Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 24 de noviembre de 2018

Mew - Tsuki no uragawa -Tomurai-

(Autor: Rokuya Setsuwa)

Video



Dare mo shiranai
tsuki no uragawa
Kenja no umi
Sono hotori ni saita
shiroi hana
Sono tane wa
kokushoku no daichi e to orita

Mangetsu no yoru
sugata wo kae inoru
OORORA no sora e

Mabushii tsubute no
furiyuku kono yoru ni
omoi kizamu
ochiyuku sekai no hate de
Yoiyami no fuchi de
muon no shirabe ni awase
maiodoru "kiyoki EDEN no furusato"
Kanashimi no aoi hoshi no owari ni maiorita
Akaku sunda tsuki no namida

Kuroi mizu de somari hajimeta ne
Shuumatsu no keshiki

Kokoro ga kodoku wo idaku
anata ga mimamotte iru kara...

Nigotta hanabira
tsumori yuku kono yoru ni
iki suru koto nai
tokete yuku oka no ue de
Kanata e to kieta
hoshikuzu no yukusaki
Kagayakeru sachi ni michita basho
Saigo no heion no hi wa tsui ni otozureta
Akaku nijimu tsuki no shizuku

Mabushii tsubute no
furiyuku kono yoru ni
omoi kizamu
ochiyuku sekai no hate de
Yoiyami no fuchi de
muon no shirabe ni awase
maiodoru "eien no yume no owari"
Kanashimi no aoi hoshi no
owari ni maiorita
Akaku sunda tsuki no namida

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El otro lado de la luna -Funeral-


El otro lado de la luna
que nadie conoce
El mar del sabio
En sus orillas se abrió
una flor blanca
Sus semillas
cayeron a la tierra de color negro

La noche de luna llena
cambia de apariencia y le reza
al cielo de la aurora

Marco sentimientos
en esta noche en que llueven
piedras deslumbrantes,
en los confines del mundo que decae
El "lugar de origen del Edén inmaculado" danza
en las profundidades del crepúsculo
al son de una melodía silenciosa
Bajó danzando a ver el fin del planeta azul del dolor
Lágrimas de luna, claras y rojas

Raíces que comenzaron a teñirse con agua negra
El paisaje del fin

El corazón acepta la soledad
porque tú estás velando por él...

En esta noche
en que se acumulan los pétalos sucios,
ni siquiera respiran
y se disuelven en la cumbre de la colina
El destino del polvo de estrellas
desapareció en la distancia
Un lugar brillante lleno de buena fortuna
De repente llegó el último día de paz
Gotas de luna que se difuminan en rojo

Marco sentimientos
en esta noche en que llueven
piedras deslumbrantes,
en los confines del mundo que decae
El "fin del sueño eterno" danza
en las profundidades del crepúsculo
al son de una melodía silenciosa
Bajó danzando a ver el fin
del planeta azul del dolor
Lágrimas de luna, claras y rojas

martes, 20 de noviembre de 2018

SeeU / Galaco - Leaving Donna

(Autor: EmpathP)



"Hajimemashite..." Kimi wa tsubuyaita
akaku natta boku no kao ga
Kaze ni hirahira kimi no kami wo
me no ue ni kage nagekaketa

"Ne, namae wo oshiete kurenai?"
Hanikanda hohoemi chiisaku sasayaita

"Donna."
Ima made kiita utsukushii oto
Issho ni naritai no yo
Donna
Nani yori aishiteru no
Aishiteru no
Donna

Kimi to waratta tanoshii no koro de
hontou ni ureshii shinjiteta
Kono abunai sekai no naka de
kimi wo mamoritakatta yo

"Ne, onegai nakanai de.
Itsuka ai ni kite
Yakusoku shiyou nani ga okotte mo."

Donna
Soko de matte kurete yo?
Issho ni naritai mou yo
Donna
Nani yori aishiteru no
Aishiteru no
Donna

Yoko ni natteru tsumetai jimen ni
Shukketsu shite hitorikiri
Chiisaku sasayaita

"Donna."
Ima made kiita utsukushii oto
Issho ni naritai no yo
Donna
Nani yori aishiteru no
Aishiteru no
Donna

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dejando a Donna


"Mucho gusto..." Susurraste tú
y mi rostro se sonrojó
Tu cabello mecido por el viento
proyectó una sombra sobre tus ojos

"Oye, ¿me dirías tu nombre?"
Con una sonrisa tímida, susurraste despacio:

"Donna."
El sonido más bello que oído hasta ahora
Quiero estar contigo
Donna
Te amo más que a nada
Te amo
Donna

Confiaba en que éramos realmente felices
en aquella época divertida en que reí junto a ti
Quería protegerte
en medio de este peligroso mundo

"Oye, por favor no llores.
Un día vendré a verte
Prometámoslo, sin importar lo que suceda."

Donna
¿Estás esperándome allí?
Quiero que estemos juntas ya
Donna
Te amo más que a nada
Te amo
Donna

Estoy recostada en el frío suelo
Me estoy desangrando, totalmente sola
Y susurré débilmente

"Donna."
El sonido más bello que oído hasta ahora
Quiero estar contigo
Donna
Te amo más que a nada
Te amo
Donna

sábado, 17 de noviembre de 2018

Chika - Wallow

(Autor: HachimitsuLemonP)

Video



Aimai ni kubi wo kashigete
Gomakashite jouzu ni nigete
Kakehiki wa o-kirai kashira?
WAGAMAMA na hito ne

Hontou wa shiritai kuse ni
Gaman wa shinakute ii no yo
Tokesou ni nureta hitomi wa
kotowarenai desho

Tomadou FURI
Itsumo no uso
Kizukanai de ne
Tanoshikunai kara

Oshiete ima sugu
watashi no koe wo sonzai wo
Kirei na amai dake no koi wa iranai
Iki wo tomete
(Oboretai no)

Dakishimete chanto aishite
Yakusoku wa miwaku no KISU de
Shitai nara o-suki ni douzo?
Hoshou wa nai kedo

Detekureba? Kakureta KIMI mo
Iitai koto ga aru no nara
damatte miteru dake nante
tsumaranai ja nai

Yoyuu no FURI
Bakageta uso
Kizukanai no wa waza to na no kashira

Oshiete ima sugu
ANATA no koe de nukumori de
Kegareta katachi dake no ai de ii kara
Iki wo tomete
(Oboretai no)

Aimai ni kubi wo kashigete
Gomakashite jouzu ni nigete
Kakehiki wa o-kirai kashira?
Sore wa zannen ne

Hontou wa shiritai kuse ni
Gaman wa shinakute ii no yo
Tokesou ni nureta hitomi wa
kotowarenai desho

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Obsesión con lo malo


Inclinas la cabeza de forma ambigua
Te engaño y huyo hábilmente
¿Será que odias las estratagemas?
Qué caprichoso eres, ¿eh?

Aun cuando realmente quieres saberlo
No tienes por qué aguantarte las ganas
Aquellos ojos totalmente húmedos
seguramente no se negarán

Hacer como que dudo
La mentira de siempre
No te des cuenta, ¿sí?
Porque así no sería divertido

Enséñame ahora mismo
mi voz, mi existencia
No necesito un amor bello que sólo es dulce
Detén mi respiración
(Quiero ahogarme)

Abrázame, ámame como se debe
La promesa está en un beso cautivador
Si quieres hacerlo, pues haz lo que te plazca
No hay garantía, eso sí

¿Qué tal si sales? Tu yo oculto también
Si tienes algo que quieras decir
¿no es aburrido quedarse callado
simplemente mirando?

Hacer como que estoy calmada
Qué mentira más tonta
¿Será que no te das cuenta apropósito?

Enséñame ahora mismo
con tu voz, con tu calidez
Estoy bien con un amor que sólo se muestra corrupto
Detén mi respiración
(Quiero ahogarme)

Inclinas la cabeza de forma ambigua
Te engaño y huyo hábilmente
¿Será que odias las estratagemas?
Qué lástima, ¿eh?

Aun cuando realmente quieres saberlo
No tienes por qué aguantarte las ganas
Aquellos ojos totalmente húmedos
seguramente no se negarán