Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 4 de febrero de 2017

Cyber Diva - Exorcism

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video



I had found you
I had left you
I forgave you
I forgot you

You possessed me
You controlled me
Said you loved me
Said you'd kill me

...He is speaking
Speaking for me...
I'm a worthless
Human being

He's still speaking
Speaking for me
Keep your voice down
Or he'll hurt me

...Exorcists can't...
...Save me now...
...I swear to you...
...That I'm fine :)
...Please let me die...
...To be found...
...He speaks for me...
...Nerves that I grind...

Speaking louder in my own voice
Blocked by the voice of a demon inside
I act coy and I play nice
Only to die on the inside

I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism

It happened once
It happened twice
It won't happen again
Now I won't play nice

You spoke for... me
You spoke for... them
This is number 3
Go back to the damned

...He is speaking
Speaking for me...
I'm a worthless
Human being

He's still speaking
Speaking for me
Keep your voice down
Or he'll hurt me

...Exorcists can't...
...Save me now...
...I swear to you...
...That I'm fine :)
...Please let me die...
...To be found...
...He speaks for me...
...Nerves that I grind...

Speaking louder in my own voice
Blocked by the voice of a demon inside
I act coy and I play nice
Only to die on the inside

I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism
I need an exorcism

Bullshit liar
Bullshit liar
Bullshit liar
Bullshit liar

Everything you told me were lies
You left me here to fucking die

Bullshit liar
Bullshit liar
Bullshit liar
Bullshit liar
Exorcise me...
Get the demons out of me...

...I need an exorcism...

...Exorcists can't...
...Save me now...
...I swear to you...
...That I'm fine...
...Please let me die...
...To be found...
...He speaks for me...
...Nerves that I grind...

Speaking louder in my own voice
Blocked by the voice of a demon inside
I act coy and I play nice
Only to die on the inside

Exorcists can't save me now
I swear to you that I'm fine
Please let me die to be found
He speaks for me nerves that I grind

Speaking louder in my own voice
Blocked by the voice of a demon inside
I act coy and I play nice
Only to die on the inside

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Exorcismo


Te he encontrado
Te he abandonado
Te perdoné
Te olvidé

Tú me poseíste
Me controlaste
Dijiste que me amaste
Dijiste que me matarías

...Él está hablando
Hablando por mí...
Soy un ser humano sin valor alguno

Él aún está hablando
Hablando por mí
Baja la voz o él me hará daño

...Los exorcistas no pueden...
...salvarme ahora...
...Te juro...
...que estoy bien :)
...Por favor, déjame morir...
...para ser encontrada...
...Él habla por mí...
...Nervios que yo pulverizo...

Hablando más alto con mi propia voz
bloqueada por la voz de un demonio dentro de mí
Actúo tímida y me hago la buena
sólo para morir por dentro

Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo

Ocurrió una vez
Ocurrió dos veces
No ocurrirá otra vez
Ahora no seré buena

Hablaste por... mí
Hablaste por... ellos
Este es el número 3
Vuelve con los condenados

...Él está hablando
Hablando por mí...
Soy un ser humano sin valor alguno

Él aún está hablando
Hablando por mí
Baja la voz o él me hará daño

...Los exorcistas no pueden...
...salvarme ahora...
...Te juro...
...que estoy bien :)
...Por favor, déjame morir...
...para ser encontrada...
...Él habla por mí...
...Nervios que yo pulverizo...

Hablando más alto con mi propia voz
bloqueada por la voz de un demonio dentro de mí
Actúo tímida y me hago la buena
sólo para morir por dentro

Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo
Necesito un exorcismo

Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda

Todo lo que me dijiste fueron mentiras
Tú me abandonaste para que muriese aquí

Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda
Mentiroso de mierda
Exorcízame...
Echa fuera a los demonios en mí...

...Necesito un exorcismo...

...Los exorcistas no pueden...
...salvarme ahora...
...Te juro...
...que estoy bien...
...Por favor, déjame morir...
...para ser encontrada...
...Él habla por mí...
...Nervios que yo pulverizo...

Hablando más alto con mi propia voz
bloqueada por la voz de un demonio dentro de mí
Actúo tímida y me hago la buena
sólo para morir por dentro

Los exorcistas ya no pueden salvarme
Te juro que estoy bien
Por favor, déjame morir para ser encontrada
Él habla por mí, a través de nervios que yo pulverizo

Hablando más alto con mi propia voz
bloqueada por la voz de un demonio dentro de mí
Actúo tímida y me hago la buena
sólo para morir por dentro

viernes, 3 de febrero de 2017

Fukase - Dead end street

(Autor: Mah)

Video



Sabita AAKEEDO no sora to ichiban gai no fuchi
Shikou wo tomete aruita
Kubi wa tatarete ugokasu beki karada no nai mama
yubisaki e shingou wo okuri tsuzuketa

GARASU ni utsutta kao ga wakaranai
Tsurete ikou to hiite ita hazu no te mo surinukete
Kumotta mama ja miushinau hazu da to wakatte ita no ni

Niban gai no shippo made
yukute wo saegiru mono wa nai
DISUPUREI no taikutsu ga urayande wa kochira wo nagameteru
Yokomichi no MOGURA ga tsurarete haidashita
MEIN doori wo kappo shite hajimete ageru koe wa
DEDDO ENDO e hibiite hibi wo ireru
Itsu ka owari ga kite mo kamawanai kedo
kyou wa iya datta

GARASU ni utsutta kimi ga wakaranai
Kono saki shika ikeru tokoro ga nai to iu nara
Sono hi ichinichi wo ikinagarae saseta
ano uta wo oboete iru nara

Nani ga kimi wo nakasenai n da
Nani ga kimi wo nakasenai n da
Nani wo
Nani wo nagamete namidashita n da
Nani ga dare ni sagasaretai n da
Nani ga dare ni sagasaretai n da
Nani wo
Nani wo kangaete iru n da

Kyou to iu ichinichi wo ikinagarae sasete kureta
ano uta nara oboete iru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Calle sin salida


El oxidado cielo de la arcada y las profundidades de la primera avenida
Dejé de pensar y me puse a caminar por allí
Mi cabeza fue cercenada y sin tener el cuerpo que debería mover,
seguí llevando señales a las puntas de mis dedos

No reconozco el rostro que se refleja en el vidrio
Incluso la mano de la que suponía tirar para que vinieses conmigo se escapó de entre las mías
Sabía que la perdería de vista mientras estuviese así de nublado

No hay nada que interrumpa mi camino
hasta la cola de la segunda avenida
Miro hacia acá mientras envidio el aburrimiento de la vitrina
Algo animó a salir al topo de la otra calle y se fue arrastrado
Camino de forma altanera por la avenida principal, y mi primer grito
reverbera contra el callejón sin salida y provoca una grieta
No me importa que un día tenga que llegar el final
pero no quería que fuese hoy

No te reconozco cuando te reflejas en el vidrio
Si dices que no tienes otro lugar que ir más que hacia adelante
Si es que recuerdas aquella canción que te permitió
sobrevivir a lo largo de todo ese día

¿Qué es lo que no te hace llorar?
¿Qué es lo que no te hace llorar?
¿Qué...?
¿Qué es lo que ves y te llena los ojos de lágrimas?
¿Qué es lo que quieres que alguien busque?
¿Qué es lo que quieres que alguien busque?
¿Qué...?
¿Qué estás pensando?

En cuanto a aquella canción que me permitió sobrevivir el día hoy
sí que la recuerdo

Hatsune Miku - Himitsu ~Shiro no chikai~

(Segunda parte de la Serie "Himitsu")
(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Kanashii yume wo mimashita
daiji na takaramono wo
kono te de kowashita koto ni
watashi wa kizukanai no

Nakushita omoi wa itsushika
kokoro no oku ni katazukerarete
Munashii sabishisa dake ga nokori
KARA no kokoro wo kakimidasu

Miageta sora ni te wo nobashite mo
todokanai sono saki no shirosa
Kanashii yume no naka
waratte te wo nigirishimeta
sono hito wa dare na no...?

Todokanai sora no hate made
anata wo sagashi tonde yuketa nara
kono ryoute ni dakishimete
mou nidoto hanasanai to
chikau wa

Kioku no ori no naka kara
arawareta unmei no hito
Hakanaku warau sono omokage wo
hitome de hoshii to omotta

Nakushite ita KARA no kokoro wa
mitasarete iru hazu na no ni
doushite na no?
Aisuru hodo ni kawaku kokoro
Daiji na mono ushinatte iru...?

Todokanai yo kono omoi
kuruoshii hodo aishite iru no ni
Umaranai mune no itami
anata wo aishite iru no ni
Doushite...?

Amai yume wa sugisatte
kioku no soko kara yomigaetta no wa
namida ni nureta itoshii hito
Sono hito wa... (Sono hito wa...)
Kokoro no oku, sagashite ita
sono hito wa...

Todokanai omoi to shitte
Soredemo anata wo aishi tsuzuketara
kuroki koromo wo nugisutete
subete wo tsutsunde shiro ni kaeru
Anata ni sasageru shiro no chikai
futatabi meguri aeru to shinjite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Néctar secreto ~El juramento blanco~


Tuve un triste sueño
acerca de un preciado tesoro
y yo lo destruía con mis propias manos
sin siquiera darme cuenta

Un día, el sentir perdido
fue retenido en lo profundo de mi corazón
Sólo quedó una soledad vacía
que perturba mi vacío corazón

Aunque extienda mi mano hacia el cielo sobre mí
no puedo alcanzar esa blancura que está más allá de él
¿Quién es aquella persona
con la que reía y estaba tomada de la mano
en aquel triste sueño...?

Si me fuera volando buscándote hasta los confines
de aquel cielo que no puedo alcanzar
te envolvería entre mis brazos
y nunca más te soltaría
Lo juro

Desde la jaula de los recuerdos
apareció aquella persona predestinada
Pensé que le deseaba con sólo una mirada
a su rostro sonriendo de forma efímera

Aunque se supone que aquel corazón vacío que perdí
debería estar sintiéndose lleno ahora,
¿por qué no es así?
Entre más le amo, más sediento está mi corazón
¿Acaso estoy perdiendo algo importante...?

No puedo alcanzar este sentimiento
aunque te amo al punto de la locura
No puedo enterrar este dolor en mi pecho
aunque te amo
¿Por qué...?

El dulce sueño se termina
y lo que resurgió de lo profundo de mis recuerdos
fue la imagen de aquella persona tan querida bañada en lágrimas
Esa persona es... (Esa persona es...)
Esa persona, a quien buscaba en lo profundo
de mi corazón, es...

Entendí que era un sentir inalcanzable
Si aun así continuase amándote
me desprendería de mi negra vestimenta
y la convertiría en un blanco que lo envolviese todo
Te dedico un juramento blanco,
confiando en que nos volveremos a encontrar