Buck-Tick - Kamikaze

KAMISORI you na yoru no ue wo

kiyou ni tobiutsure

Gin'iro ni kayagaku ito wo haku

Kumo no you sa

Aware na kioku wo idenshi ni motsu

kimi wa ore na no sa

KAOSU no nami wo suberu SAAFAA sa

Toki wo uragire

DEKADANSU wo shiranai NIHIRISUTO-tachi ga

ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa

GURUME na shita ga torokete shimaisou da

Kankaku ga mukidashi ni natte iru

SENSU ga kuruisou da

SENSU ga abaresou da

Mawaru mawaru sekai ga mawaru

KAMISORI no you na yoru no ue wo

kiyou ni tobiutsure

Gin'iro ni kagayaku ito wo haku

Kumo no you sa

ANTIIKU SHOPPU de te ni ireta AKASHIKKU REKOODO ni yoru to

1999 nen ni wa douyara kamikaze ga fuita rashii

SORE wa tabun Kami-sama no kimagure ka

Chouichiryuu no HAKKAA no shiwaza da

Mawaru mawaru sekai ga mawaru

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Aware na kioku wo idenshi ni motsu

kimi wa ore na no sa

KAOSU no nami wo suberu SAAFAA sa

Toki wo uragire

DEKADANSU wo shiranai NIHIRISUTO-tachi ga

ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa

GERUME na shita ga torokete shimaisou da

Kankaku ga mukidashi ni natte iru

SENSU ga kuruisou da

SENSU ga abaresou da

Mawaru mawaru sekai ga

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viento divino

Salta hábilmente para posarte sobre la noche

que es como una navaja

Escupo hilos que brillan color de plata

Soy como una araña

Llevas en tus genes recuerdos lastimeros

Por eso eres como yo

Eres un surfista dominando las olas del caos

Traiciona al tiempo

Los nihilistas que no conocen la decadencia

saborean un aburrimiento supremo

que será derretido por sus lenguas gourmet

Los sentidos están expuestos

Los sentidos están por enloquecer

Los sentidos están por descontrolarse

Gira, gira, el mundo da vueltas

Salta hábilmente para posarte sobre la noche

que es como una navaja

Escupo hilos que brillan color de plata

Soy como una araña

De acuerdo al Registro Akáshico que obtuve en una tienda de antigüedades,

tal parece que en el año 1999 sopló un "viento divino"

Seguramente fue el capricho de Dios

La acción de un hacker de élite

Gira, gira, el mundo da vueltas

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Llevas en tus genes recuerdos lastimeros

Por eso eres como yo

Eres un surfista dominando las olas del caos

Traiciona al tiempo

Los nihilistas que no conocen la decadencia

saborean un aburrimiento supremo

que será derretido por sus lenguas gourmet

Los sentidos están expuestos

Los sentidos están por enloquecer

Los sentidos están por descontrolarse

Gira, gira, el mundo da vueltas

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Buck-Tick - Lily

Ai no nai hanashi wa kirai

Tenshi no hane haeru ka na

Lily kimi ga hoshigatta

Lily hane wa mitsuketa ka

Mabataki kaze

Eien

Ai no nai hanashi wa kirai

Hane no tame ni sora wa aru

Lily kimi ga miageteru

Lily sora wa mizuiro ka

Fui ni sekai wa futari sa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Koko ga towa

Mabataki kaze

Eien

Fui ni sekai wa futari sa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Koko ga towa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Koko ga towa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lily (1)

Detesto las historias sin amor

Me pregunto si podrían brotar alas de ángel en mi espalda

Lily, ¿encontraste las alas

Lily, que deseabas tener?

En el viento en un parpadeo

Eternidad

Detesto las historias sin amor

El cielo existe para los que tienen alas

Lily, mientras miras hacia arriba

Lily, ¿ese cielo es del color del agua?

De repente, en el mundo estamos solo tú y yo

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

Aquí está la eternidad

En el viento en un parpadeo

Eternidad

De repente, en el mundo estamos solo tú y yo

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

Aquí está la eternidad

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

Aquí está la eternidad

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Si bien se está dirigiendo a una mujer llamada Lily, es interesante mencionar que el hanakotoba de los lirios es "pureza", un concepto muy acorde a querer ser un ángel.

Buck-Tick - La vie en rose

Mayonaka wo kirisaki

DORESU hikisaku

Koe wo agete

Shiri wo agete

Suitsuku you na hada ni

yubi suberaseba

tsumetaku KURUTO

komekami hajiku

Yasumono KOOTO

eri wo tate

Hikizuru you ni

hikizurarete yuku

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Nante hakanai no deshou ne

GENZUBUURU

Ame DODDADA

Bishonure no MARII

Hadashi no MARII

Itoshii MARIIRUU

Rojiura noraneko

Ore wa yumemita

asu ga hoshii to

omae ga hoshii to

JITAN no kemuri

Kara no BOTORU

Hibiwareta koe

Naru you ni nare

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Maru de yumemite iru mitai ne

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Nante hakanai no deshou ne

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

maru de yumemite iru mitai ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La vida en rosa (1)

Atravieso esta medianoche

Destrozo tu vestido

Levanta la voz

Alza el trasero

Al deslizar mis dedos

por tu pegajosa piel,

el frío Colt (2)

se activará contra mi sien

Levanto el cuello

de mi abrigo barato

Voy siendo seducido por ti

como si yo fuese el seductor

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Qué efímera es, ¿no crees?

Gainsbourg (3)

La lluvia hace do-da-da

Marie empapada

Marie descalza

Querida Marilou (4)

En el callejón trasero

hay un gato callejero

Yo tuve un sueño

en el que anhelaba el mañana

en el que anhelaba tenerte

El humo emitido por los gitanos

Una botella vacía

Voz quebrada

Sólo déjalo ser

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Pareciera que estuviésemos soñando, ¿no crees?

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Qué efímera es, ¿no crees?

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Pareciera que estuviésemos soñando, ¿no crees?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Este es el título de una famosa canción de Edith Piaf.

(2) Colt es un tipo de revólver.

(3) Referencia a Serge Gainsbourg, un compositor francés.

(4) "Marilou" es el título de una canción de Gainsbourg.

Buck-Tick - Rendezvous

Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love

Watashi no tonari de

hohoemu tenshi yo

Tobitatsu futari wa

hoshikuzu Rendezvous

Tatta hitokoto

kiite kureru kai

Sou anata ni aeta yorokobi ni

kokoro kara arigatou

Watashi no kono mune

madoromu tenshi yo

Tobikau seirei

yumemiru Rendezvous

Tatta hitokoto

itte miru no sa

Sou anata ni aete yokatta tte

Kokoro kara arigatou

(Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love)

Mou ichido arigatou

Anata wo aishite iru

Anata ni arigatou

mou ichido saigo ni

Tatta hitokoto

kiite kureru kai

Sou sayonara ga kuru sono hi made

kokoro kara

tatta hitokoto

itte miru no sa

Sou anata ni aete yokatta tte

Kokoro kara arigatou

(Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love)

Mou ichido arigatou

Anata wo aishite iru

Anata ni anata ni

Mou ichido

Saigo ni

Saigo ni

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cita

Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida

Ángel que sonríes

a mi lado

Los dos partimos volando

a una cita de polvo de estrellas

¿Escucharías una sola cosa

que quiero decirte?

Así es, agradezco desde el fondo de mi corazón

la alegría de haberte conocido

Ángel que dormitas

dentro de este pecho mío

Espíritus que revolotean

soñando con una cita

Me atreveré a decirte

una sola cosa

Así es, que estoy feliz de haberte conocido

Lo agradezco desde el fondo de mi corazón

(Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida)

Te agradezco una vez más

Te amo

Te doy las gracias

una vez más, una última vez

¿Escucharías una sola cosa

que quiero decirte?

Así es, hasta el día en que llegue el adiós,

desde el fondo de mi corazón

me atreveré a decirte

una sola cosa

Así es, que estoy feliz de haberte conocido

Lo agradezco sinceramente

(Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida)

Te agradezco una vez más

Te amo

A ti, a ti

Una vez más

Una última vez

Una última vez

Buck-Tick - Montage

Furisosogu taiyou

mabushikute tamaranai

Issou tada kage no you

keshisatte kamawanai

Bokura jigoku mitai na netsu de

Bokura minna jouhatsu sasete

Bokura... bokura...

Sukeru hifu chi no kuda

Kamitsuite hanasanai

Motsuretara hodokenai

Mou nido to hodokenai

Bokura dakou no su de karamiau

Tokenai giwaku no OZUWARUDO

Nee shiranai darou

Hora owaranai kuro wo

Yami yori fukai

kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai mazariaitai

Bokura dakou no su de karamiau

Tokenai giwaku no OZUWARUDO

Bokura maru de MONTAAJYU mitai

Bokura mazariai kimi ga inai

Nee shiranai darou

Hora owaranai kuro wo

Yami yori fukai

kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai mazariaitai

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai aishiaitai

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Furisosogu taiyou

mabushikute tamaranai

Issou boku kage no you

MONTAJYU mou inai

Dakiaitai mazariaitai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Montaje

Los rayos del sol que llueven sobre mí

son tan brillantes, no lo soporto

De hecho, no me importaría ser borrado

de una vez, como si fuese una sombra

Nosotros, con una pasión ardiente como el infierno

Nosotros hacemos que todos se evaporen

Nosotros... nosotros...

Piel transparente y tuberías de sangre

Clavo mis dientes en ellas, para no soltarlas más

Si nos entrelazamos, ya no nos separaremos

Nunca más nos soltaremos

Nos entrelazamos en un nido de serpientes

No nos desharemos del sospechoso Oswald

Oye, no lo sabes, ¿verdad?

Mira, es un color negro interminable

Más profundo que la oscuridad misma,

que la oscuridad más, más oscura

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y fundirme contigo

Nos entrelazamos en un nido de serpientes

No nos desharemos del sospechoso Oswald

Nosotros somos como un montaje

Nos fundimos el uno en el otro, y tú ya no existes

Oye, no lo sabes, ¿verdad?

Mira, es un color negro interminable

Más profundo que la oscuridad misma,

que la oscuridad más, más oscura

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y fundirme contigo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y que nos amemos mutuamente

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Los rayos del sol que llueven sobre mí

son tan brillantes, no lo soporto

De hecho, soy como una sombra

y nuestro montaje ya no existe

Quiero hacerlo y fundirme contigo

Buck-Tick - Alice in Wonder Underground

Ai to ka sekai hakanai

Hane wo tatanda minagoroshi no tenshi

onegai da

Tenshi no RAPPA narihibiku

Zankoku da ne DAARIN

Ai to chiniku wo musaboru ZONBIINA

Naitari shinai

Ai wa NEKOSOGI daze Nightmare

Iku yo mou ii kai

Mada da yo

Kimi no mimimoto de iku wo haku

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

BEDDO no naka ryuusei

Kimi no kodoku wo nukedasou yo konya

ANDOROMEDA

TANBARIN wa PIERO Upside down

Massakasama tonde

Maigo ni nari ni dekakeyou PAREEDO

Takaku takaku

Iki wo tome mogutte

Falling down

Takaku sou takaku shizundeku

Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

(ENTER DIABOLO) (1)

Iku yo mou ii kai

Mada da yo

Kimi no mimimoto iki wo haku

Takaku sou takaku shizundeku

Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

Devil, angel and epicurean

Let's go!

Epicurean Let's go!

Epicurean Let's go!

Devil, angel and epicurean

Let's go!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alice en el Maravilloso Subsuelo

El amor, este mundo, son cosas efímeras

Ángel asesino que plegó sus alas,

por favor

La trompeta del ángel resuena

Es cruel, ¿verdad, querida?

Eres una zombina que devora amor, carne y sangre

No lloraré por ello

El amor es una pesadilla, totalmente

¿Estás lista? Ya voy a buscarte

Aún no lo estoy

Respiré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Desde tu cama, ves las estrellas fugaces

Esta noche nos desharemos de tu soledad

Andrómeda

La pandereta es un Pierrot de cabeza

Salta de cabeza hacia allá

Convirtámonos en niños perdidos y salgamos al desfile

Alto, muy alto

Aguanta la respiración y sumérgete

Estamos cayendo

Nos sumergimos en las alturas, así es, muy alto

Susurré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

(Entra el Diablo)

¿Estás lista? Ya voy a buscarte

Aún no lo estoy

Respiré en tu oído

Nos sumergimos en las alturas, así es, muy alto

Susurré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Epicúreo, ¡vamos!

Epicúreo, ¡vamos!

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Esta parte no está escrita en la letra de la canción, pero es como el diálogo de un presentador de un espectáculo, hablándole al público. Es similar a algunas partes de otras canciones de Buck-Tick (por ejemplo, Lullaby III).

Buck-Tick - Cream soda

Kuruisou da

Kuruisou da

Kuruisou da

Omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante Charming

Nee nee kimi tte nante Cute

Dai daisuki sa daisuki nan da

Dai daisuki sa daisuki

Torokesou da

Torokesou da

Torokesou da

Omae ni muchuu

Nee nee utatte AISUKURIIMU

Nee nee boku tte nante FUCK

Saa saa kurutte odoridasou

Kono yo wa kurutteru n darou

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

Kuruisou da

Kuruisou da

Kuruisou da

Omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante Charming

Nee nee kimi tte nante Cute

Dai daisuki sa daisuki nan da

Dai daisuki sa daikirai

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

Nee nee utatte AISUKURIIMU

Nee nee boku tte nante FUCK

Saa saa kurutte odoridasou ze

Kono yo wa kurutteru n darou

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Refresco de vainilla (1)

Parece que me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, qué encantadora eres

Oye, oye, qué adorable eres

Me gustas, me gustas muchísimo

Te adoro, te adoro muchísimo

Parece que me derrito

Me derrito

Me derrito

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, canta sobre helado

Oye, oye, qué tan mierda soy

Vamos, vamos, volvámonos locos y bailemos

Este mundo está demente, ¿no?

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

Parece que me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, qué encantadora eres

Oye, oye, qué adorable eres

Me gustas, me gustas muchísimo

Te adoro, te odio muchísimo

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

Oye, oye, canta sobre helado

Oye, oye, qué tan mierda soy

Vamos, vamos, volvámonos locos y bailemos

Este mundo está demente, ¿no?

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El título "Cream soda" (refresco de vainilla) es muy similar en pronunciación a "kuruisou da" (creo que me vuelvo loco), y ayuda a crear una imagen mental de helado y soda derritiéndose.

Vocaloid 12 - Intermezzo

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Hitoribocchi no yoru

Kimi wo kadowakasu Nightmare

"Asobi ni ikou?"

Daionyou de narase

otogi no yumemiru Music Tune

gensou sekai no hazama de...

Nounai mousou

enryonaku buchimakechatte

Shounin yokkyuu

miniku chirakedashite

Henshin ganbou

Risou no betsujin ni kigaetara

yaritai houdai

yoru ga akeru made...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Intermedio

Una noche en soledad

Una pesadilla que te secuestra

"¿Vamos a jugar?"

Toca a alto volumen

la tonada musical con la que sueñan los cuentos

en el umbral del mundo de fantasía...

Lanza sin reservas

tus delirios intracerebrales

Confiesa tu horrible

tu necesidad de aprobación social

Obsesión con cambiar de apariencia

Si te vistes como un otro ideal,

haz lo que quieras

hasta que la noche acabe...

Tonio & Oliver - 6 AM

(Canción basada en "Five nights at Freddy's" / Autor: Eyeris/Creep-P)

Covering my eyes

a child's paradise

Asking mother and father to pray

My job during this hellish night

Will this be my final resting place?

I'm feeling pretty ignored...

and so do they

In the day, they are adored

I feel like their prey

I want to pray for my life

Can I just survive this one night?

I just wanted to say...

I will die without a fight!

"It lasts 6 hours, my hell

Check the cams, and the doors

The robots will spell out my fairwell

Something here is sure not normal"

Is it 6 AM yet

I really want to head back

Working for $120

I just need my life back!

Is it 6 AM yet

They're running away

See them

They're walking

and I see the Foxy peeking

Is it 6 AM yet

My heart's racing

My head's spinning

Waiting for the golden time

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

It's only 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

Time to complete the week!

In the pirate cove!

In the dining room...

In the stage room!

where we all start!

In the kitchen!!

In the rest-room...

Only hearing running down the halls!

I'm feeling pretty ignored...

and so do they

In the day, they are adored

I feel like their prey

I want to pray for my life

Can I just survive this one night?

I just wanted to say...

I will die without a fight!

Is it 6 AM yet

I really want to head back

Working for $120

I just need my life back!

Is it 6 AM yet

They're running away

See them

They're walking

and I see the Foxy peeking

Is it 6 AM yet

My heart's racing

My head's spinning

Waiting for the golden time

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

It's only 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

Time to complete the week!

Living in Hell until 6

If my heart stopped it'd be bliss

Only time can tell

if my fate's decided

Stay as a human

or become one of them...

Living in Hell until 6

If my heart stopped it'd be bliss

Only time can tell

if my fate's decided

Stay as a human

or become one of them...

Is it 6 AM yet

I really want to head back

Working for $120

I just need my life back!

Is it 6 AM yet

They're running away

See them

They're walking

And I see the Foxy peeking

Is it 6 AM yet

My heart's racing

My head's spinning

Waiting for the golden time

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

It's only 12 AM!

Is it 6 AM yet

I really want to head back

Working for $120

I just need my life back!

Is it 6 AM yet

They're running away

See them

They're walking

and I see the Foxy peeking

Is it 6 AM yet

My heart's racing

My head's spinning

Waiting for the golden time

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

Is it 6 AM yet

It's only 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

Time to complete the week!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 and 6

12 1 2 3 4 5 6

Time to complete the week!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

6 a.m.

Un paraíso para los niños

cubre mis ojos

Le pido a mi madre y padre que recen

Mi trabajo durante esta noche infernal

¿Será este el lugar donde descanse para siempre?

Me siento bastante ignorado...

y ellos también

Ellos son adorados durante el día

Me siento como su presa

Quiero pedir por mi vida

¿Puedo sobrevivir al menos esta noche?

Sólo quería decir...

¡que moriré sin dar pelea!

"Dura 6 horas, y una mierda

Revisa las cámaras y las puertas

Los robots deletrearán mi despedida

Hay algo aquí que obviamente no es normal"

¿Ya son las 6 AM?

Realmente quiero volver a casa

Trabajo por $120

¡Sólo necesito mi vida de vuelta!

¿Ya son las 6 AM?

Están huyendo

Los veo

Están caminando

y veo a Foxy asomándose

¿Ya son las 6 AM?

Mi corazón se acelera

Mi cabeza da vueltas

Espero por el alba

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¡Sólo son las 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

¡Es hora de completar la semana!

¡En la Caleta de los Piratas!

En el comedor...

¡En el salón del escenario

donde todos comenzamos!

¡¡En la cocina!!

En el baño...

¡Lo único que oigo es a ellos corriendo por los pasillos!

Me siento bastante ignorado...

y ellos también

Ellos son adorados durante el día

Me siento como su presa

Quiero pedir por mi vida

¿Puedo sobrevivir al menos esta noche?

Sólo quería decir...

¡que moriré sin dar pelea!

¿Ya son las 6 AM?

Realmente quiero volver a casa

Trabajo por $120

¡Sólo necesito mi vida de vuelta!

¿Ya son las 6 AM?

Están huyendo

Los veo

Están caminando

y veo a Foxy asomándose

¿Ya son las 6 AM?

Mi corazón se acelera

Mi cabeza da vueltas

Espero por el alba

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¡Sólo son las 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

¡Es hora de completar la semana!

Viviendo un Infierno hasta las 6

Sería magnífico si mi corazón se detuviera

Sólo el tiempo dirá

si mi destino está sellado

Seguir siendo humano

o convertirme en uno de ellos...

Viviendo un Infierno hasta las 6

Sería magnífico si mi corazón se detuviera

Sólo el tiempo dirá

si mi destino está sellado

Seguir siendo humano

o convertirme en uno de ellos...

¿Ya son las 6 AM?

Realmente quiero volver a casa

Trabajo por $120

¡Sólo necesito mi vida de vuelta!

¿Ya son las 6 AM?

Están huyendo

Los veo

Están caminando

y veo a Foxy asomándose

¿Ya son las 6 AM?

Mi corazón se acelera

Mi cabeza da vueltas

Espero por el alba

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¡Sólo son las 12 AM!

¿Ya son las 6 AM?

Realmente quiero volver a casa

Trabajo por $120

¡Sólo necesito mi vida de vuelta!

¿Ya son las 6 AM?

Están huyendo

Los veo

Están caminando

y veo a Foxy asomándose

¿Ya son las 6 AM?

Mi corazón se acelera

Mi cabeza da vueltas

Espero por el alba

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¿Ya son las 6 AM?

¡Sólo son las 12 AM!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

¡Es hora de completar la semana!

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

12 1 2 3 4 5 y 6

12 1 2 3 4 5 6

¡Es hora de completar la semana!

Buck-Tick - Snow white

Ah yume mite

Boku-tachi wa aishiau no sa

Ah mezamete

Boku-tachi wa koroshiau no ka

Saa nemutte

Boku-tachi wa aishiau no sa

Koboreochiru ame

yuki ni kawaru koro

kogoeru yubisaki

kimi no hoho ni

Masshiro na sekai

Nemureru kimi no yume ka

Maboroshi

Tatta hitotsuji

MONOKUROOMU no hoho ni beni sasu

Dakiyoseta nara

iki mo dekinai hodo

kanaseta kuchibiru

kimi no nioi

Masshiro na sekai

Nemureru kimi no yume ka

Maboroshi

Tatta hitotsuji

MONOKUROOMU no hoho ni beni sasu

Maiodorimashou maiodorimashou

Haru wo matsu ni wa toosugite

Maiodorimashou maiodorimashou

Yume wo mita dake

Sou sore dake

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Blancanieves

Ah sueña

Nos amaremos mutuamente

Ah despierta

¿Acaso nos mataremos uno al otro?

Vamos, duerme

Nos amaremos mutuamente

Cuando la lluvia derramándose

se convierta en nieve,

mis dedos congelados

se posarán en tu mejilla

Un mundo totalmente blanco

¿Es acaso un sueño tuyo, mientras permaneces dormida?

Una ilusión

Una sola línea carmesí

atraviesa tu mejilla monocromática

Si te abrazo contra mi cuerpo

al punto en que te cueste respirar,

nuestros labios se unirán

y percibiré tu aroma

Un mundo totalmente blanco

¿Es acaso un sueño tuyo, mientras permaneces dormida?

Una ilusión

Una sola línea carmesí

atraviesa tu mejilla monocromática

Dancemos juntos, dancemos juntos

La primavera está demasiado lejos como para esperarla

Dancemos juntos, dancemos juntos

Simplemente tuve un sueño

Sí, sólo eso

Buck-Tick - Kyokutou yori ai wo komete

Mitsumero me no mae wo

Kao wo somukeru na

Ai to shi gekijou ga

DORODORO ni toke semari kuru

Soitsu ga ore darou

Orera wa MINASHIGO

Tsuyosa mi ni tsuke

Daichi ni sobietatsu

hikari kagayaku kono karada

Soitsu ga omae darou

Ima koso kono yo ni ikiru imi wo

Ai wo kome utaou

ASHIA no hate de

Nanji no teki wo aisuru koto ga

kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou

kyokutou no chi nite

Hiai no teki wo aisuru koto ga

ore ni dekiru ka

Nakidasu onna no ko

"Nee mama dakishimete ite motto tsuyoku!"

Ai wo kome utaou

ASHIA no hate de

Nanji no teki wo aisuru koto ga

kimi ni dekiru ka

Ai wo kome utaou

kyokutou no chi nite

Hiai no teki wo aisuru koto ga

ore ni dekiru ka

Mitsumero me no mae wo

Kao wo somukeru na

Ai to shi gekijou ga

DORODORO ni toke semari kuru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Con amor, desde el lejano Este

Mira hacia el frente

No apartes el rostro

Pasiones violentas de amor y muerte

se derriten suciamente y están al acecho

Ese soy yo, ¿verdad?

Nosotros somos huérfanos

Aprendamos en carne propia lo que es fortaleza

Este brillante, luminoso cuerpo

se alza imponente en la tierra

Ese eres tú, ¿verdad?

Ahora dame una razón para vivir en este mundo

Cantemos con amor

en los confines de Asia

¿Acaso eres capaz de amar

a tu enemigo?

Cantemos con amor

desde la tierra del lejano Este

¿Acaso soy capaz de amar

a mi afligido enemigo?

Una niña rompe a llorar

"¡Mamá, abrázame más fuerte y no me sueltes!"

Cantemos con amor

en los confines de Asia

¿Acaso eres capaz de amar

a tu enemigo?

Cantemos con amor

desde la tierra del lejano Este

¿Acaso soy capaz de amar

a mi afligido enemigo?

Mira hacia el frente

No apartes el rostro

Pasiones violentas de amor y muerte

se derriten suciamente y están al acecho

Buck-Tick - Rain

Mite goran konna ni mo yogorete

BOROBORO no yaiba de motte kizutsuketa

Nukumori ni yasashisa ni

iradachi se wo mukete wa

hitotsu futatsu mittsu

namida koboreta uh uh

Itsu kara ka konna ni mo oborete

Kizuguchi wo UISUKII de motte gomakashita

Shiawase ni yorokobi

tomadoi se wo mukete wa

yottsu itsutsu muttsu

namida koboreta uh uh

Sing in the rain

Ame ga kimi ni tsukisasaru

Waracchimau

ore wa waraenai PIERO

Kimi wo kanashimaseru tsumori ja nai

Sou ja nai no ni

Sing in the rain

Hito wa kanashii ikimono

Waratte kure

Kimi wa zubunure de DANSU

Itsu ka sekai wa kagayaku deshou to

utai tsuzukeru

Sayonara wa iwanai de

Kimi to deaeta yorokobi

nanatsu yattsu namida

Namida afureta

Sing in the rain

Hito wa okashi na ikimono

Waracchimau

ore wa waraenai PIERO

Kimi wo kanashimaseru tsumori ja nai

Sou ja nai no ni

Sing in the rain

Ame ga kimi ni tsukisasaru

Waracchimau

ore wa waraenai PIERO

Kimi wo kanashimaseru tsumori ja nai

Sou ja nai no ni

Sing in the rain

Hito wa kanashii ikimono

Waratte kure

Kimi wa zubunure de DANSU

Itsu ka sekai wa kagayaku deshou to

utai tsuzukeru

Ame ni utaeba

Ame ni utaeba...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lluvia

Mira cuán sucio estoy

Me hice daño al portar un cuchillo desgastado

Por irritarme ante la calidez y la amabilidad

y les haya dado la espalda

una, dos, tres

lágrimas se derramaron uh uh

¿Desde cuándo será que me siento tan ahogado?

Engañé a mis heridas con un whisky

Por dudar de la felicidad y la dicha

y les haya dado la espalda

cuatro, cinco, seis

lágrimas se derramaron uh uh

Canta bajo la lluvia

La lluvia te atraviesa

Me reiría

pero soy un Pierrot incapaz de reír

No quiero hacerte sentir triste

Aun cuando no pretendo eso...

Canta bajo la lluvia

Los humanos somos criaturas tristes

Sonríe, por favor

Y tú bailas totalmente empapada

Sigues cantando con la idea de que el mundo

algún día brillará

No me digas adiós, por favor

Ante la alegría de haberte conocido

siete, ocho lágrimas

Las lágrimas desbordaron

Canta bajo la lluvia

Los humanos somos criaturas graciosas

Me reiría

pero soy un Pierrot incapaz de reír

No quiero hacerte sentir triste

Aun cuando no pretendo eso...

Canta bajo la lluvia

La lluvia te atraviesa

Me reiría

pero soy un Pierrot incapaz de reír

No quiero hacerte sentir triste

Aun cuando no pretendo eso...

Canta bajo la lluvia

Los humanos somos criaturas tristes

Sonríe, por favor

Y tú bailas totalmente empapada

Sigues cantando con la idea de que el mundo

algún día brillará

Si cantas en la lluvia...

Si cantas en la lluvia...

Buck-Tick - Beast

Hametsu e tsuppashiru no sa

Fukidasu Ecstasy Yeah!

KETSU ni hi ga tsuita ze Honey!

Get in on Get it on Baby

Ore-tachi kedamono na no sa

Furueru Sextasy Yeah!

HAATO ni hi ga tsuita ze Honey!

Get away Get away Baby

Tsukiyo no Eros

BEDDO ni Thanatos

Omae no aibu ga hoshii

Shinu made tsuppashiru no sa

Omae wa Ecstacy Yeah!

KETSU ni hi ga tsuita ze Honey!

Get it on Get it on Baby

Tsukiyo no Eros

BEDDO ni Thanatos

Omae no aibu ga hoshii

Abareru RIBIDOO

Senaka no NEIRU

Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru

Kurutte inakerya ikirarenai

Omae no nioi shi no kaori

Nando mo nando mo nakisakebu Yeah!

Tsukiyo no Eros

BEDDO ni Thanatos

Omae no aibu ga hoshii

Abareru RIBIDOO

Kuikomu NEIRU

Yaketsuku aibu ga hoshii

Ore wa maboroshi oikakeru

Kurutte inakerya ikirarenai

Omae no nioi shi no kaori

Nando mo nando mo nakisakebu

Ore wa maboroshi oikakeru

Kurutte inakerya ikirarenai

Omae no nioi shi no kaori

Nando mo nando mo nakisakebu Yeah!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bestia

Corremos hacia nuestra propia ruina

Éxtasis a borbotones, ¡sí!

¡Me has acorralado, cariño!

Hagámoslo, hagámoslo, bebé

Nosotros somos bestias

Temblando en éxtasis sexual, ¡sí!

¡Has encendido mis pasiones, cariño!

Aléjate, aléjate, bebé

El Eros de la noche de luna

Tánatos en la cama

Quiero tus caricias

Corremos hasta morir

Eres éxtasis puro, ¡sí!

¡Me has acorralado, cariño!

Hagámoslo, hagámoslo, bebé

El Eros de la noche de luna

Tánatos en la cama

Quiero tus caricias

Libido descontrolado

Uñas en la espalda

Quiero caricias que me quemen la piel

Estoy persiguiendo una ilusión

Si no me vuelvo loco, no podré vivir

Tu olor es el aroma de la muerte

Grita y llora una y otra vez, ¡sí!

El Eros de la noche de luna

Tánatos en la cama

Quiero tus caricias

Libido descontrolado

Uñas clavándose

Quiero caricias que me quemen la piel

Estoy persiguiendo una ilusión

Si no me vuelvo loco, no podré vivir

Tu olor es el aroma de la muerte

Grita y llora una y otra vez

Estoy persiguiendo una ilusión

Si no me vuelvo loco, no podré vivir

Tu olor es el aroma de la muerte

Grita y llora una y otra vez, ¡sí!

Buck-Tick - Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Tenshi no you ni kanzen

Tengoku yori kindan

Uh bravo uh bravo

Uchuu sekai juu karada juu

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Jigoku no you ni atsui n da

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Shinu hodo aishiteru Baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

KUROSU de keiyaku kawashita n da

Maou no tsuno de tsuranuite yo

Aishiteru My sweet sweet baby

Shinu hodo aishiteru Baby

Maou no tsuno de tsuranuite yo

Aishiteru My sweet sweet baby

LUSHIFAA ni uru Blues

juujiro de otosu

Oh my god Oh my god

Uchuu sekai juu karada juu

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Jigoku no you ni atsui n da

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Shinu hodo aishiteru Baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

KUROSU de keiyaku kawashita n da

Maou no tsuno de tsuranuite yo

Aishiteru My sweet sweet baby

Shinu hodo aishiteru Baby

Maou no tsuno de tsuranuite yo

Aishiteru My sweet sweet baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Shinu hodo aishiteru Baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Shinu hodo aishiteru Baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Shinu hodo aishiteru Baby

Mr. Darkness and Mrs. Moonlight

Maou no tsuno de tsuranuite yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Perfecta como un ángel

Más prohibida que el Paraíso

Uh bravo uh bravo

Por la galaxia, el mundo entero, el cuerpo entero

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Tan ardiente como el Infierno

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Nena, te amo tanto que podría morir

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Intercambiamos un contrato en la cruz

Fírmalo con los cuernos del Rey Demonio

Te amo, mi dulce, dulce nena

Nena, te amo tanto que podría morir

Fírmalo con los cuernos del Rey Demonio

Te amo, mi dulce, dulce nena

Los blues que le vendo a Lucifer

los dejo caer en la intersección

Oh Dios mío Oh Dios mío

Por la galaxia, el mundo entero, el cuerpo entero

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Tan ardiente como el Infierno

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Nena, te amo tanto que podría morir

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Intercambiamos un contrato en la cruz

Fírmalo con los cuernos del Rey Demonio

Te amo, mi dulce, dulce nena

Nena, te amo tanto que podría morir

Fírmalo con los cuernos del Rey Demonio

Te amo, mi dulce, dulce nena

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Nena, te amo tanto que podría morir

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Nena, te amo tanto que podría morir

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Nena, te amo tanto que podría morir

Sr. Oscuridad y Sra. Luz de luna

Fírmalo con los cuernos del Rey Demonio

Hatsune Miku - Not as it seems

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video

Oh, what you wouldn't know

wouldn’t hurt you so

Keep your fantasies,

but keep them happy

Oh, what we wouldn't show

Tales from long ago

lost in anomie

fears and agony

Twisting mysteries

Scenes you shouldn't see

Dreams that lost their glow

Thoughts from down below

Everything you know

shines, but isn’t gold

Nothing's as it seems

No, no, no!

Hey! Don't you hear us say

It will be okay!

Please do not be phased

Don't you mind the way

that everything's unmade

How it all decays

with every step you take

with everything you break

In a land full of dreams

there's bound to be a nightmare

Try to find it if you dare

but know you won't be dreaming there

Something feels off here

Pay no heed, my dear

It's not all as it seems,

but as long as we’re here

Hey, listen to us say

it won’t be okay!

We can pave your way

We'll lead you astray

down into dismay

Sinking till you fade

Clean up the mess you made

and we’ll throw you away

No, no, nothing's as it seems, no

We can never leave, no

We cannot let go

Reaping what we've sown

Melting down to the bone

Can no longer atone

We'll be the reason you’re alone

In a land full of dreams

there's bound to be a nightmare

Try to find it if you dare

but know you won't be dreaming there

Something feels off here

Pay no heed, my dear

It's not all as it seems

but as long as we're here

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No es lo que parece

Oh, lo que no sepas

no te hará tanto daño

Mantén tus fantasías,

pero mantenlas felices

Oh, lo que no mostraríamos

Historias de antaño

perdidas en anomia,

miedos y agonía

Misterios tortuosos

Escenas que no debieses ver

Sueños que perdieron su resplandor

Pensamientos provenientes de las profundidades

Todo lo que conoces

brilla, pero no es oro

Nada es lo que parece

¡No, no, no!

¡Oye! ¿Acaso no nos escuchas decir

"¡Todo estará bien!"?

Por favor no te desconciertes

¿Acaso no te importa la manera

en que todo es deshecho?

Como todo se deteriora

con cada paso que das

con todo lo que rompes

En una tierra llena de sueños,

es seguro que exista una pesadilla

Intenta encontrarla, si te atreves,

pero debes saber que no estarás soñando allí

Algo anda mal aquí

No hagas caso, querido

No todo es lo que parece,

pero mientras estemos aquí...

¡Oye, escúchanos decir,

"Nada estará bien"!

Podemos mostrarte el camino

Haremos que pierdas el rumbo,

cayendo en la angustia

Hundiéndote hasta que desaparezcas

Limpia el desastre que hiciste,

y nos desharemos de ti

No, no, nada es lo que parece, no

Nunca podremos salir, no

No podemos dejarlo ir

Cosechamos lo que sembramos

Nos deshacemos hasta los huesos

Ya no podemos redimirnos

Seremos la razón por la que estás solo

En una tierra llena de sueños,

es seguro que exista una pesadilla

Intenta encontrarla, si te atreves,

pero debes saber que no estarás soñando allí

Algo anda mal aquí

No hagas caso, querido

No todo es lo que parece,

pero mientras estemos aquí...

Rana - Koi no mahoutsukai

(Autor: ParuneP)

Video

Bunkasai nante mendou de

nakunareba ii no ni nante omotteta kedo

Danshi mo tetsudatte kurenaishi...

Nande watashi-tachi bakkari...

Minna ga kaetta

yuuyake no kyoushitsu

Joshi ga dekinai koto

hitori de

kossori shite kureteru nante

Kakkoyo sugi nan da kara

mendokusee to ka icchatte

Sore wo mireta watashi nante RAKKI ♪

(Chouzetsu RAKKI ♪)

Inokottete yokatta

Kimi to hanasu CHANSU wo kureta

Arigato ♪

koi no mahoutsukai

Suki ni nacchatta kimi no koto

KYUN to kite mae ga mienaku nacchatta

Nani mo iwazu ni tetsudatte kureru to ka

hansoku da yo mou...

Ima omoeba watashi

taiikusai de kimi no koto

jitto miteta suki da nante

kizukanai watashi

donkan!!

Mae kara suki datta no ka na

ima hajimete kizuichatta

Omoidasu to mune ga kurushikute...

(Doushite...)

Futari kiri no kyoushitsu to ka

Konna toki dousureba ii no?

Koi no mahoutsukai

DOKIDOKI toman nai yo...

Sore na no ni kimi wa doushite

sonna ni futsuu de irareru no?

Chotto wa DOKIDOKI shite yo!!

Mae kara suki datta no ka na

ima hajimete kizuichatta

Omoidasu to mune ga kurushikute...

(Doushite...)

Futari kiri no kyoushitsu to ka

Konna toki dousureba... ii no?

Koi no mahoutsukai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mago del romance

Solía pensar que el festival cultural era un fastidio

y que sería bueno que no existiera

Además, los chicos ni siquiera nos ayudan...

¿Por qué tenemos que hacerlo todo nosotras...?

Ya todos volvieron a casa

pero tú estás en el salón al atardecer

Vaya, estás haciendo tú solo

y en secreto

lo que las chicas no pueden hacer

Es que te haces el chico rudo

y dices que es un fastidio

Tengo tanta suerte por poder ver esto ♪

(Trascendentalmente afortunada ♪)

Qué bueno que me quedé después de la hora

Eso me dio la oportunidad de hablar contigo

Gracias ♪

mago del romance

Me doy cuenta abruptamente de que me gustas

y acabo no viendo nada frente a mí

Que me ayudes sin decir nada

es contra las reglas, por Dios...

Ahora que lo pienso,

en el festival deportivo me quedé mirándote

y que con eso no haya notado que me gustabas

¡¡cómo pude ser

tan densa!!

Ahora me di cuenta por primera vez

de que puede que me gustases desde hace tiempo

Al recordarlo, mi pecho duele...

(¿Por qué...?)

Estamos solos en el salón de clases

En un momento como este, ¿qué debería hacer?

Mago del romance

Mi corazón no deja de latir rápidamente...

Aun así, ¿por qué tú puedes seguir

actuando de forma tan natural?

¡¡Ponte un poco nervioso, al menos!!

Ahora me di cuenta por primera vez

de que puede que me gustases desde hace tiempo

Al recordarlo, mi pecho duele...

(¿Por qué...?)

Estamos solos en el salón de clases

En un momento como este, ¿qué debería hacer...?

Mago del romance