Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 17 de marzo de 2024

Oliver - A dirge for the beloved JACOB

(Autor: Shudder/Moros)


Sinking in flowers
The hours have yet again to be ours
Memories fail pitifully
I'm losing faith with the ME known as JACOB, you see

Losing faith you see

JACOB my dear leaves me

Roses left wilted in hand
My tears hurt way too much to stand
And it fades into
the kiss that you gave me to forget you
Loved me Keep my HEART Safely

Hold me close calm me down
from my nightmare
I mourn for the loss of your touch
No longer there
Days go by blurred and dull
Color forgotten
Dance the last waltz with you
When shall I see you again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un canto fúnebre para el querido JACOB


Hundiéndome en flores
Las horas deben volver a ser nuestras
Los recuerdos fallan miserablemente
Estoy perdiendo la fe en el YO conocido como JACOB, ¿ves?

Perdiendo la fe, ¿ves?

Mi querido Jacob me deja

Las rosas fueron dejadas ya marchitas en mi mano
Mis lágrimas duelen demasiado como soportarlo
Y se desvanece en
el beso que me diste para que te olvidara
Me amaste. Mantén seguro mi CORAZÓN.

Abrázame fuerte, tranquilízame
de mis pesadillas
Estoy de luto por la pérdida de tu tacto
Ya no está allí
Los días pasan, borrosos y aburridos
El color es olvidado
Bailo el último vals contigo
¿Cuándo te veré de nuevo?

sábado, 16 de marzo de 2024

Maika - The dream granter

(Autor: Vane/Nessa)


I've gotta say
it's been a pleasure working with you
But it seems your payment
is a bit overdue

I could have mercy and
give you just a tad more time
to pay the fee
Though, where would be the fun in that
After all I have more who want their dreams

Welcome, welcome, come on in
Put down your stuff
and that violin

Are you lost? You need some food?
How can I help you?

Oh, oh, oh, what's this?
You've heard about me?
Tell me the gist!

They say that I can make dreams
come true?
Well, that's simply gossip spewed

But, between you and me
if you wanna know the truth
then shut the door and listen closely
I can make dreams reality

Hush now, hush no, keep it hush
I don't need the townsfolk
making a fuss

Oh, I haven't introduced myself
So here's my name and what I am about

My name's Cassandra the witch
and for a simple, tiny fee
you can get anything you wish
from money to everlasting glory

Just sign the contract with your name
Stain the paper with black ink
Ah good! The contract is sealed!
As for the tiny fee...

Bring a human heart
killed by your hands
What did you think
the fee was gonna be?

Don't act so shocked
You must impart
me a stolen heart
or else you will play the part

Welcome, welcome, come on in
Put down your stuff
Put down that gin

Are you lost? You need some food?
Oh, once again it's you!

Oh, oh, oh, what's this?
You wanna talk?
Well, tell me the gist

You say you want out of
the contract?
You can't bring yourself to attack?

Oh, honestly
you humans make me sick
You blindly sign to feed your greed
while forgetting nothing's ever free

Hush now, hush now, keep it hush
I don't want the townsfolk
making a fuss

You should have read
the contract clearly
You have ten days, so get me a heart

I know I'm being cold
This could all be for naught
But if there's a chance to
see the light in your eyes

I won't stop, you'll be brought
from beyond the veil

I've gotta say
it's been a pleasure working with you
But it seems your payment
is a bit overdue

I could have mercy and
give you just a tad more time
to pay the fee
Though, where would be the fun in that
After all I have more who
want their dreams

My name's Cassandra the witch
and for a simple, tiny fee
you can get anything you wish
as long as you can pay the fee

Just sign the contract with your name
and be prepared to kill promptly

Stain your hands with tender blood
Ah, yes, the tiny fee....
Bring a human heart

Those before you
they never knew
until the deal was sealed

You failed your part
Now you must impart
me a human heart
Your heart will do perfectly!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La otorgante de sueños


Debo decir
que ha sido un placer trabajar contigo
Pero parece que tu pago
está un poco atrasado

Podría tener piedad y
darte solo un poco más de tiempo
para que pagues la cuota
Aunque, ¿qué tendría eso de divertido?
Después de todo, tengo más que quieren cumplir sus sueños

Bienvenido, bienvenido, pasa dentro
Deja por ahí tus cosas
y ese violín

¿Estás perdido? ¿Quieres algo para comer?
¿Cómo puedo ayudarte?

Oh, oh, oh, ¿qué pasa?
¿Has escuchado sobre mí?
¡Cuéntame al respecto!

¿Dicen que puedo hacer
los sueños realidad?
Bueno, esos son simples rumores de por ahí

Sin embargo, y que esto quede entre nosotros,
si quieres saber la verdad,
entonces cierra la puerta y escucha con atención
Sí puedo hacer los sueños realidad

Calla, calla ahora, mantenlo en secreto
No necesito a los del pueblo
haciendo un alboroto

Oh, no me he presentado
Así que este es mi nombre y qué es lo que hago

Mi nombre es Cassandra, la bruja,
y por una simple, pequeña cuota
puedes obtener cualquier cosa que desees,
desde dinero hasta gloria eterna

Tan solo firma el contrato con tu nombre
Mancha el papel con tinta negra
¡Ah, muy bien! ¡El contrato está sellado!
Y respecto al pequeño pago...

Trae un corazón humano,
asesinado por tus propias manos
¿Qué creíste que
iba a ser el pago?

No te muestres tan sorprendido
Debes entregarme
un corazón robado,
o tú tendrás que cumplir ese rol

Bienvenido, bienvenido, pasa dentro
Deja por ahí tus cosas
Deja por ahí ese gin

¿Estás perdido? ¿Quieres algo para comer?
¡Oh, eres tú otra vez!

Oh, oh, oh, ¿qué pasa?
¿Quieres hablar?
Bueno, cuéntame al respecto

¿Dices que quieres liberarte
del contrato?
¿No te atreves a atacar a otro?

Oh, honestamente
ustedes, humanos, me enferman
Firman ciegamente para alimentar su avaricia,
y olvidan que las cosas nunca son gratis

Calla, calla ahora, mantenlo en secreto
No quiero que los del pueblo
hagan un alboroto

Deberías haber leído el
contrato claramente
Tienes diez días, así que consígueme un corazón

Sé que estoy siendo fría
Todo esto podría ser para nada
Pero si hay una oportunidad
de ver la luz en tus ojos

No me detendré; serás traído
del otro lado del velo

Debo decir
que ha sido un placer trabajar contigo
Pero parece que tu pago
está un poco atrasado

Podría tener piedad y
darte solo un poco más de tiempo
para que pagues tu cuota
Aunque, ¿qué tendría eso de divertido?
Después de todo, tengo más que
quieren cumplir sus sueños

Mi nombre es Cassandra, la bruja,
y por una simple, pequeña cuota
puedes obtener cualquier cosa que desees,
siempre y cuando puedas pagar la cuota

Tan solo firma el contrato con tu nombre
y prepárate para matar con premura

Mancha tus manos con sangre tierna
Ah, sí, el pequeño pago...
Trae un corazón humano

Aquellos antes de ti
nunca se dieron cuenta
hasta que el trato estuvo sellado

Tú fallaste en cumplir tu parte
Ahora deberás entregarme
un corazón humano
Tu corazón cumplirá el rol perfectamente

domingo, 10 de marzo de 2024

Tone Rion - Darkness syndrome (Gendai: Another world)

(Autor: Eme)


Yadosu hikari ukabu hitomi wa
yami no chikara kohaku no me
Gin no yaiba nibuku hikatte
tsuki no katachi kezuritoru

Boku wo nerau yatsu ga iru
Boku no chikaku kakureteru
Ima mo iki wo hisometeru
Boku wa waza to kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?
Neratteru koto
Boku no ryoushin da to ka
kyoushi ya seito ni magirete iru koto

Boku no kodoku no genkyou-tachi
Kitto yatsura no shiwasa sa
Boku no chikara de taoshite yaru
Calling liar
tokihanatsu

Boku wa hitori tatakai tsuzuke
Boku wa hitori yume no naka
Soko ni kimi ga unmei no you ni
boku ni kiseki hodokoshita

Boku ga kimi wo sukuidasu
aku ni somaru kono sekai
Ima mo kimi wo ki ni shiteru
Na no ni kimi wa kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?
Hontou no koto
Boku no ryoushin to ka ni
magireta yatsura ni odosarete n daro?

Kimi no mawari no subete no hito
Sore ga boku ga korosu teki
Boku no kono te de kimi MO boku MO
violet
somatteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Síndrome de oscuridad (Título original: Otro mundo)


Los ojos que imagino y que contienen una luz
son ojos ámbar, con poder de oscuridad
La cuchilla plateada brilla de manera opaca
y recorta la forma de la luna

Hay alguien que me tiene de objetivo
Se está escondiendo cerca mío
Aun ahora está aguantando la respiración
Y yo a propósito hago como que no me doy cuenta

Ya lo sé, ¿sabes?
Que me tienen como objetivo
Que se camuflan entre mis padres,
los profesores o los estudiantes

Las fuentes de mi soledad
Seguro que es obra de ellos
Los derrotaré con mi poder
Libero a un mentiroso
que llama

Yo continúo peleando sola
Yo estoy sola dentro de mis sueños
Allí tú hiciste un milagro por mí
como si fuese el destino

Yo te salvaré
de este mundo teñido de maldad
Aun ahora estoy preocupada por ti
Sin embargo, tú haces como que no lo notas

Ya lo sé, ¿sabes?
La verdad detrás de esto
Estás siendo amenazado por los que se camuflan
entre los que me rodean, ¿verdad?

Todas las personas a tu alrededor
Ellos son los enemigos que debo matar
Con estas manos, A ti Y A mí
nos iré tiñendo
de violeta

lunes, 4 de marzo de 2024

Utatane Piko - The making of a chimera

(Autor: Vane/Nessa & YoppyVU)


Seventeen years ago, found in charred remains
a lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
of the making of a chimera
that led to their demise

Now, why don’t we travel back in time?

According to their notes:
They were brought together in September
Surgical sutures kept them intact

They awoke under a light
barely conscious, then arose
All the men, they stared at them in fright

Their head pounded as they
attempted to recall the past
They could hardly focus
when they’re taken back to the lab

“Experiment 5-7”
“Follow us, we know best.”

Oh, I’m
so very nauseous from cephalgia
Memory’s blank, it’s painful to walk
Reaching my hand out, stitching and scars
cover my hands and all of my parts
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
I can hear them commenting on me
Comment on my abnormalities

But who could I be?
Hey, please, tell me
Stop, now, what’s my name?
But no matter what it stays the same

Despite the cries
they always strive
to see what’s next

Next on the list to experiment
with death
With death

Written in their notes were the results
of the countless, long experiments
They awoke under a light
barely conscious, then arose
The surgical sutures seemed reworked

But one day, when they were gone,
and a light lit up the dark
despite not remembering,
it seems they had found themselves
They’ve broken out of their cage
holding a book close, in the rain

Opening up the book
when they read page one, oh
they were hooked
A list of parts, from optic nerve to the heart

It went on and on
claiming a project as a great work
Human parts that made up
a new chimera
They read the list of
names of who they’re made of

Oh, I
knew in my heart that something was amiss
But ignorance kept me in bliss
Reaching my hand out, scared to admit
the truth behind my existence
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
It seems that my abnormalities
stemmed from the fact there was never a me

All these body parts
even my heart
come from dead remains
And no matter what that will not change

When they all arrived
they were last alive
They held out a match
and locked all the doors
Burned it down to ash

Seventeen years ago, found in charred remains
A lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
Of the making of a chimera
That led to their demise
And I wander on, a useless life

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La creación de una quimera


Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte

Ahora, ¿por qué no viajamos atrás en el tiempo?

De acuerdo a sus notas:
A él lo juntaron en septiembre
Suturas quirúrgicas lo mantuvieron intacto

Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Todos los hombres, ellos lo miraron con miedo

Su cabeza palpitó cuando
trató de recordar el pasado
Apenas podía concentrarse
cuando fue llevado de vuelta al laboratorio

“Experimento 5-7”
“Síguenos, nosotros sabemos más de esto.”

Oh, estoy
tan mareado por la cefalea
Mi memoria está en blanco, caminar es doloroso
Cuando estiro mi mano, puntadas y cicatrices
cubren mis manos y todas mis partes
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Los escucho haciendo comentarios sobre mí
Comentar sobre mis anormalidades

Pero, ¿quién podría ser yo?
Oye, por favor, dime
Detente, ahora, ¿cuál es mi nombre?
Pero no importa lo que pase, se mantiene igual

A pesar de los gritos,
ellos siempre aspiran
a ver lo que sigue

Lo siguiente en la lista para experimentar
con muerte
Con muerte

En sus notas estaban escritos los resultados
de los largos e incontables experimentos
Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Las suturas quirúrgicas parecen rehechas

Pero un día, cuando ellos habían salido,
y una luz iluminó la oscuridad,
a pesar de que no recordaba nada,
parece que se encontró a sí mismo
Se había escapado de su jaula
y sostenía contra su cuerpo un libro, bajo la lluvia

Al abrir el libro,
cuando leyó la página uno, oh,
quedó enganchado
Una lista de partes, desde el nervio óptico al corazón

Seguía y seguía,
afirmando un proyecto como un gran trabajo
Partes humanas que crearon
una nueva quimera
Leyó la lista de
nombres de quiénes estaba hecho

Oh, yo
en el fondo sabía que algo estaba mal
Pero era feliz en mi ignorancia
Estiré mi mano, con miedo de admitir
la verdad tras mi existencia
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Tal parece que mis anormalidades
venían del hecho de que nunca hubo un "yo"

Todas estas partes de mi cuerpo,
incluso mi corazón,
vienen de restos de difuntos
Y no importa lo que pase, eso nunca cambiará

Cuando todos ellos llegaron,
fue la última vez que estuvieron vivos
Sacó un fósforo
y cerró todas las puertas
Quemó todo hasta hacerlo cenizas

Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte
Y yo continúo vagando, una vida inútil

jueves, 29 de febrero de 2024

Mayu - Crazy theater

(Autor: KurozumiP)


Kanjou-teki rinri gainen
Doku no you ni hirogaru Show Time
Nounai wo "okasareta"
Kojin shuchou mo ura wo kaeshite
Kanryakuka no doutoku setsu
Choukaku wo iyashita oto wa
"Kirai KIRAI kirai KIRAI"

Butai no naka wa o-kiraku SEKAI
Kamen wo tsuketa doukeshi ga warau
Enja ni naru ka
Mimamoru ka
"Unmei wo erabe"

Risou no sugata wo utsushita Crazy theater
Senaka wo yubisasu
Waraigoe keshite
Tsumaranaku omoeta mohan kaitou wa
doko ni mo nai
Taikutsu na SEKAI wo kowashitai yo Alice
Kusari de tsunaida risei to honnou
Kurutteku koto wo osorete ita no wa
SEKAI ka? Jibun ka?
Shimese
from reason for myself

Kankaku-teki ken'o ningen
Suki na mono wa KARAFURU eizou
Miminari to kokyuu no kyoumei
Fukyouwaon gasshou ongaku
Kubi wo tsurusu yukai na ningyou
Tenjou wo miagete koukotsu
ITAI mono wo mitsumeta you na
"Shisen KIRAI kirai KIRAI"

Medama moyou no shinzou mokei
Kao iro bakari ukagatte hason
"Butai no ue wa seijou desu"
Furousha ga sasou

Shoujo wa kiku
dare ka no koe
Shoujo wa shiru
SEKAI wa
"karappo da yo"

Itsuka no butaijou wo
yumemite watashi wa enja ni natta
"Okaeri" to warau (1 hohoemu)
ningyou to issho ni
- "Kaimaku wo" -

Unmei wo odoru shoujo no Crazy theater
Kubi wo tsurushita yukai na WATASHI
Fue tsuzukete iku kyozetsu touan wo
yaburisutete
Daikirai na SEKAI wo kowaseta yo Alice
Kusari ga chigireta yokusei to shoudou
Kurutteku koto wo nozonde ita no wa
SEKAI ka? Jibun ka?
Shimeshite
from reason for myself

My reason was lost heart

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Teatro loco


El concepto de éticas emocionales
Un espectáculo que se extiende como veneno
"Violó" mi cerebro
Mis aseveraciones personales también se ven revertidas
La teoría moral de la simplificación
El sonido que alivió mi audición decía:
"Lo odio LO ODIO lo odio LO ODIO"

En escena hay un MUNDO despreocupado
Un payaso con una máscara puesta se ríe
¿Se convertirá en un artista?
¿O tan solo supervisará?
"Elige tu destino"

El teatro loco que refleja mi apariencia ideal
Apuntan a mi espalda y callan sus risas
Por ningún lugar hay una respuesta ejemplar
de las que me parecen aburridas
Quiero destruir este MUNDO aburrido, Alice
La razón y el instinto están unidos por cadenas
Quien temía volverse loco era
¿el MUNDO? ¿yo misma?
Indícamelo
desde la razón para mí misma

Humanos de sensación desagradable
Lo que me gusta son las imágenes coloridas
Zumbido en el oído y resonancia de la respiración
Música coral disonante
Una muñeca graciosa que cuelga del cuello
Mira al techo y queda en trance
Como si hubiera visto algo extraño:
"ODIO las miradas, las odio, ODIO"

Un modelo de un corazón con un patrón de ojos
Se nota el daño que tiene con solo verle el rostro
"Todo está normal sobre el escenario"
El vagabundo me invita

La chica escucha
la voz de alguien
La chica se da cuenta
de que el MUNDO
"está vacío"

Yo me convertí en artista,
porque soñaba con el escenario que vi un día
Junto a una muñeca
que ríe "Bienvenida a casa":
- "Abramos el telón" -

El teatro loco de la chica que baila el destino
La graciosa yo, colgada del cuello
Rompe y deshazte de las respuestas rechazadas
que siguen aumentando
Destruí el MUNDO que tanto odiaba, Alice
Los impulsos y el autocontrol que las cadenas rompieron
Quien deseaba volverse loco era
¿el MUNDO? ¿yo misma?
Indícamelo
desde la razón para mí misma

Mi razón era un corazón perdido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "warau" (reír), pero escribe "hohoemu" (sonreír).

lunes, 26 de febrero de 2024

Hiyama Kiyoteru - Hametsu no Mosaic

(Autor: Satoimo & Makihara Asumi)


Hibikiau kane owari tsugeru
Kudakechitta GURASU maru de MOZAIKU
Bokura ga egaita mirai sae mo
subete ga yume no you ni kowareteku

Moeru you ni itamu
akaku hikaru sagan ga
Hageshisa masu kodou ni
kokoro wo shimetsukeru

Osanai chikai wa muku yue ni
kirameite
Katameta hazu no ketsui wo
yusaburu keredo
Kimi no egao ni wa mou
kagayaki wa nai no da to
Mukaiatta toki ni
youyaku satotta
...Saa hajimeyou

Giniro no juu wo shinobaseta mama
ayumi yotta kimi ni egao haritsuke
Bokura ga egaita mirai wa mou
nai no ni yume naraba samete kure

Moeru you ni atsuku
himei ageru ryoume ga
Hageshisa masu honou ni
sono iro kaete yuku

Setsuna no itami wa kimi ga tame
sono mune ni
Sakaseru makka na bara wo
okurou kimi e
Kuzureochiru hiza
kakeyori dakishimetara
Natsukashii egao de
kimi wa boku wo mita
...Sugu soba ni yuku yo

Osanai chikai wa muku yue ni
kirameite
Katameta hazu no ketsui wo
yusaburu keredo
Kimi no manazashi wa mou
boku wo utsusanai no da to
Mabuta fuseta toki ni
youyaku satotta
...Boku mo sugu yukou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mosaico de la destrucción


Las campanas que resuenan anuncian el final
Vidrio quebrado como un mosaico
Todo se va destruyendo como si fuese un sueño,
incluso el futuro que dibujamos juntos

Mi ojo izquierdo brilla de color rojo
y duele como si ardiera
Mi corazón se oprime por el aumento
de la intensidad de sus latidos

La promesa que hicimos en la infancia brilla
porque era inocente
Sin embargo, flaquea la determinación
que se suponía que había consolidado
Me dicen que tu sonrisa
ya no tiene brillo
Cuando nos enfrentamos
por fin lo pude comprender
...Ahora, comencemos

Con una pistola plateada escondida,
te acercas a mí y yo te pongo una sonrisa en el rostro
Aunque el futuro que pintamos juntos ya no exista,
si esto es un sueño, despiértame, por favor

Ambos ojos lanzan alaridos
y están calientes como si ardieran
Las llamas que aumentan en intensidad
cambian su color

El dolor momentáneo es para ti,
en ese pecho
Te entregaré la rosa carmesí
que hicimos florecer
Mis rodillas flaquearán
si corres hacia mí y me abrazas
Me miraste
con una sonrisa nostálgica
...Iré a tu lado de inmediato

La promesa que hicimos en la infancia brilla
porque era inocente
Sin embargo, flaquea la determinación
que se suponía que había consolidado
Me dicen que tu mirada
ya no reflejará mi imagen
Cuando cerré tus párpados
por fin lo pude comprender
...Yo también iré para allá pronto

domingo, 25 de febrero de 2024

Kaai Yuki - A lullaby for Dinah

(Autor: Moros/Shudder)


Sleeping by a tree
Dreaming peacefully
Once I fall, I won't know
if myself is "me"
Grow the roses white, and
say the prayers at night
Shield your eyes away from
shimmering moonlight

Smoke enveloping
Flowers are singing
Monotone colors
begin developing
Lullabies may help, but
Sandmen charm your heart
Cats and Cradles take some
time to tell apart

Sing a song of
dead men's sixpence
Live your life in
the pretense
Cry a river, but
you must sob up a stream
Counting down your days
as you live my own dream

Tomorrow, yesterday
but never jam today
Rattles
pulverized day by day
Anomalies tethered by flesh
See their sinewy mess
Decollate my pretty head
down into the bone

Kings and Queens never stay
Drink your tears, play croquet
Teapots
ignite fiendish dismay
Exterminate the monarchy
that may dismantle me
How I love you, my Dinah
My little Kitty

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una canción de cuna para Dinah


Durmiendo al lado de un árbol
Soñando tranquilamente
Una vez caiga, no sabré
si yo misma soy "yo"
Haz crecer las rosas blancas, y
di las plegarias por la noche
Protege tus ojos de
la deslumbrante luz de luna

Humo envolviéndonos
Las flores están cantando
Colores monótonos
empiezan a desarrollarse
Canciones de cuna podrían ser útiles, pero
los Areneros encantan tu corazón
Toma un tiempo el poder diferenciar
a los Gatos de las Cunas

Canta una canción acerca de
los seis peniques de los difuntos
Vive tu vida en
la pretensión
Llora un río, pero
deberás sollozar un arroyo
Cuenta de forma regresiva tus días
mientras vives mi propio sueño

Mañana, ayer,
pero nunca te atasques en el hoy
Tintineos
pulverizados día a día
Anomalías atadas con carne
Mira su lío fibroso
Descuella mi bella cabeza
hasta los huesos

Reyes y Reinas nunca se mantienen
Bebe tus lágrimas, juega cróquet
Teteras
encienden desaliento maligno
Extermina a la monarquía
que podría desmantelarme
Cuánto te amo, mi Dinah
Mi pequeña Gatita