Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 23 de septiembre de 2023

Buck-Tick - Future song -Mirai ga tooru-

Hebi no gotoku doku wo haki houkou suru
MASHINGAN no dangan wo attoushi
Tobiyuku zanzou wa
SAMOTORAKE no NIKE yori utsukushii (1)

HEVIMETARU no OMAE
Susamajii bakuon
Nibiiro no BODI no REJISUTANSU
Sokonoke sokonoke mirai ga tooru
Sou da mirai da

BONIITA kanjiru ze
BESAME MUUCHO Oh!
omae no jounetsu wo
AMOORE kanjichau
KIEREME MUUCHO Oh!
anata no inochi wo (2)

Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da
Kechirase
Hajikete misero
Sou da mirai da

GESHUTARUTO houkai
Omae wa dare da
Omae wa dare da
Omae wa dare da
Omae wa dare da
O MA E WA DARE DA??
HAIYORU KONTON (3)
ENTOROPII no zoudai

BONIITA IKIsou da
BESAME MUUCHO Oh!
Koshi wa FURAFURA sa
AMOORE TOROkechau
KIEREME MUUCHO Oh!
Douzo tsurete ITTE

Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da
Kechirase
Hajikete misero
Sou da mirai da
Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da
Kechirase
Hajikete misero
Sou da mirai da

BONIITA kanjiru ze
BESAME MUUCHO Oh!
omae no jounetsu wo
AMOORE kanjichau
KIEREME MUUCHO Oh!
anata no inochi wo (2)

Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da
Kechirase
Hajikete misero
Sou da mirai da
Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da
Kechirase
Hajikete misero
Sou da mirai da

Kechirase
Hiku na hirumu na
Susume mirai da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canción del futuro -El futuro está pasando-


Como una serpiente, escupo veneno y aúllo
Me sobrepongo a las balas de la metralleta
La imagen residual que vuela
es más hermosa que la Niké de Samotracia

Tú, que eres tan heavy metal
El terrible sonido de una explosión
La resistencia de un cuerpo color gris oscuro
Fuera del camino, fuera del camino, el futuro va pasando
Así es, es el futuro

Bonita, siento
Bésame mucho, ¡oh!
tu pasión
Amore, puedo sentir
Quiéreme mucho, ¡oh!
tu vida

Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro
Patéalos
Muéstrame cómo los haces explotar
Así es, es el futuro

El colapso de la Gestalt
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
¿¿QUI ÉN E RES TÚ??
Caos Reptante
El aumento de la entropía

Bonita, estoy por correrme
Bésame mucho, ¡oh!
Mis caderas tiemblan
Amore, me voy a derretir
Quiéreme mucho, ¡oh!
Vamos, llévame contigo si quieres

Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro
Patéalos
Muéstrame cómo los haces explotar
Así es, es el futuro
Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro
Patéalos
Muéstrame cómo los haces explotar
Así es, es el futuro

Bonita, siento
Bésame mucho, ¡oh!
tu pasión
Amore, puedo sentir
Quiéreme mucho, ¡oh!
tu vida

Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro
Patéalos
Muéstrame cómo los haces explotar
Así es, es el futuro
Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro
Patéalos
Muéstrame cómo los haces explotar
Así es, es el futuro

Patéalos
No te retractes, no vaciles
Avanza; es el futuro


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Niké de Samotracia es una estatua.
(2) Canta "inochi" (vida), pero escribe "seimei" (también es vida, pero en un sentido más de existencia).
(3) El "Caos Reptante" es un personaje de la mitología de Lovecraft.

viernes, 22 de septiembre de 2023

Buck-Tick - The seaside story

Taiyou no shita wo anata to arukitai
Chotto itai kedo doutte koto nai wa
Taiyou no shita wo anata to ikitai

Arashi no umibe de anata ni koishita
Nido to modorenai demo shikatanai wa
Arashi no umibe de anata ni oboreta

Mitsumeru hitomi MUUNRAITO
fukaku aoku
Tsutsumikomu sora ni SUTAADASUTO
Yume no you ni kanashii kedo
kore wa watashi no ikikata
Watashi no negai yo

Asahi ni toketeku Story (1)
KIRAKIRAKIRA
Yoake ga tsureteku maiagaru
Sora towa inochi

Arashi no umibe de watashi wa koishita
koe mo denai hodo demo kamawanai wa
Datte watashi wa sou yo ningyo-hime

Shizuka ni nami wa YURA
fukaku aoku
Yozora wo kirisaku SHUUTING SUTAA
Awa ni natte kiechau kedo
kore ga watashi no SUTAIRU yo
Watashi no inori yo

Asahi ni toketeku Story (1)
KIRAKIRAKIRA
Yoake ga tsureteku maiagaru
Sora towa inochi
Asahi ni toketeku Story (1)
KIRAKIRAKIRA
Yoake ga tsureteku maiagaru
Sora towa inochi

Taiyou no shita wo
Taiyou no shita wo
Taiyou no shita wo
Taiyou no shita wo anata to ikitai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La historia de la costa


Quiero caminar contigo bajo el sol
Me duele un poco, pero no es nada
Quiero vivir contigo bajo el sol

En la costa de la tormenta, me enamoré de ti
Ya no puedo volver atrás, pero ya no hay remedio
En la costa de la tormenta, me ahogué en ti

Los ojos que me observan son luz de luna
profunda y azulada
Hay polvo de estrellas en el cielo que nos envuelve
Es triste como un sueño,
pero este es mi estilo de vida
Es mi deseo

La historia de una vida que se disuelve en el sol del amanecer
Brilla, brilla, brilla
El alba me lleva y me eleva en el cielo
Cielo, eternidad, vida

En la costa de la tormenta, me enamoré
al punto en que ya no tengo voz, pero no me importa
Porque yo soy, sí, la Sirenita

Las olas se mecen en silencio,
profundas y azuladas
Una estrella fugaz atraviesa el cielo nocturno
Me convertiré en espuma y desapareceré,
pero este es mi estilo
Es mi plegaria

La historia de una vida que se disuelve en el sol del amanecer
Brilla, brilla, brilla
El alba me lleva y me eleva en el cielo
Cielo, eternidad, vida
La historia de una vida que se disuelve en el sol del amanecer
Brilla, brilla, brilla
El alba me lleva y me eleva en el cielo
Cielo, eternidad, vida

Bajo el sol
Bajo el sol
Bajo el sol
Quiero vivir contigo bajo el sol


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "story" (historia/cuento), pero escribe "jinsei" (vida).

jueves, 21 de septiembre de 2023

Buck-Tick - Jukai

Konya mo hitori de Baby
Yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku

Ima anata no yume ga kuruikomu
Yubisaki ito wo hiku
Ah kuchibiru hada wo hatte yuku
Jueki wo namete miru

Nando demo kegasu
Kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Konya mo hitori de Baby
Yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku
Wasurete shimaisou Baby
Anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumi yuku

Me no mae no yoru ga mitsumeru
Tokete yuku no yoru no mori e

Nando demo kegasu
Kegasare aisu
Yagate wa kisetsu ni umoreru

Konya mo hitori de Baby
Yume no yume no kioku
Yami ni mayoi shizumi yuku
Wasurete shimaisou Baby
Anata no kao nani mo
Fukaku fukaku shizumi yuku Ah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mar de árboles


Esta noche también estoy solo, bebé
El recuerdo del sueño de un sueño
Me pierdo en la oscuridad y me voy hundiendo en ella

Ahora tus sueños enloquecen
Tiras del hilo con las pintas de tus dedos
Ah mis labios se arrastran sobre tu piel
Trato de lamer la savia

Te ensuciaré cuantas veces quiera
Serás ensuciada y amada
Con el tiempo, acabaremos enterrados bajo las estaciones

Esta noche también estoy solo, bebé
El recuerdo del sueño de un sueño
Me pierdo en la oscuridad y me voy hundiendo en ella
Siento que voy a olvidarlo, bebé
Tu rostro, todo
Me voy hundiendo más y más profundo

La noche frente a mí me observa
Me voy disolviendo en el bosque nocturno

Te ensuciaré cuantas veces quiera
Serás ensuciada y amada
Con el tiempo, acabaremos enterrados bajo las estaciones

Esta noche también estoy solo, bebé
El recuerdo del sueño de un sueño
Me pierdo en la oscuridad y me voy hundiendo en ella
Siento que voy a olvidarlo, bebé
Tu rostro, todo
Me voy hundiendo más y más profundo, ah

miércoles, 20 de septiembre de 2023

Buck-Tick - Bi Neo Universe

Tsumasaki The needle
kaiten yoishirete
Uchuu da

Me mo kuramu I need you
Megami ni koikogare
Cosmos da

Appreciate baby

Ai to iu na mo nai
Ore-tachi datenshi darou
Odorou

Ki ga kuruu Cry for you
Kokoro midare midara
Chaos da

Atarashii inochi da
Suteki na
Kodou odoru you
Ai knew you DOKUDOKU

Ii ze yori fukaku aishiau Vodka
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Bi Universe

Ima koso I love you
Ai da to ka kuchibiru ni muchuu da

Ki ga kuruu Cry for you
Ore-tachi hoshikuzu darou
Cosmic love

Atarashii inochi da
Suteki na
Nurete iru
Yumemiru inochi da
Suteki na
Kodou odoru you
Ai knew you DOKUDOKU

Ii ze yori fukaku aishiau Vodka
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

Ii ze yori fukaku aishiau Vodka
Motto saa hageshiku yori azayaka ni
Ii ze yori fukaku aishiau Vodka
Motto saa hageshiku yori utsukushiku
Bi Universe

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Neo Universo de belleza


La aguja en las puntas de mis pies
se marea al dar vueltas
Es el universo

Estoy enceguecido por ti, te necesito
Profundamente enamorado de la Diosa
Es el cosmos

Aprécialo, bebé

El nombre "amor" no existe
Nosotros somos ángeles caídos, ¿no?
Bailemos

Me vuelvo loco y lloro por ti
Mi corazón se perturba y pervierte
Es el caos

Es una nueva vida
Una que es hermosa
Los latidos de mi corazón parecen bailar
Te conocí, amor, y desbordó

Muy bien, amémonos más profundamente, vodka
Vamos, más intensamente, más vívidamente
Universo de belleza

Ahora mismo te amo
Estoy obsesionado con el amor y con tus labios

Me vuelvo loco y lloro por ti
Nosotros somos polvo estelar, ¿no?
Amor cósmico

Es una nueva vida
Una que es hermosa
Está húmeda
Es una vida que sueña
Una que es hermosa
Los latidos de mi corazón parecen bailar
Te conocí, amor, y desbordó

Muy bien, amémonos más profundamente, vodka
Vamos, más intensamente, más bellamente
Universo de belleza

Muy bien, amémonos más profundamente, vodka
Vamos, más intensamente, más vívidamente
Muy bien, amémonos más profundamente, vodka
Vamos, más intensamente, más bellamente
Universo de belleza

martes, 19 de septiembre de 2023

Buck-Tick - El Dorado

Ore wa mou doko made mo
DORAIVIN wa kuchihatete
Ore wa mou doko made mo
ASUFARUTO yurameku kagerou
Yura yura yura

Ore wa yuku doko made mo
GAADOREERU tobichitte
Ore wa yuku doko made mo
KOORUTAARU tokedasu kagerou
Yura yura yura

Nigai sake odore
Shi wo omoi odoru ga ii
Shoufu ga hohoemu
Megami no you ni

Ah ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yume mita El Dorado

Ore wa tadoritsuita
Maboroshi to iwanai de
Ore wa tadoritsuita
GOMI no yama haruka aozora
Taiyou hora taiyou

Yoishirete nemure
Shi wo wasure nemuru ga ii
Shoufu ga hohoemu
Megami no you ni

Ah ougon no kakera
Mieru kai El Dorado
Naa utsukushii darou
Yume mita El Dorado

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El Dorado


Ya he ido a todas partes
El autocine ya cayó en el olvido
Ya he ido a todas partes
La calima se mece sobre el asfalto
Se mece, se mece, se mece

Yo iré a cualquier lugar
Salta por sobre la barandilla
Yo iré a cualquier lugar
La calima se disuelve en el alquitrán de hulla
Se mece, se mece, se mece

Baila con sake amargo
Baila mientras piensas en la muerte
La prostituta sonríe
como una Diosa

Ah una pieza de oro
¿Puedes ver El Dorado?
Mira, es hermoso, ¿verdad?
El Dorado con el que soñé

Yo llegué allí
No digas que es una ilusión
Yo llegué allí
Una montaña de basura, el lejano cielo azul
El sol, mira el sol

Embriágate y duerme
Duerme y olvida la muerte
La prostituta sonríe
como una Diosa

Ah una pieza de oro
¿Puedes ver El Dorado?
Mira, es hermoso, ¿verdad?
El Dorado con el que soñé

Buck-Tick - Devil's wings

Kioku no hate no RARABAI
Kieirisou na PARUSU
Senaka ni haeta haitoku wo
furuwase sora ni ochita

Ankoku uchuu no RARABAI
Boku wo yonde iru PARUSU
Kurutte shimaeba ii ne
So akuma mitai tobu no sa
Omae wa dare da
Ore wa yokubou
No one knows no one knows
Human being Ningen akuma

Saibou bunretsu tomaranai
Shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I feel you devil's wings

Mou kikoenai RARABAI
SAYONARA to iu SAIRENSU
Kurutte shimaeba ii ne
More akuma mitai warau n da
Omae wa dare da
Ore wa zetsubou
Massive attack massive attack
Human being Ningen akuma

Ore wa yokubou
Ore wa zetsubou
Massive attack massive attack
Human being Ningen akuma
Zoushoku ga mou tomaranai
Seishin wa kami to go-ranshin
Kyouran ga mou tomaranai
Feel so good devil's wings
Saibou bunretsu tomaranai
Shinkei wa kami to tawamure
Kairaku ga mou tomaranai
I feel you devil's wings

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alas del demonio


Una canción de cuna en los confines de la memoria
Un pulso que parece desaparecer
La inmoralidad que creció en mi espalda
tiembla y cae en los cielos

Una canción de cuna en el oscuro universo
Un pulso que me llama
Simplemente vuélvete completamente loco
Así que vuelo como lo haría un demonio
¿Quién eres tú?
Yo soy deseo
Nadie lo sabe, nadie lo sabe
Ser humano, un demonio humano

La división celular no se detiene
Los nervios están jugando con los Dioses
El placer ya no se detendrá
Te siento, alas de demonio

Una canción de cuna que ya no puedo oír
El silencio llamado despedida
Simplemente vuélvete completamente loco
Ríe más como un demonio
¿Quién eres tú?
Yo soy desesperación
Ataque masivo, ataque masivo
Ser humano, un demonio humano

Yo soy deseo
Yo soy desesperación
Ataque masivo, ataque masivo
Ser humano, un demonio humano
La propagación ya no se detendrá
Mi mente es dios y demencia
El frenesí ya no se detendrá
Se siente tan bien, alas de demonio
La división celular no se detiene
Los nervios están jugando con los Dioses
El placer ya no se detendrá
Te siento, alas de demonio

domingo, 3 de septiembre de 2023

Buck-Tick - Cum uh sol nu -Frasco no besshu-

Aishiteru
kyoukai senjou de
Aishiteru
Odorou
Jinzou ashu ADAMU

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

FURASUKO no besshu kindan KURIICHAA
FURASUKU no besshu kindan KURIICHAA
SHANBARA AGARUTA SHANBARA AGARUTA
SHANBARA AGARUTA NONMARUTO

Aishiteru
kyoukai senjou de
Aishiteru
Kaerou
Nihil null kieru

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

FURASUKO no besshu kindan KURIICHAA
FURASUKU no besshu kindan KURIICHAA
SHANBARA AGARUTA SHANBARA AGARUTA (1) (2)
SHANBARA AGARUTA NONMARUTO (3)

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!
I'm never die I'm never die Oh
I'm never die I'm never die Ha!

FURASUKO no besshu kindan KURIICHAA
FURASUKU no besshu kindan KURIICHAA
FURASUKO no besshu kindan KURIICHAA
FURASUKU no besshu kindan KURIICHAA

SHANBARA AGARUTA SHANBARA AGARUTA
SHANBARA AGARUTA NONMARUTO
SHANBARA AGARUTA SHANBARA AGARUTA
SHANBARA AGARUTA NONMARUTO

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cum uh sol nu -Otro tipo de frasco-


Te amo
en la frontera
Te amo
Bailemos
Adán de una subespecie artificial

Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!
Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!

Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Shambhala Agartha Shambhala Agartha
Shambhala Agartha Nonmalt

Te amo
en la frontera
Te amo
Volvamos a casa
Nada, nulo, desaparece

Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!
Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!

Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Shambhala Agartha Shambhala Agartha
Shambhala Agartha Nonmalt

Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!
Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!

Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!
Nunca moriré, nunca moriré, oh
Nunca moriré, nunca moriré, ¡ha!

Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Otro tipo de frasco, una criatura prohibida
Otro tipo de frasco, una criatura prohibida

Shambhala Agartha Shambhala Agartha
Shambhala Agartha Nonmalt
Shambhala Agartha Shambhala Agartha
Shambhala Agartha Nonmalt


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Shambhala es un reino místico del budismo y otras creencias, en donde puede encontrarse la salvación/iluminación.
(2) Agartha es un reino subterráneo, también del budismo.
(3) Nonmalt es una raza de la serie Ultraman (lol). Son humanoides acuáticos, así como los deep ones de Lovecraft (ok, no).

sábado, 2 de septiembre de 2023

Buck-Tick - Pinoa icchio -Odoru Atom-

Ano KIMAIRA wa JAKAROOPU
Tsuki ni sumu Hybrida
Mazariatte wa ikenai
Sou mazeru na kiken da

Gousei ka na?
Kyouzon daro
Bousou ka na?
Soujou daro

Ai no KURISUTARU (1 kesshou)
Ore wa IREGYURAA (2 reigai)
Ai no KURISUTARU
Odoru ATOMU (3 genshi)

Nijuurasen no ROMANSU
Hitsujikai no REICHERU
Mazariattara abunai
Hora mazeru na kiken da

Gousei ka na?
Kyouzon daro
Bousou ka na?
Soujou daro

Ai no KURISUTARU
Ore wa IREGYURAA
Ai no KURISUTARU
Odore ATOMU

Ai no KURISUTARU
Ore wa IREGYURAA
Ai no KURISUTARU
Odoru ATOMU
Ai no KURISUTARU
Ore wa IREGYURAA
Ai no KURISUTARU
Odore ATOMU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pinoa icchio -Átomos que bailan-


Esa quimera es un jackalope
Es un híbrido que vive en la luna
No debes mezclarte con ella
Así es, no te mezcles, es peligroso

¿Acaso es sintético?
Es coexistencia, ¿no?
¿Acaso está descontrolado?
Es sinérgico, ¿no?

Cristal de amor
Yo soy una excepción irregular
Cristal de amor
Átomos que bailan

Un romance de doble hélice
La pastora Rachel
Estarás en peligro si te mezclas con ella
Mira, no te mezcles, es peligroso

¿Acaso es sintético?
Es coexistencia, ¿no?
¿Acaso está descontrolado?
Es sinérgico, ¿no?

Cristal de amor
Yo soy una excepción irregular
Cristal de amor
Átomos que bailan

Cristal de amor
Yo soy una excepción irregular
Cristal de amor
Bailen, átomos
Cristal de amor
Yo soy una excepción irregular
Cristal de amor
Bailen, átomos


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "Crystal", pero escribe "kesshou" (ambos son "cristal").
(2) Canta "Irregular", pero escribe "reigai" (excepción).
(3) Canta "Atom", pero escribe "genshi" (ambos son "atómo").