Buck-Tick - Oriental love story

Kawasu kotoba surechigai

Yorisoi tada mitsumeau

Wasure wa shinai Romance

Wakachiaeru yume mo naku

Kizutsukeau koto bakari

Ano hi no maboroshi yo

Kareta mizuumi no atari de

kami wo hodoku anata wo ima mo

Asai nemuri no yume no naka

tsuka no ma nara dakiaou

Ah mou kore kiri OH

Furui suisaiga no naka de

nureta hitomi nijinda shoujo

Stay with me, you can't stay here

Ushiro sugata

Stay with me, I love you forever

Te wo furu kage

Stay with me, you can't stay here

Sukoshi samui

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau

Furui suisaiga no naka de

nureta hitomi nijinda shoujo

Stay with me, you can't stay here

Ushiro sugata

Stay with me, I love you forever

Te wo furu kage

Stay with me, you can't stay here

Sukoshi samui

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau

Stay with me, you can't stay here

Kotoba mo naku

Stay with me, I love you forever

Nani wo omou

Stay with me, you can't stay here

Yume no tsuzuki

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Historia de amor oriental

Lo que decimos pasa por oído y sale por el otro

Nos acercamos y tan solo nos miramos el uno al otro

Un romance que nunca olvidaré

No hay sueños que podamos compartir

Sólo nos herimos mutuamente

Es la ilusión de ese día

Aun recuerdo cómo soltabas tu cabello

a la orilla del lago seco

Hagámoslo aunque sea por un momento

en un sueño de un adormecimiento ligero

Ah esto es todo OH

Una chica borrosa de ojos húmedos

en una antigua pintura a acuarelas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Una figura de espaldas

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Una sombra sacudiendo la mano

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Hace un poco de frío

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas

Una chica borrosa de ojos húmedos

en una antigua pintura a acuarelas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Una figura de espaldas

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Una sombra sacudiendo la mano

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Hace un poco de frío

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Sin palabras

Quédate conmigo, te amaré por siempre

¿En qué piensas?

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

La continuación de un sueño

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas...

Kirune - Kairos no kishi

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Kemureru senka no naka

deatta unmei (1)

Natsukashii egao ni naze ka

namida ga afureru

「"Hokori takaki anata" wo aishite iru」 (2)

to itta kimi ni chikau yo

kono inochi subete wo kakete

kimi wo aishi mamorinuku to

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta "kono sekai" (3)

Tatoe kimi to boku ga kesshite musubarenai sadame demo ii

Megutte...

Nando deatte

mata koi wo shite mo

nani mo kawarazu

Kimi wo aishite iru

kuruoshii hodo ni

Uragiri no asa

Tekikoku no kanja ga toraerare

kei ni kakaru

Eiyo wo makasareta boku no moto ni arawareta (4 & 5)

itoshii hito (6)

Tekase wo sarete

tsurerarete iku kimi

maru de megami no you ni

Hayaru kanshuu ni koube wo tare

Hareta hiroba ni kansei ga waku

Naze... Nee, naze kimi ga?

Nee, doushite?

Ukeirerarenai...

...Kitto sou, gokai da inbou da

Nani ka no machigai da

Kimi wa muzai datte,

wakatte iru!!

Daijoubu, boku ga...

Ah daijoubu, kitto tasukete ageru

"Uso" wo tadashite (7)

tatoe dou narou to mo...

Mitoreru hodo kirei na kao de hohoemu no wa, (8)

naze?

Onegai tatta hitokoto, boku ni sugatte?

Tatoe uso demo ii

Negatte...

Hitori ni shinai de

Owari ni shinai de

Sabaki wo matsu megami no zujou de (9)

furueru boku no te (10)

Sekai wo modosetara, mata...

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta

"kono sekai" de... (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El caballero de Kairós

El destino quiso que te conociera entre el fuego

y el humo de la guerra

Por alguna razón, tu sonrisa me causa nostalgia

y mis lágrimas se desbordan

「Te amo, "noble y orgulloso caballero"」

A ti, que dijiste aquello, te juro

que te amaré y protegeré

aunque me cueste todo en la vida

Por siempre juntos...

"Este mundo, Kairós", que nació con la promesa que te hice

No importa si estamos destinados a no estar unidos nunca

Regresa...

Nos reencontramos una y otra vez

y aunque sintamos cosas por otros,

nada cambia

Otra vez me enamoró de ti

al punto de la locura

La mañana de la traición

El espía de la nación enemiga es capturado

y será sentenciado

Al ser el caballero que tendría el honor de ejecutarlo, apareció ante mí

mi amada, una gran pecadora

Mientras te llevan por el camino

con esposas en tus muñecas,

pareces una diosa

Inclinas tu cabeza ante los eufóricos espectadores

Vítores estallan en el despejado espacio abierto

Por qué... Oye, ¿por qué tú?

Dime, ¿por qué?

No puedo aceptarlo...

...Seguro es eso, es un malentendido, una conspiración

Alguna clase de error

Eres inocente,

¡¡lo sé!!

No te preocupes, yo...

Ah sí, no te preocupes, yo te salvaré

Corregiré este "mundo de mentiras"

sin importar lo que pase...

El que sonrías con una expresión tan encantadora,

¿por qué lo haces?

Por favor, dime alguna cosa. ¿No me implorarás?

No importa que sea una mentira

Ruega...

No me dejes solo

No termines con todo

Mientras esperas tu condena como una diosa,

la espada en mis manos tiembla sobre tu cabeza

Si pudiera volver atrás el mundo, otra vez...

Por siempre juntos...

En "este mundo, Kairós",

que nació con la promesa que te hice...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "unmei" (destino), pero escribe "kimi" (tú).

(2) Canta "anata" (tú), pero escribe "kishi" (caballero).

(3) Canta "kono sekai" (este mundo), pero escribe "Kairos". Kairós es una palabra griega que significa "tiempo", específicamente un momento crítico en que sucede algo importante.

(4) Canta "eiyo" (gran honor), pero escribe "shikkou" (ejecución).

(5) Canta "boku" (yo), pero escribe "kishi" (caballero).

(6) Canta "itoshii hito" (persona amada), pero escribe "dai zainin" (gran pecador/criminal).

(7) Canta "uso" (mentira), pero escribe "sekai" (mundo).

(8) Canta "kao" (rostro), pero escribe "hyoujou" (expresión facial). "Kao" también puede ser expresión facial, pero "hyoujou" es más específico.

(9) Canta "megami" (diosa), pero escribe "kimi" (tú).

(10) Canta "te" (mano), pero escribe "ken" (espada).

Buck- Tick - The world is yours

Doku wo kami obieteru

Hametsu e no akogare Woo~

Yakusoku no shuumatsu ni

awai yume sagaseba Ah~

Don't laugh Baby BAKAgeteta...

Warai naki sakebu sa yoru no naka

MEGAROMANIA no kage odoridasu

Tsukiyo ni itai hodo shibararete...

EROGURO ni oboreteru

Kurui saku hanabira Woo~

MONOKURO no ketsumatsu ni

akai chi wo nagaseba Ah~

Don't cry Baby BOROBORO sa

Iki wo tome monoui yami no naka

METOROPORISU sora ni maiagaru

Tsukiyo ni kowai hodo yoishirete

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Don't touch Baby o-wakare sa

Yagate yoru wa subete nomikonde

MEGAROPORISU no hate moetsukiru

Tsukiyo ni mou nido to mezamenai

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Doku wo kami

Awai yume

Nakiwarai

Kuruisaki

Iki wo tome

Moetsukiru

AHH

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El mundo es tuyo

Sientes miedo al morder el veneno

Adoración por la destrucción Woo~

Si al finalizar la promesa

buscase un sueño efímero Ah~

No te rías, bebé; estaba haciendo el ridículo...

Río, lloro, grito en medio de la noche

La sombra de la megalomanía se pone a bailar

La noche de luna me ata al punto en que duele...

Me ahogo en erotismo grotesco

Pétalos que florecen como locos Woo~

Si derramo la roja sangre

durante la conclusión monocromática Ah~

No llores, bebé; estoy destrozado

Detengo tu respiración en medio de la lánguida oscuridad

Danzo en el cielo sobre la metrópolis

La noche de luna me intoxica al punto en que da miedo

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

No me toques, bebé; esto es el adiós

Con el tiempo, la noche lo consumirá todo

Las fronteras de la metrópolis arderán totalmente

En esta noche de luna, nunca volverás a despertar

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

No me toques, bebé; esto es el adiós

Con el tiempo, la noche lo consumirá todo

Las fronteras de la metrópolis arderán totalmente

En esta noche de luna, nunca volverás a despertar

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

Morder veneno

Sueño efímero

Reír llorando

Florecer locamente

Detener la respiración

Arder totalmente

AHH

Megurine Luka - Succurifice maze

(Autor: Maya)

Rururi rurira rururi rurira

Yami fukaku saita hanazono e youkoso

Tomo ni ochimashou yo nemuri ni

Ah, sukui mo todokanai

Toga ni tsutsumareta watashi wo ageru wa

KONO hana WO meDEMASHOU koyoi MO

AkaI akaI hanabira

KONO MAMA DE naMEMASHOU toroKEAU

amaI amaI himitsu WO (1)

Aishi kata wa hito sorezore deshou?

ZOKUZOKU shimasen ka?

Hikari tozasareta deguchi naki rakuen

Subete sasagenasai mayoi nagara

Mou taerarenai no nara

saa onegai nasai

Dashite AGERU kamo?

Mata yume de aimashou koyoi mo

nikushimi wo daki nagara

Tomo ni samayoimashou meizu wo (2)

tada karamiai nagara

Ikase RUKA wa watashi shidai na no.

Sou tamaranai deshou?

Itsu ni nareba mitsukedaseru

Towa ni kunagu HONTO no chigiri

Kodoku no naka de karisome wo atsumete

Tsumoru kate wo kasanete mite mo

shosen ATASHI aishite nai no

Sakushu suru dake

mitasarenai kokoro

Yubisaki de hitotsu

Tsumande wa chiru

Sonna hakanai hitoyo ni hiraku

Utsuro no koi meshimase

KONO hana WO meDENASAI koyoi MO

akaI akaI hanabira

KONO MAMA DE naMENASAI toroKETERU

amaI amaI himitsu wo

Meiji kata wa hito sorezore deshou?

ZOKUZOKU shinasai na

Mata yume wo mite nasai koyoi mo

nikushimi wo kome nagara

Kono kuchi de shita de watashi no naka de

hatenasai ore nasai

Ikase kata wa watashi shidai na no.

Sou tamaranai deshou?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de sacrificio para la súcubo

Rururi rurira rururi rurira

Bienvenido al jardín que floreció en la más vasta oscuridad

Caigamos juntos en un profundo sueño

Ah, la salvación tampoco llega a este lugar

Me entregaré a ti, rodeada de pecado

Esta noche, adoreMOS ESTA flor UNA VEZ MÁS

RojOS, rojOS pétalos

DE ESTA FORMA, proBEMOSs y derritáMONOS

CON el dulCE, dulCE néctar secreto

Todos aman de maneras distintas, ¿verdad?

¿Acaso no te emociona?

Un paraíso sin salida, desprovisto de luz

Entrega todo de ti, mientras te pierdes en él

Si ya no puedes aguantar más,

vamos, ruégame

Puede que te DEJE irte, ¿sabes?

Esta noche, nos encontraremos en sueños UNA VEZ MÁS

mientras nos aferramos al odio

Vaguemos juntos por este cuadro oscuro

mientras simplemente nos unimos

El que Luka te permita vivir depende solo de mí.

Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

¿Cuándo será que podré encontrarla?

Una promesa verdadera que nos una para siempre

En cambio, en mi soledad reúno varias transitorias

Aunque apile los nutrientes que voy acumulando,

de todas formas no soy amada

Un corazón insatisfecho

que solo conoce de explotación

Uno solo, con las puntas de mis dedos

Al recogerlo, se desvanece

Algo tan efímero como eso se abre en una sola noche

Deléitate con un romance vacío

Esta noche, adoRA ESTA flor UNA VEZ MÁS

RojOS, rojOS pétalos

DE ESTA FORMA, pruEBA el dulCE, dulCE

néctar secreto que SE deRRITE

Todos ordenan de maneras distintas, ¿verdad?

Emociónate por ello ahora

Esta noche también, continúa soñando

mientras infundes odio en estos sueños

Acaba y rómpete dentro de mí

con esta boca, con esta lengua

Cómo te deje vivo depende solo de mí.

Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa la palabra "himitsu" (secreto), pero usa los kanji de "hi" (secreto) y "mitsu" (miel/néctar).

(2) Ocupa una palabra inventada, con los kanji de "mei" (oscuro) y "zu" (cuadro/escena).

Buck-Tick - Capsule tears -Plastic syndrome III-

Kazaritateta omoi

Furachi na Your love is not consistent

Koboreta Capsule Tears

Fumin no yoru ni

mayoi wa I just lost in your heart shape

Kizuita She's toy

(Dress up heart) Hiai no seishitsu wa

(Dress up heart) modoru koto wa dekizu

Yume sae minikuku kawaru

Mou miru koto mo naku

Yugande Your love is not consistent

Koboreta Capsule Tears

Futsuriai no omoi

kowareta I just lost in your heart shape

Kizuita She's toy

(Dress up heart) Kore wa taka ga ai to

(Dress up heart) Wasureru sube wo oboe (1)

Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete

This is no more than love

Sugata kakushi

This is no more than love

Kawarihatete

This is no more than love

Daite iyou

This is no more than love for you

(Dress up heart) Hiai no seishitsu wa

(Dress up heart) Modoru koto wa dekizu

Yume sae minikuku kawaru

(Dress up heart) Kore wa taka ga ai to

(Dress up heart) Wasureru sube wo oboe

Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete

This is no more than love

Sugata kakushi

This is no more than love

Kawarihatete

This is no more than love

Daite iyou

This is no more than love for you

Who broke it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lágrimas encapsuladas - Síndrome plástico III-

Sentimientos decorados

Tu imperdonable amor no es consistente

Lágrimas encapsuladas derramadas

En una noche sin dormir,

mi duda es si tan solo perdí en tu forma de corazón

Me di cuenta de que ella es un juguete

(Corazón disfrazado) Su naturaleza melancólica

(Corazón disfrazado) ya no puede regresar

Incluso los sueños se tornan horribles

Ya no puedo ni mirarlo

Tu amor no es consistente y se distorsiona

Lágrimas encapsuladas derramadas

Los sentimientos asimétricos

me destrozaron y tan solo perdí en tu forma de corazón

Me di cuenta de que ella es un juguete

(Corazón disfrazado) Esto no es más que miserable amor

(Corazón disfrazado) Recuerda el arte de olvidar

Al menos déjalo ser, en los últimos instantes

Mi voz desaparece

Esto no es más que amor

Escóndete

Esto no es más que amor

Completamente cambiado

Esto no es más que amor

Quédate abrazándome

Esto no es más que amor por ti

(Corazón disfrazado) Su naturaleza melancólica

(Corazón disfrazado) ya no puede regresar

Incluso los sueños se tornan horribles

(Corazón disfrazado) Esto no es más que miserable amor

(Corazón disfrazado) Recuerda el arte de olvidar

Al menos déjalo ser, en los últimos instantes

Mi voz desaparece

Esto no es más que amor

Escóndete

Esto no es más que amor

Completamente cambiado

Esto no es más que amor

Quédate abrazándome

Esto no es más que amor por ti

¿Quién lo rompió?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sube" (manera), pero escribe "jutsu" (arte secreta).