Zola Project - U.F.O.

(Autor: Ultima)

Mysteries... I must behold

Straight from last night's dream that I can't control...

I need to see you for who you are

Are you from this earth, or somewhere far?

Astronauts say you're so bizarre

You always know how to sway my heart

Kiss me, hold me, tell me that you love me.

I watch you go in your U.F.O.

Something like you ain't of this earth

I want to love you so bad it hurts...

Remember me as you fly away

Just promise me you'll come back one more day

In the stars... It's where you're from

Abduct my heart

Traces? There are none...

Cause for concern there's no need

Just let me go

Don't come rescue me

Houston! Houston! They love me too!

We have a problem

What should I do?

Like a siren they lure me in

with that calming smile, and perfect skin

Astronauts say you're so bizarre

You always know how to sway my heart

Kiss me, hold me, tell me that you love me.

I watch you go in your U.F.O.

Something like you ain't of this earth

I want to love you so bad it hurts...

Remember me as you fly away

Just promise me you'll come back one more day

Something like you ain't of this earth

I want to love you so bad it hurts...

Remember me as you fly away

Just promise me you'll come back one more day

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

OVNI

Misterios... que debo contemplar

Directamente del sueño de anoche, el que no puedo controlar...

Necesito verte tal cual eres

¿Eres de esta tierra, o de algún lugar lejano?

Los astronautas dicen que eres tan bizarro

Siempre sabes cómo alterar mi corazón

Bésame, abrázame, dime que me amas.

Te veo ir en tu OVNI

Algo como tú no es de esta tierra

Quiero tanto amarte que duele...

Recuérdame mientras sales volando

Tan solo prométeme que volverás un día más

De las estrellas... Es de donde provienes

Abduce mi corazón

¿Rastros? No hay ninguno...

No hay necesidad alguna de preocuparse

Tan solo déjenme ir

No vengan a rescatarme

¡Houston! ¡Houston! ¡Me ama también!

Tenemos un problema

¿Qué debería hacer?

Me invita como la tentación de una sirena,

con esa sonrisa tranquilizante y piel perfecta

Los astronautas dicen que eres tan bizarro

Siempre sabes cómo alterar mi corazón

Bésame, abrázame, dime que me amas.

Te veo ir en tu OVNI

Algo como tú no es de esta tierra

Quiero tanto amarte que duele...

Recuérdame mientras sales volando

Tan solo prométeme que volverás un día más

Algo como tú no es de esta tierra

Quiero tanto amarte que duele...

Recuérdame mientras sales volando

Tan solo prométeme que volverás un día más

Tohoku Zunko - Eternal golden age

(Autor: Satoimo & Makihara Asumi)

Yuuhi mite ita ano koro wo oboeteru

te wo kasaneta omowazu sabishisa kanjite

Kitto jikan ga eien ja nai koto wo

sou shitteta osanai kokoro no doko ka de

Nagaku naru kage ga naze da ka kowakute

tada masssugu mae wo mite ita yokogao wo

Wasurenai yo ima demo mabuta yakitsuite

mou hagureta keredo kimi no manazashi ga

Totemo suki datta n da mune no naka hikaru

Hi wo tojikometa ishi

Itsuka mata kimi ni aitai

Kusa no nioi to kaze no oto wo omoidasu

yoku asonda akichi wa mou ima wa nai no ni

Naze ka kono goro yusaburu no omoide ga

Sou tabun ne watashi wa kawarou to shiteru

Hitori fumidasu no mou kaerenai to

Demo kimi dake dou ka sono mama ite hoshii

Katte da to wa wakatteru

dakedo nagareteku

hibi soshite kisetsu ni utsurowanu mono ga

hoshii dake na no

dakara kimi yo iroasezu

ano manazashi no you ni

tsuyoi ikikata de ite hoshii

Wasurenai yo ima demo kono te nigitteta

ano nukumori soshite kimi no manazashi wo

Totemo suki datta n da mune ni tomoru honou

Netsu tojikometa ishi

Kimi no you na hito ni aitai

Nagasarete yuku watashi dakedo kimi dake wa

nee omoide no mama kagayaite ite yo

Michi wo miushinawanu you watashi michibiite

Moshi mata aeta nara

kimi ni hokoreru you ikiru yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Eterna época dorada

Recuerdo esa época en que miraba el atardecer

y cómo de repente me invadía la soledad al unir nuestras manos

Seguro una parte de mi joven corazón sabía

que el tiempo no sería infinito

Por alguna razón me asustaban las sombras alargándose

en tu perfil que solo miraba directo hacia adelante

No lo olvidaré, aún ahora tu mirada está grabada

en mis parpados, aunque ya la apartaste

Me gustabas tanto que mi corazón brillaba

Una piedra que guarda fuego en su interior

Quiero verte de nuevo algún día

Recuerdo el aroma de la hierba y el sonido del viento

aun cuando el terreno baldío en el que jugábamos tanto ya no está

Por alguna razón, últimamente los recuerdos me conmocionan

Sí, tal vez estoy intentando cambiar

Doy un paso al frente, sabiendo que no hay vuelta atrás

Pero quiero que al menos tú sigas siendo tal como eres

Sé que es egoísta, pero tan solo quiero

algo inmutable en el pasar de los días

y de las estaciones

Por eso quiero que no palidezcas

tal como esa mirada,

y sigas viviendo con fortaleza

Aún ahora no olvido la forma en que tomaste mi mano,

esa calidez y esa mirada tuya también

Me gustabas tanto que una llama se encendió en mi corazón

Una piedra que encierra calor

Quiero conocer a una persona como tú

Yo me dejo llevar, pero aun así tú sigue

brillando como lo hacías en mis recuerdos, ¿sí?

Guíame para que no pierda de vista mi camino

Y si alguna vez nos volvemos a encontrar,

viviré de una forma en que pueda enorgullecerte

Kagamine Len - Tenshi mitai da

(Autor: Usagi 3)

Negatte shimatta

inotte shimatta

kaerarenai koto mo.

Kono mune no katachi datte,

ningen ja nai kuse ni.

Yogoreta yubi ja furerarenai

kowarete shimai sou dakara.

Shiroi hada ni nijimu hoho

Anata maru de

tenshi mitai da.

Waratte kurereba yokatta.

Koroshite kurereba yokatta.

Yasashi sugiru anata no sei de

kono sekai wo mada ikite shimau.

Iki wo suru no mo

kurushii koto ni

naru gurai ni sa,

konna ni mo aishite gomen ne.

Anata no hikari mo

anata no negai mo

mamoreru kotoba sae

doko ni mo nai no ni

afureta

uso mo tsumi mo sono zetsubou mo,

umareochita kanjou sae mo,

subete wo aishite shimatta.

Anata maru de tenshi mitai da.

Zutto anata no koto kurushimeta no mo

zenbu watashi da yo.

Aisaretai to negaeru hodo,

kirei ja nai no ni sa.

Miesuita uso, kakushita koto mo,

yurusarenai koto mo wakatteru yo.

Sore na no ni watashi no zenbu wo

aishite hoshii to negatte shimatta n da.

Dou ni ka, dou ni ka,

anata wo mamoritakatta n da.

Dou ni ka, dou ni ka,

waratte hoshikatta.

Dou ni ka, dou ni ka,

konna kusarikitta sekai demo sa

kesenai you ni, kowarenai you ni,

anata no shinzou ni umaretakatta n da.

Zutto hontou no watashi no kotoba dake ja

anata wo mamorenakatta koto.

Ikitete hoshii to negau tabi ni,

watashi ga jama ni natte ita koto.

Kazoekirenai uso bakari de

itsuwari no kokoro to wakatta no ni

konna ni mo aishite gomen ne.

Anata no inori mo,

anata no kokoro mo,

mamoreru ashita sae

doko ni mo nai no ni.

Anata no

ikiteru imi mo koufuku mo,

toridome no nai kono hibi sae mo,

watashi ga watashi de irareru kara.

Kore kara

anata no ikiteku kono sekai wa

kitto itami mo, uso mo, zetsubou mo,

kazoekirenai deshou.

Soredemo

anata ga iru kara ikite itai.

Sou omoeru hodo kirei datta.

Subete wo aishite shimatta.

Anata maru de tenshi mitai da.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Como un ángel

También acabé deseando,

también acabé rezando

por cosas que no pueden cambiar.

Aun cuando ni siquiera la forma

de este corazón es humana.

No puedo tocarte con estos dedos sucios

porque parece que te romperás en pedazos.

Mejillas humedecidas entre piel blanca

Tú eres

como un ángel.

Ojalá hubieses reído.

Ojalá me hubieses matado.

Por culpa de tu excesiva bondad,

yo aún sigo viviendo en este mundo.

Perdóname por amarte tanto

que hasta respirar

se volverá

algo doloroso para mí.

Aunque en ningún lugar

hay palabras para proteger

ni tu luz

ni tus deseos,

acabé amándolo todo:

las abundantes mentiras, los pecados,

esa desesperanza tuya, e incluso

las emociones con las que naciste.

Eres como un ángel.

Yo soy el único culpable de hacerte sufrir

todo este tiempo.

Entre más deseo ser amado por ti,

soy una persona menos pura.

Sé que dije mentiras tan obvias,

oculté cosas, e hice cosas imperdonables.

Y aun así me descubro

deseando que ames todo de mí.

De alguna forma, de alguna forma

quería protegerte.

De alguna forma, de alguna forma,

quería que sonrieras.

De alguna forma, de alguna forma,

quería nacer dentro de tu corazón

para no ser borrado, para no ser destruido,

incluso en un mundo tan podrido como este.

El que nunca haya podido protegerte

solo con mis palabras sinceras.

El que fuese un estorbo para ti,

entre más deseara que vivieras.

Perdóname por amarte tanto así,

aun cuando sé que es un corazón falso

lleno de incontables mentiras.

Aun cuando tus rezos,

tu corazón, o incluso

un mañana al que proteger

no están por ningún lado.

El sentido

de tu existencia, tu felicidad, e incluso

estos días que no tienen rumbo alguno,

existen para que yo pueda ser yo mismo.

Desde ahora

seguramente el dolor, las mentiras

y la desesperación serán incontables

en este mundo en el que tú vives.

Aun así,

quiero vivir porque tú estás aquí.

Entre más pensaba así, más puro me volvía.

Acabé amándolo todo.

Eres como un ángel.

Mirai Komachi - Hari tokei no monogatari

(Autor: Hyakubun no ichiP)

Toki ga nagare kuchita saki wa

GARAKUTA no you ni

hakisuterare nao ugoite

shirohata wo ageru

Haguruma nara abura saseba

mada ugoku hazu da

Tomaru mae ni ichido itte mitai

Tokei no Kuni

yume no sekai dakara

Tsugi ni umarekawaru toki ga kitara...

ATASHI wa DEJITARU na tokei ni wa

kanawanai nante BAKA mitai desho?

Hari ga shimesu sou ima no toki wo (1)

Ugokanaku naru made sashishimesu

Ah-- Toki wa sugi hitorikiri

Jidai okure nante douka shiteru

Ima wo kizamu onaji koto desho?

Tokidoki naoshite kurereba ii

Ano hi ni mita ko no egao wa

yagate kieta yami e

Shiraga mo fue fuketa kao no

MASUTAA ga koko de

Negaeri shite isu kara ochi

me ga sameta yousu

Kurai heya de ATASHI hitorikiri da

Samui yonaka akai hikari tomoru

Yagate shizuka na yoru modori hajime

MASUTAA wa ATASHI ni itte ita

"Mago ni nani ka areba kono tokei ni

washi ga tameta o-kane ga nemuru.

Akete sagashite kure." to itte ita n da.

Mago wa kono ie ni konai

Tada sabirete iku omoide-tachi ga

ATASHI jitsu wa mou ugoku koto mo

genkai ni chikai kara nemutai

Mukashibanashi wa oshimai

Kono Tokei no Kuni ni iru ATASHI wa

kako wo sutete ima wo ikiteku (1)

tatoe mirai ga doko ni itte mo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La historia del reloj analógico

El tiempo pasa y lo que queda

pudriéndose como basura,

sigue moviéndose aunque haya sido escupido

y alza una bandera blanca

Seguro que mis engranajes se mantendrán moviéndose

con un poco de aceite

Antes de que se detengan, quiero ir alguna vez

al Reino de los Relojes

porque es un mundo de ensueño

Cuando llegue el momento de mi siguiente reencarnación...

Es algo tonto, ¿no? Que me dé cuenta

de que no soy competencia para un reloj digital

Las agujas apuntan, sí, al momento presente

Lo indicarán hasta que ya no puedan moverse

Ah-- El tiempo pasa, en soledad

Estás loco si crees que soy anticuada

También marco el ahora, ¿no?

Tan solo tienes que arreglarme de vez en cuando

Eventualmente, la sonrisa infantil que vi aquel día

desapareció en la oscuridad

Mi dueño está aquí, con su rostro arrugado

y su cabello cada vez más blanco

Parece haberse despertado al caerse de la silla

por darse vueltas en sueños

Estoy sola en una habitación oscura

En medio de la fría noche, una luz roja se enciende

Pronto, la noche silenciosa empieza a retroceder

Mi dueño me dijo una vez

"En este reloj escondí el dinero que he ahorrado,

por si algo le pasa a mi nieto.

Ábrelo y búscalo, por favor." Eso me dijo.

Pero su nieto no viene a esta casa

Solo quedan recuerdos oxidándose

La verdad es que ya casi no me puedo mover

así que solo quiero dormir

Con esto termina este cuento de reminiscencia

Yo vivo el presente en este País de los Relojes,

habiendo abandonado el pasado,

y sin importar a dónde me lleve el futuro

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ima" (ahora), pero escribe "genzai" (presente).

Fuiro - Oi zombie, sonna niku yori watashi wo kue

(Autor: ManbouP)

Mado wo mioroseba ZONBI

Watashi wa saigo no ikinokori

Nigete iru wake ja nai

Watashi wa

mazusou rashii no da

Hitoribocchi de sabishii yo

Hayaku tengoku ni ikitai na

Demo taberarete shinanai to

ano yo de hanashi ga awanai yo

Koko ni shinsen na yama niku ga iru no ni

kimazusou ni me wo sorashi

SUZUME no MIIRA wo

KAERU no himono wo

MIMIZU no kakera wo

MUSHAMUSHA MUSHAMUSHA...

Oi ZONBI

sonna niku yori watashi wo kue

Watashi wa sonna ni mazusou ka

GOMI wo miru me de miru n ja nai

ZONBIgawa ga sono me suru na

Iji demo watashi wo tabesasete yaru

BAABEKYUU de shokuyoku wo shigeki shiyou

Tsuide ni watashi mo tsumami nasai

ZONBI wa yasai kuu na

PURAIDO nai no ka

SAKKAA de o-naka sukaseyou

Ryousha yuzuranu ii shiai deshita

ZONBI wa kata wo kumu na

Kata wa kuu n da yo

Issho ni o-hirune shite mite mo

suki darake no watashi wo mushishi

Manzoku sou ni hohoemi ukabete

nakama to issho ni SUYASUYA SUYASUYA...

Oi ZONBI

watashi wo anmari nameru na yo

Watashi wa sonna ni mazusou ka

Sonna koto nai tte kao suru na

Sonna koto nai nara taberu daro

Mou yurusanai

Zettai watashi wo tabesasete yaru

Zen'in soko ni suwarinasai

Shinsen na yama niku kara o-hanashi ga arimasu

Iikagen shouki wo torimodoshite

Misakai no nai BAKEMONO ni narinasai

Watashi no sekkyou ni ZONBI-tachi wa

soroi mo sorotte OROORO OROORO OROORO OROORO...

TOMODACHI, TABENAI...

Oi ZONBI

dare ga omaera no tomodachi da!

Hoshokusha ga!

Tachiba wo wakimaero!

Kaette hansei shinasai

Ashita wa tsuri ni iku n dakara

11ji ni koko shugou shite ne!

Aa, sabishii

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oye, zombi, cómeme a mí en vez de a esa carne

Al mirar abajo por la ventana: zombis

Yo soy la última superviviente

No es como que esté huyendo de ellos

Parece que yo

tengo mal sabor

Me siento tan sola

Quiero irme al Cielo pronto

Sin embargo, si no muero devorada

no tendré de qué hablar con los del otro mundo

Aun cuando tienen carne cruda fresca aquí,

apartan la mirada de forma incómoda

En vez de eso, mastican y mastican

la momia de un gorrión,

una rana disecada

o los pedazos de un gusano...

Oigan, zombis,

en vez de carne como esa, cómanme a mí

¿Acaso tengo tan mal sabor?

No me miren como si fuera basura

Los zombis no tienen derecho a mirarme así

Haré que me coman, aunque sea lo último que haga

Les abriré el apetito con una barbacoa

Aprovechen de tomar un bocado de mí también

Los zombis no comen verduras

¿Acaso no tienen orgullo?

Haré que les dé hambre jugando al fútbol

Fue un gran juego, en que ambos lados lo dieron todo

Los zombis no deberán ir hombro con hombro

Deberían comerse los hombros

Intenté echar una siesta con ellos,

pero me ignoran aunque me muestre indefensa

Tan solo duermen plácidamente junto a sus amigos,

esbozando sonrisas satisfechas...

Oigan, zombis,

no me subestimen tanto

¿Acaso tengo tan mal sabor?

No pongan cara de "No es así"

Si fuese así, me comerían, ¿no?

Ya no les permitiré seguir con esto

Definitivamente haré que me coman

Todos, siéntense ahí

Como fresca carne cruda, tengo algo que decirles

Ya es hora de que espabilen

Sean los monstruos sin escrúpulos que deben ser

Ante mi sermón, absolutamente todos los zombis

se muestran tan confundidos y agobiados...

NO COMEMOS, A LOS AMIGOS...

Oigan, zombis,

¡¿quién les dijo que soy su amiga?!

¡De depredadores como ustedes!

¡Conozcan su lugar!

Vuelvan a casa y reflexionen sobre esto

Mañana vamos a ir a pescar, después de todo

¡Los quiero a todos aquí a las 11!

Ah, qué sola me siento

Flower - Phantom

(Canción basada en "Five nights at Freddy's" / Autor: Eyeris/Creep-P)

Konya hirakemashou

kyoufu de mitasu yoru

Minna wo tanoshimasete

tada boku wo nakaseru you ni

Nani ga ugomeku no

MAIKU mo inai kedo

Kore yawaraka nante nai

Ittai dare ga iru no ka yo?!

Minna ga kita ano HITO no tame ni (1)

Kare dake ni obieru tame

Nigete osorero OTOKO yo (2)

(Kowai)

ROBOTTO ni iri suwatte dono tsura sagete!

Nani mo mienaku naru yo

Ikigurushii

KAMERA ga hirameku no

KUSO BOKE no denpakei

Shounen no himei to

kore ittai nani ka?!

Yuurei mita ga

ANSEMU ga tomaru (3)

Suwatte

Matete

Suwatte

Kirae

Toki ga sugi nan demo kuruu

Demo hayasugite HAYASUGITE

Minna ga kita ano HITO no tame ni (1)

Kare dake ni obieru tame

Nigete osorero OTOKO yo (2)

(Kowai)

ROBOTTO ni iri suwatte dono tsura sagete!

Nani mo mienaku naru yo

Ikigurushii

KAMERA ga hirameku no

KUSO BOKE no denpakei

Shounen no himei to

kore ittai nani ka?!

Yuurei mita ga

ANSEMU ga tomaru (3)

(It's me)

Kora ni saigo tsuchou

MURASAKI no wana no naka (4)

BOKURA wa mou ODORENAI (5)

MI KO I FU YO MU

3 9 5 2 4 6 (6)

3 9 5 2 4 6

3 9 5 2 4 6

3 9 5 2 4 6

Nani mo mienaku naru yo

Ikigurushii

KAMERA ga hirameku no

KUSO BOKE no denpakei

Shounen no himei to

kore ittai nani ka?!

Yuurei mita ga

ANSEMU ga tomaru (3)

Nani mo mienaku naru yo

Ikigurushii

KAMERA ga hirameku no

KUSO BOKE no denpakei

Shounen no himei to

kore ittai nani ka?!

Yuurei mita ga

ANSEMU ga tomaru (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fantasma

Hoy demos comienzo

a una noche llena de terror

Entretener a todos

solo para hacerme llorar

¿Qué es lo que se retuerce?

Pero tampoco hay micrófono

No hay nada suave en esto

¡¿Quién diablos está ahí?!

Todos vinieron por el bien del hombre morado

Para temerle solo a él

Corre y ten miedo, hombre morado

(Qué miedo)

Entra en el robot, siéntate, ¡qué descaro!

No podrás ver nada

Te será difícil respirar

La cámara lanza un destello

Las alucinaciones auditivas de un puto idiota

El alarido de un niño y,

¡¿qué rayos es eso?!

Vi un fantasma, pero...

El himno del oso se detiene

Siéntate

Espera

Siéntate

Odia

El tiempo pasa y todo enloquece

Pero es demasiado pronto, DEMASIADO RÁPIDO

Todos vinieron por el bien del hombre morado

Para temerle solo a él

Corre y ten miedo, hombre morado

(Qué miedo)

Entra en el robot, siéntate, ¡qué descaro!

No podrás ver nada

Te será difícil respirar

La cámara lanza un destello

Las alucinaciones auditivas de un puto idiota

El alarido de un niño y,

¡¿qué rayos es eso?!

Vi un fantasma, pero...

El himno del oso se detiene

Un ultimátum para los niños

dentro de la trampa morada del hombre morado

NOSOTROS, los animatrónicos, ya no BAILAREMOS

3 5 1 2 4 6 (7)

3 9 5 2 4 6

3 9 5 2 4 6

3 9 5 2 4 6

3 9 5 2 4 6

No podrás ver nada

Te será difícil respirar

La cámara lanza un destello

Las alucinaciones auditivas de un puto idiota

El alarido de un niño y,

¡¿qué rayos es eso?!

Vi un fantasma, pero...

El himno del oso se detiene

No podrás ver nada

Te será difícil respirar

La cámara lanza un destello

Las alucinaciones auditivas de un puto idiota

El alarido de un niño y,

¡¿qué rayos es eso?!

Vi un fantasma, pero...

El himno del oso se detiene

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hito" (persona), pero escribe "murasaki otoko" (hombre morado, el nickname que se le da a William en el fandom de FNAF).

(2) Canta "otoko" (hombre), pero escribe "murasaki otoko", nuevamente.

(3) Canta "ANSEMU" (himno), pero escribe "kuma shouka" (himno del oso, refiriéndose 

(4) Canta "murasaki" (morado), pero escribe "murasaki otoko", otra vez.

(5) Canta "bokura" (nosotros), pero escribe "doubutsu kikan" (animales mecánicos, es decir, animatrónicos).

(6) Esto hace referencia al código que hay que usar en FNAF 3 para desbloquear uno de los minijuegos, pero el autor se equivocó. Termina en 8, no en 6. Es el código del color morado, al revés.

(7) Otra vez puso mal los números, pero imagino que es porque Eyeris no es hablante nativo de japo.

Yuzuki Yukari & Kizuna Akari - Arles no hana

(Autor: Kasamura Toota)

Hai ga oyogu kara nodo ga atsukute

Namida wo suu kara hikari wa morenai

Iya ni naru deshou surudokute inochi ga

Sukoshi dake aishite agemashou

Nagusame de umi ga kieru no wa

anata ga sekai wo shiranai kara

Kaesu yoru wo doketa

anata no matsuge no saki e

Hata to kizuku

atashi, atashi, te wo hanashite shimatta n da wa

Gomen nasai

Tsume wo toide matsu fukou no moto e

Anata wo hitori de yatte shimattan da wa

Mizu no kage ni karamatta rakuen no

ashita wo fumitsubushite aruku no

Kowaku naru deshou

Madoronde wasurete

Nemuranakute mo yume no tokeru

Me wo toori sugiru hana no mureru

Waratte inai de dete oide yo

Mawaranai ao no mukou

kuchibiru wo tojite nakou

Wakaranai no

Atashi, atashi, anata wo aishite yokatta?

Okoranai de

Moroi koe de nageku gogo wa

anata ni hitotsubu no uso mo tsukanai to chigiru wa

Kasureta uta wo dare ga ikasou

Oboreta hoshi wo hagukumu tsukiyo

Mukae ni iku no wa anata dakara

Sotto kiesou na anata dakara

Kaesu yoru wo doketa

anata no matsuge no saki e

Hata to kizuku

atashi, atashi, te wo hanashite shimatta n da wa

Gomen nasai

Tsume wo toide matsu fukou no moto e

Anata wo hitori de yatte shimattan da wa

Utautai no hisseki

Subete wo shiru atashi no

hari no you na kanjou no sasayaka na itonami wo anata e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La flor de Arles

La ceniza flota en el aire, haciendo arder mi garganta

Me aguanto las lágrimas, así que la luz no escapa

Se vuelve insoportable, ¿no? Una vida tan hiriente

Démosle tan solo un poquito de amor

Si el mar desaparece con unos consuelos,

es porque no sabes nada del mundo

Rechacé la noche que regresa a mí,

más allá de tus pestañas

Me doy cuenta de repente

que yo, yo terminé soltando tu mano

Lo siento mucho

Voy hacia la fuente de la desgracia, que me espera afilando sus garras

Terminé dejándote sola

Camino pisoteando el mañana del paraíso

que se enredó en las sombras del agua

Seguro sentirás miedo

De adormilarte y olvidar

De la disolución de los sueños aún sin dormir

Un cúmulo de flores pasa frente a mis ojos

No te quedes ahí riendo y sal de ahí, por favor

Más allá del azul inmutable,

cerremos los labios y lloremos

¿No lo entiendes?

Yo, yo, ¿estuvo bien que te amara?

No te enojes, por favor

En esta tarde en la que me lamento con voz débil,

juro que no te diré ni una sola mentira

¿Quién le permitirá vivir a esta canción ronca?

La noche de luna que envuelve en plumas a las estrellas ahogadas

Porque eres tú quien irá a buscarme

Porque eres tú, que pareces desaparecer silenciosamente

Rechacé la noche que regresa a mí,

más allá de tus pestañas

Me doy cuenta de repente

que yo, yo terminé soltando tu mano

Lo siento mucho

Voy hacia la fuente de la desgracia, que me espera afilando sus garras

Terminé dejándote sola

La caligrafía de la cantante

Después de saberlo todo, te dedico

estas modestas acciones cargadas de mis emociones, que son como agujas