus pulmones a la fuerza
Entra en sus cicatrices, implanta las estrellas de la tarde

Fornico con mi nuevo compañero de juegos
Transgredo al tratar de desnudarme
No puedo negar lo enfermo y retorcido
Tan perturbado, pero mi hambre no es disuadida
El pequeño sótano, tu lugar de descanso final
Degrademos el joven rostro retratado
Entretejo mis palabras y con ello engañaré
Bebe el licor y tu luz titilará

Una sola noche, aprovecha la oportunidad de verme
Ahógate en tus amargas lágrimas, tan miserablemente
Toma una entrada, silencia el ruido y
observa el proyector para ver mi adorable mundo

Un payaso tan encantador viene a tu pueblo
Mata la inocencia, sucumbe a la angustia, tu
amor eterno es todo lo que pido, así que
comprende mi alegre mundo,
mientras el país de las maravillas se expande

Un payaso tan alegre que te ama cuando estás en el suelo
Ilustra mi alma y hazme sentir realmente completo, los
restos viscerales se mantienen todos en cadenas, me
oh hace tan feliz que todos ustedes lo vean
Destrocé sus cuerpos, profané vidas
Me aseguré doblemente de que nadie sobrevivirá
Remanentes sepultados, de la inocencia en masa
Antes de que me marche, debo decirles que
besen mi trasero (2)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Pogo es un asesino y violador serial real, que tuvo alrededor de 33 víctimas encontradas, todos hombres entre 14 y 22 años.
(2) Esta es la frase que Pogo dijo justo antes de morir, al ser ejecutado.

domingo, 17 de marzo de 2024

Oliver - A dirge for the beloved JACOB

(Autor: Shudder/Moros)


Sinking in flowers
The hours have yet again to be ours
Memories fail pitifully
I'm losing faith with the ME known as JACOB, you see

Losing faith you see

JACOB my dear leaves me

Roses left wilted in hand
My tears hurt way too much to stand
And it fades into
the kiss that you gave me to forget you
Loved me Keep my HEART Safely

Hold me close calm me down
from my nightmare
I mourn for the loss of your touch
No longer there
Days go by blurred and dull
Color forgotten
Dance the last waltz with you
When shall I see you again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un canto fúnebre para el querido JACOB


Hundiéndome en flores
Las horas deben volver a ser nuestras
Los recuerdos fallan miserablemente
Estoy perdiendo la fe en el YO conocido como JACOB, ¿ves?

Perdiendo la fe, ¿ves?

Mi querido Jacob me deja

Las rosas fueron dejadas ya marchitas en mi mano
Mis lágrimas duelen demasiado como soportarlo
Y se desvanece en
el beso que me diste para que te olvidara
Me amaste. Mantén seguro mi CORAZÓN.

Abrázame fuerte, tranquilízame
de mis pesadillas
Estoy de luto por la pérdida de tu tacto
Ya no está allí
Los días pasan, borrosos y aburridos
El color es olvidado
Bailo el último vals contigo
¿Cuándo te veré de nuevo?

sábado, 16 de marzo de 2024

Maika - The dream granter

(Autor: Vane/Nessa)


I've gotta say
it's been a pleasure working with you
But it seems your payment
is a bit overdue

I could have mercy and
give you just a tad more time
to pay the fee
Though, where would be the fun in that
After all I have more who want their dreams

Welcome, welcome, come on in
Put down your stuff
and that violin

Are you lost? You need some food?
How can I help you?

Oh, oh, oh, what's this?
You've heard about me?
Tell me the gist!

They say that I can make dreams
come true?
Well, that's simply gossip spewed

But, between you and me
if you wanna know the truth
then shut the door and listen closely
I can make dreams reality

Hush now, hush no, keep it hush
I don't need the townsfolk
making a fuss

Oh, I haven't introduced myself
So here's my name and what I am about

My name's Cassandra the witch
and for a simple, tiny fee
you can get anything you wish
from money to everlasting glory

Just sign the contract with your name
Stain the paper with black ink
Ah good! The contract is sealed!
As for the tiny fee...

Bring a human heart
killed by your hands
What did you think
the fee was gonna be?

Don't act so shocked
You must impart
me a stolen heart
or else you will play the part

Welcome, welcome, come on in
Put down your stuff
Put down that gin

Are you lost? You need some food?
Oh, once again it's you!

Oh, oh, oh, what's this?
You wanna talk?
Well, tell me the gist

You say you want out of
the contract?
You can't bring yourself to attack?

Oh, honestly
you humans make me sick
You blindly sign to feed your greed
while forgetting nothing's ever free

Hush now, hush now, keep it hush
I don't want the townsfolk
making a fuss

You should have read
the contract clearly
You have ten days, so get me a heart

I know I'm being cold
This could all be for naught
But if there's a chance to
see the light in your eyes

I won't stop, you'll be brought
from beyond the veil

I've gotta say
it's been a pleasure working with you
But it seems your payment
is a bit overdue

I could have mercy and
give you just a tad more time
to pay the fee
Though, where would be the fun in that
After all I have more who
want their dreams

My name's Cassandra the witch
and for a simple, tiny fee
you can get anything you wish
as long as you can pay the fee

Just sign the contract with your name
and be prepared to kill promptly

Stain your hands with tender blood
Ah, yes, the tiny fee....
Bring a human heart

Those before you
they never knew
until the deal was sealed

You failed your part
Now you must impart
me a human heart
Your heart will do perfectly!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La otorgante de sueños


Debo decir
que ha sido un placer trabajar contigo
Pero parece que tu pago
está un poco atrasado

Podría tener piedad y
darte solo un poco más de tiempo
para que pagues la cuota
Aunque, ¿qué tendría eso de divertido?
Después de todo, tengo más que quieren cumplir sus sueños

Bienvenido, bienvenido, pasa dentro
Deja por ahí tus cosas
y ese violín

¿Estás perdido? ¿Quieres algo para comer?
¿Cómo puedo ayudarte?

Oh, oh, oh, ¿qué pasa?
¿Has escuchado sobre mí?
¡Cuéntame al respecto!

¿Dicen que puedo hacer
los sueños realidad?
Bueno, esos son simples rumores de por ahí

Sin embargo, y que esto quede entre nosotros,
si quieres saber la verdad,
entonces cierra la puerta y escucha con atención
Sí puedo hacer los sueños realidad

Calla, calla ahora, mantenlo en secreto
No necesito a los del pueblo
haciendo un alboroto

Oh, no me he presentado
Así que este es mi nombre y qué es lo que hago

Mi nombre es Cassandra, la bruja,
y por una simple, pequeña cuota
puedes obtener cualquier cosa que desees,
desde dinero hasta gloria eterna

Tan solo firma el contrato con tu nombre
Mancha el papel con tinta negra
¡Ah, muy bien! ¡El contrato está sellado!
Y respecto al pequeño pago...

Trae un corazón humano,
asesinado por tus propias manos
¿Qué creíste que
iba a ser el pago?

No te muestres tan sorprendido
Debes entregarme
un corazón robado,
o tú tendrás que cumplir ese rol

Bienvenido, bienvenido, pasa dentro
Deja por ahí tus cosas
Deja por ahí ese gin

¿Estás perdido? ¿Quieres algo para comer?
¡Oh, eres tú otra vez!

Oh, oh, oh, ¿qué pasa?
¿Quieres hablar?
Bueno, cuéntame al respecto

¿Dices que quieres liberarte
del contrato?
¿No te atreves a atacar a otro?

Oh, honestamente
ustedes, humanos, me enferman
Firman ciegamente para alimentar su avaricia,
y olvidan que las cosas nunca son gratis

Calla, calla ahora, mantenlo en secreto
No quiero que los del pueblo
hagan un alboroto

Deberías haber leído el
contrato claramente
Tienes diez días, así que consígueme un corazón

Sé que estoy siendo fría
Todo esto podría ser para nada
Pero si hay una oportunidad
de ver la luz en tus ojos

No me detendré; serás traído
del otro lado del velo

Debo decir
que ha sido un placer trabajar contigo
Pero parece que tu pago
está un poco atrasado

Podría tener piedad y
darte solo un poco más de tiempo
para que pagues tu cuota
Aunque, ¿qué tendría eso de divertido?
Después de todo, tengo más que
quieren cumplir sus sueños

Mi nombre es Cassandra, la bruja,
y por una simple, pequeña cuota
puedes obtener cualquier cosa que desees,
siempre y cuando puedas pagar la cuota

Tan solo firma el contrato con tu nombre
y prepárate para matar con premura

Mancha tus manos con sangre tierna
Ah, sí, el pequeño pago...
Trae un corazón humano

Aquellos antes de ti
nunca se dieron cuenta
hasta que el trato estuvo sellado

Tú fallaste en cumplir tu parte
Ahora deberás entregarme
un corazón humano
Tu corazón cumplirá el rol perfectamente

domingo, 10 de marzo de 2024

Tone Rion - Darkness syndrome (Gendai: Another world)

(Autor: Eme)


Yadosu hikari ukabu hitomi wa
yami no chikara kohaku no me
Gin no yaiba nibuku hikatte
tsuki no katachi kezuritoru

Boku wo nerau yatsu ga iru
Boku no chikaku kakureteru
Ima mo iki wo hisometeru
Boku wa waza to kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?
Neratteru koto
Boku no ryoushin da to ka
kyoushi ya seito ni magirete iru koto

Boku no kodoku no genkyou-tachi
Kitto yatsura no shiwasa sa
Boku no chikara de taoshite yaru
Calling liar
tokihanatsu

Boku wa hitori tatakai tsuzuke
Boku wa hitori yume no naka
Soko ni kimi ga unmei no you ni
boku ni kiseki hodokoshita

Boku ga kimi wo sukuidasu
aku ni somaru kono sekai
Ima mo kimi wo ki ni shiteru
Na no ni kimi wa kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?
Hontou no koto
Boku no ryoushin to ka ni
magireta yatsura ni odosarete n daro?

Kimi no mawari no subete no hito
Sore ga boku ga korosu teki
Boku no kono te de kimi MO boku MO
violet
somatteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Síndrome de oscuridad (Título original: Otro mundo)


Los ojos que imagino y que contienen una luz
son ojos ámbar, con poder de oscuridad
La cuchilla plateada brilla de manera opaca
y recorta la forma de la luna

Hay alguien que me tiene de objetivo
Se está escondiendo cerca mío
Aun ahora está aguantando la respiración
Y yo a propósito hago como que no me doy cuenta

Ya lo sé, ¿sabes?
Que me tienen como objetivo
Que se camuflan entre mis padres,
los profesores o los estudiantes

Las fuentes de mi soledad
Seguro que es obra de ellos
Los derrotaré con mi poder
Libero a un mentiroso
que llama

Yo continúo peleando sola
Yo estoy sola dentro de mis sueños
Allí tú hiciste un milagro por mí
como si fuese el destino

Yo te salvaré
de este mundo teñido de maldad
Aun ahora estoy preocupada por ti
Sin embargo, tú haces como que no lo notas

Ya lo sé, ¿sabes?
La verdad detrás de esto
Estás siendo amenazado por los que se camuflan
entre los que me rodean, ¿verdad?

Todas las personas a tu alrededor
Ellos son los enemigos que debo matar
Con estas manos, A ti Y A mí
nos iré tiñendo
de violeta

lunes, 4 de marzo de 2024

Utatane Piko - The making of a chimera

(Autor: Vane/Nessa & YoppyVU)


Seventeen years ago, found in charred remains
a lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
of the making of a chimera
that led to their demise

Now, why don’t we travel back in time?

According to their notes:
They were brought together in September
Surgical sutures kept them intact

They awoke under a light
barely conscious, then arose
All the men, they stared at them in fright

Their head pounded as they
attempted to recall the past
They could hardly focus
when they’re taken back to the lab

“Experiment 5-7”
“Follow us, we know best.”

Oh, I’m
so very nauseous from cephalgia
Memory’s blank, it’s painful to walk
Reaching my hand out, stitching and scars
cover my hands and all of my parts
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
I can hear them commenting on me
Comment on my abnormalities

But who could I be?
Hey, please, tell me
Stop, now, what’s my name?
But no matter what it stays the same

Despite the cries
they always strive
to see what’s next

Next on the list to experiment
with death
With death

Written in their notes were the results
of the countless, long experiments
They awoke under a light
barely conscious, then arose
The surgical sutures seemed reworked

But one day, when they were gone,
and a light lit up the dark
despite not remembering,
it seems they had found themselves
They’ve broken out of their cage
holding a book close, in the rain

Opening up the book
when they read page one, oh
they were hooked
A list of parts, from optic nerve to the heart

It went on and on
claiming a project as a great work
Human parts that made up
a new chimera
They read the list of
names of who they’re made of

Oh, I
knew in my heart that something was amiss
But ignorance kept me in bliss
Reaching my hand out, scared to admit
the truth behind my existence
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
It seems that my abnormalities
stemmed from the fact there was never a me

All these body parts
even my heart
come from dead remains
And no matter what that will not change

When they all arrived
they were last alive
They held out a match
and locked all the doors
Burned it down to ash

Seventeen years ago, found in charred remains
A lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
Of the making of a chimera
That led to their demise
And I wander on, a useless life

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La creación de una quimera


Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte

Ahora, ¿por qué no viajamos atrás en el tiempo?

De acuerdo a sus notas:
A él lo juntaron en septiembre
Suturas quirúrgicas lo mantuvieron intacto

Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Todos los hombres, ellos lo miraron con miedo

Su cabeza palpitó cuando
trató de recordar el pasado
Apenas podía concentrarse
cuando fue llevado de vuelta al laboratorio

“Experimento 5-7”
“Síguenos, nosotros sabemos más de esto.”

Oh, estoy
tan mareado por la cefalea
Mi memoria está en blanco, caminar es doloroso
Cuando estiro mi mano, puntadas y cicatrices
cubren mis manos y todas mis partes
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Los escucho haciendo comentarios sobre mí
Comentar sobre mis anormalidades

Pero, ¿quién podría ser yo?
Oye, por favor, dime
Detente, ahora, ¿cuál es mi nombre?
Pero no importa lo que pase, se mantiene igual

A pesar de los gritos,
ellos siempre aspiran
a ver lo que sigue

Lo siguiente en la lista para experimentar
con muerte
Con muerte

En sus notas estaban escritos los resultados
de los largos e incontables experimentos
Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Las suturas quirúrgicas parecen rehechas

Pero un día, cuando ellos habían salido,
y una luz iluminó la oscuridad,
a pesar de que no recordaba nada,
parece que se encontró a sí mismo
Se había escapado de su jaula
y sostenía contra su cuerpo un libro, bajo la lluvia

Al abrir el libro,
cuando leyó la página uno, oh,
quedó enganchado
Una lista de partes, desde el nervio óptico al corazón

Seguía y seguía,
afirmando un proyecto como un gran trabajo
Partes humanas que crearon
una nueva quimera
Leyó la lista de
nombres de quiénes estaba hecho

Oh, yo
en el fondo sabía que algo estaba mal
Pero era feliz en mi ignorancia
Estiré mi mano, con miedo de admitir
la verdad tras mi existencia
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Tal parece que mis anormalidades
venían del hecho de que nunca hubo un "yo"

Todas estas partes de mi cuerpo,
incluso mi corazón,
vienen de restos de difuntos
Y no importa lo que pase, eso nunca cambiará

Cuando todos ellos llegaron,
fue la última vez que estuvieron vivos
Sacó un fósforo
y cerró todas las puertas
Quemó todo hasta hacerlo cenizas

Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte
Y yo continúo vagando, una vida inútil