Buck-Tick - Oriental love story

Kawasu kotoba surechigai

Yorisoi tada mitsumeau

Wasure wa shinai Romance

Wakachiaeru yume mo naku

Kizutsukeau koto bakari

Ano hi no maboroshi yo

Kareta mizuumi no atari de

kami wo hodoku anata wo ima mo

Asai nemuri no yume no naka

tsuka no ma nara dakiaou

Ah mou kore kiri OH

Furui suisaiga no naka de

nureta hitomi nijinda shoujo

Stay with me, you can't stay here

Ushiro sugata

Stay with me, I love you forever

Te wo furu kage

Stay with me, you can't stay here

Sukoshi samui

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau

Furui suisaiga no naka de

nureta hitomi nijinda shoujo

Stay with me, you can't stay here

Ushiro sugata

Stay with me, I love you forever

Te wo furu kage

Stay with me, you can't stay here

Sukoshi samui

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau

Stay with me, you can't stay here

Kotoba mo naku

Stay with me, I love you forever

Nani wo omou

Stay with me, you can't stay here

Yume no tsuzuki

Stay with me, I love you forever

Subete hoho ni tsutau...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Historia de amor oriental

Lo que decimos pasa por oído y sale por el otro

Nos acercamos y tan solo nos miramos el uno al otro

Un romance que nunca olvidaré

No hay sueños que podamos compartir

Sólo nos herimos mutuamente

Es la ilusión de ese día

Aun recuerdo cómo soltabas tu cabello

a la orilla del lago seco

Hagámoslo aunque sea por un momento

en un sueño de un adormecimiento ligero

Ah esto es todo OH

Una chica borrosa de ojos húmedos

en una antigua pintura a acuarelas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Una figura de espaldas

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Una sombra sacudiendo la mano

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Hace un poco de frío

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas

Una chica borrosa de ojos húmedos

en una antigua pintura a acuarelas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Una figura de espaldas

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Una sombra sacudiendo la mano

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Hace un poco de frío

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

Sin palabras

Quédate conmigo, te amaré por siempre

¿En qué piensas?

Quédate conmigo, no puedes quedarte aquí

La continuación de un sueño

Quédate conmigo, te amaré por siempre

Todo cae por tus mejillas...

Kirune - Kairos no kishi

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Kemureru senka no naka

deatta unmei (1)

Natsukashii egao ni naze ka

namida ga afureru

「"Hokori takaki anata" wo aishite iru」 (2)

to itta kimi ni chikau yo

kono inochi subete wo kakete

kimi wo aishi mamorinuku to

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta "kono sekai" (3)

Tatoe kimi to boku ga kesshite musubarenai sadame demo ii

Megutte...

Nando deatte

mata koi wo shite mo

nani mo kawarazu

Kimi wo aishite iru

kuruoshii hodo ni

Uragiri no asa

Tekikoku no kanja ga toraerare

kei ni kakaru

Eiyo wo makasareta boku no moto ni arawareta (4 & 5)

itoshii hito (6)

Tekase wo sarete

tsurerarete iku kimi

maru de megami no you ni

Hayaru kanshuu ni koube wo tare

Hareta hiroba ni kansei ga waku

Naze... Nee, naze kimi ga?

Nee, doushite?

Ukeirerarenai...

...Kitto sou, gokai da inbou da

Nani ka no machigai da

Kimi wa muzai datte,

wakatte iru!!

Daijoubu, boku ga...

Ah daijoubu, kitto tasukete ageru

"Uso" wo tadashite (7)

tatoe dou narou to mo...

Mitoreru hodo kirei na kao de hohoemu no wa, (8)

naze?

Onegai tatta hitokoto, boku ni sugatte?

Tatoe uso demo ii

Negatte...

Hitori ni shinai de

Owari ni shinai de

Sabaki wo matsu megami no zujou de (9)

furueru boku no te (10)

Sekai wo modosetara, mata...

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta

"kono sekai" de... (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El caballero de Kairós

El destino quiso que te conociera entre el fuego

y el humo de la guerra

Por alguna razón, tu sonrisa me causa nostalgia

y mis lágrimas se desbordan

「Te amo, "noble y orgulloso caballero"」

A ti, que dijiste aquello, te juro

que te amaré y protegeré

aunque me cueste todo en la vida

Por siempre juntos...

"Este mundo, Kairós", que nació con la promesa que te hice

No importa si estamos destinados a no estar unidos nunca

Regresa...

Nos reencontramos una y otra vez

y aunque sintamos cosas por otros,

nada cambia

Otra vez me enamoró de ti

al punto de la locura

La mañana de la traición

El espía de la nación enemiga es capturado

y será sentenciado

Al ser el caballero que tendría el honor de ejecutarlo, apareció ante mí

mi amada, una gran pecadora

Mientras te llevan por el camino

con esposas en tus muñecas,

pareces una diosa

Inclinas tu cabeza ante los eufóricos espectadores

Vítores estallan en el despejado espacio abierto

Por qué... Oye, ¿por qué tú?

Dime, ¿por qué?

No puedo aceptarlo...

...Seguro es eso, es un malentendido, una conspiración

Alguna clase de error

Eres inocente,

¡¡lo sé!!

No te preocupes, yo...

Ah sí, no te preocupes, yo te salvaré

Corregiré este "mundo de mentiras"

sin importar lo que pase...

El que sonrías con una expresión tan encantadora,

¿por qué lo haces?

Por favor, dime alguna cosa. ¿No me implorarás?

No importa que sea una mentira

Ruega...

No me dejes solo

No termines con todo

Mientras esperas tu condena como una diosa,

la espada en mis manos tiembla sobre tu cabeza

Si pudiera volver atrás el mundo, otra vez...

Por siempre juntos...

En "este mundo, Kairós",

que nació con la promesa que te hice...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "unmei" (destino), pero escribe "kimi" (tú).

(2) Canta "anata" (tú), pero escribe "kishi" (caballero).

(3) Canta "kono sekai" (este mundo), pero escribe "Kairos". Kairós es una palabra griega que significa "tiempo", específicamente un momento crítico en que sucede algo importante.

(4) Canta "eiyo" (gran honor), pero escribe "shikkou" (ejecución).

(5) Canta "boku" (yo), pero escribe "kishi" (caballero).

(6) Canta "itoshii hito" (persona amada), pero escribe "dai zainin" (gran pecador/criminal).

(7) Canta "uso" (mentira), pero escribe "sekai" (mundo).

(8) Canta "kao" (rostro), pero escribe "hyoujou" (expresión facial). "Kao" también puede ser expresión facial, pero "hyoujou" es más específico.

(9) Canta "megami" (diosa), pero escribe "kimi" (tú).

(10) Canta "te" (mano), pero escribe "ken" (espada).

Buck- Tick - The world is yours

Doku wo kami obieteru

Hametsu e no akogare Woo~

Yakusoku no shuumatsu ni

awai yume sagaseba Ah~

Don't laugh Baby BAKAgeteta...

Warai naki sakebu sa yoru no naka

MEGAROMANIA no kage odoridasu

Tsukiyo ni itai hodo shibararete...

EROGURO ni oboreteru

Kurui saku hanabira Woo~

MONOKURO no ketsumatsu ni

akai chi wo nagaseba Ah~

Don't cry Baby BOROBORO sa

Iki wo tome monoui yami no naka

METOROPORISU sora ni maiagaru

Tsukiyo ni kowai hodo yoishirete

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Don't touch Baby o-wakare sa

Yagate yoru wa subete nomikonde

MEGAROPORISU no hate moetsukiru

Tsukiyo ni mou nido to mezamenai

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Crazy night Crazy man

Crazy moon You are crazy

Crazy love Crazy eyes

Crazy dream I'm a crazy

Doku wo kami

Awai yume

Nakiwarai

Kuruisaki

Iki wo tome

Moetsukiru

AHH

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El mundo es tuyo

Sientes miedo al morder el veneno

Adoración por la destrucción Woo~

Si al finalizar la promesa

buscase un sueño efímero Ah~

No te rías, bebé; estaba haciendo el ridículo...

Río, lloro, grito en medio de la noche

La sombra de la megalomanía se pone a bailar

La noche de luna me ata al punto en que duele...

Me ahogo en erotismo grotesco

Pétalos que florecen como locos Woo~

Si derramo la roja sangre

durante la conclusión monocromática Ah~

No llores, bebé; estoy destrozado

Detengo tu respiración en medio de la lánguida oscuridad

Danzo en el cielo sobre la metrópolis

La noche de luna me intoxica al punto en que da miedo

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

No me toques, bebé; esto es el adiós

Con el tiempo, la noche lo consumirá todo

Las fronteras de la metrópolis arderán totalmente

En esta noche de luna, nunca volverás a despertar

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

No me toques, bebé; esto es el adiós

Con el tiempo, la noche lo consumirá todo

Las fronteras de la metrópolis arderán totalmente

En esta noche de luna, nunca volverás a despertar

Noche loca, hombre loco

Luna loca, estás loco

Amor loco, ojos locos

Sueño loco, soy un loco

Morder veneno

Sueño efímero

Reír llorando

Florecer locamente

Detener la respiración

Arder totalmente

AHH

Megurine Luka - Succurifice maze

(Autor: Maya)

Rururi rurira rururi rurira

Yami fukaku saita hanazono e youkoso

Tomo ni ochimashou yo nemuri ni

Ah, sukui mo todokanai

Toga ni tsutsumareta watashi wo ageru wa

KONO hana WO meDEMASHOU koyoi MO

AkaI akaI hanabira

KONO MAMA DE naMEMASHOU toroKEAU

amaI amaI himitsu WO (1)

Aishi kata wa hito sorezore deshou?

ZOKUZOKU shimasen ka?

Hikari tozasareta deguchi naki rakuen

Subete sasagenasai mayoi nagara

Mou taerarenai no nara

saa onegai nasai

Dashite AGERU kamo?

Mata yume de aimashou koyoi mo

nikushimi wo daki nagara

Tomo ni samayoimashou meizu wo (2)

tada karamiai nagara

Ikase RUKA wa watashi shidai na no.

Sou tamaranai deshou?

Itsu ni nareba mitsukedaseru

Towa ni kunagu HONTO no chigiri

Kodoku no naka de karisome wo atsumete

Tsumoru kate wo kasanete mite mo

shosen ATASHI aishite nai no

Sakushu suru dake

mitasarenai kokoro

Yubisaki de hitotsu

Tsumande wa chiru

Sonna hakanai hitoyo ni hiraku

Utsuro no koi meshimase

KONO hana WO meDENASAI koyoi MO

akaI akaI hanabira

KONO MAMA DE naMENASAI toroKETERU

amaI amaI himitsu wo

Meiji kata wa hito sorezore deshou?

ZOKUZOKU shinasai na

Mata yume wo mite nasai koyoi mo

nikushimi wo kome nagara

Kono kuchi de shita de watashi no naka de

hatenasai ore nasai

Ikase kata wa watashi shidai na no.

Sou tamaranai deshou?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de sacrificio para la súcubo

Rururi rurira rururi rurira

Bienvenido al jardín que floreció en la más vasta oscuridad

Caigamos juntos en un profundo sueño

Ah, la salvación tampoco llega a este lugar

Me entregaré a ti, rodeada de pecado

Esta noche, adoreMOS ESTA flor UNA VEZ MÁS

RojOS, rojOS pétalos

DE ESTA FORMA, proBEMOSs y derritáMONOS

CON el dulCE, dulCE néctar secreto

Todos aman de maneras distintas, ¿verdad?

¿Acaso no te emociona?

Un paraíso sin salida, desprovisto de luz

Entrega todo de ti, mientras te pierdes en él

Si ya no puedes aguantar más,

vamos, ruégame

Puede que te DEJE irte, ¿sabes?

Esta noche, nos encontraremos en sueños UNA VEZ MÁS

mientras nos aferramos al odio

Vaguemos juntos por este cuadro oscuro

mientras simplemente nos unimos

El que Luka te permita vivir depende solo de mí.

Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

¿Cuándo será que podré encontrarla?

Una promesa verdadera que nos una para siempre

En cambio, en mi soledad reúno varias transitorias

Aunque apile los nutrientes que voy acumulando,

de todas formas no soy amada

Un corazón insatisfecho

que solo conoce de explotación

Uno solo, con las puntas de mis dedos

Al recogerlo, se desvanece

Algo tan efímero como eso se abre en una sola noche

Deléitate con un romance vacío

Esta noche, adoRA ESTA flor UNA VEZ MÁS

RojOS, rojOS pétalos

DE ESTA FORMA, pruEBA el dulCE, dulCE

néctar secreto que SE deRRITE

Todos ordenan de maneras distintas, ¿verdad?

Emociónate por ello ahora

Esta noche también, continúa soñando

mientras infundes odio en estos sueños

Acaba y rómpete dentro de mí

con esta boca, con esta lengua

Cómo te deje vivo depende solo de mí.

Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa la palabra "himitsu" (secreto), pero usa los kanji de "hi" (secreto) y "mitsu" (miel/néctar).

(2) Ocupa una palabra inventada, con los kanji de "mei" (oscuro) y "zu" (cuadro/escena).

Buck-Tick - Capsule tears -Plastic syndrome III-

Kazaritateta omoi

Furachi na Your love is not consistent

Koboreta Capsule Tears

Fumin no yoru ni

mayoi wa I just lost in your heart shape

Kizuita She's toy

(Dress up heart) Hiai no seishitsu wa

(Dress up heart) modoru koto wa dekizu

Yume sae minikuku kawaru

Mou miru koto mo naku

Yugande Your love is not consistent

Koboreta Capsule Tears

Futsuriai no omoi

kowareta I just lost in your heart shape

Kizuita She's toy

(Dress up heart) Kore wa taka ga ai to

(Dress up heart) Wasureru sube wo oboe (1)

Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete

This is no more than love

Sugata kakushi

This is no more than love

Kawarihatete

This is no more than love

Daite iyou

This is no more than love for you

(Dress up heart) Hiai no seishitsu wa

(Dress up heart) Modoru koto wa dekizu

Yume sae minikuku kawaru

(Dress up heart) Kore wa taka ga ai to

(Dress up heart) Wasureru sube wo oboe

Semete saigo wa kono mama

Koe wa kiete

This is no more than love

Sugata kakushi

This is no more than love

Kawarihatete

This is no more than love

Daite iyou

This is no more than love for you

Who broke it

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lágrimas encapsuladas - Síndrome plástico III-

Sentimientos decorados

Tu imperdonable amor no es consistente

Lágrimas encapsuladas derramadas

En una noche sin dormir,

mi duda es si tan solo perdí en tu forma de corazón

Me di cuenta de que ella es un juguete

(Corazón disfrazado) Su naturaleza melancólica

(Corazón disfrazado) ya no puede regresar

Incluso los sueños se tornan horribles

Ya no puedo ni mirarlo

Tu amor no es consistente y se distorsiona

Lágrimas encapsuladas derramadas

Los sentimientos asimétricos

me destrozaron y tan solo perdí en tu forma de corazón

Me di cuenta de que ella es un juguete

(Corazón disfrazado) Esto no es más que miserable amor

(Corazón disfrazado) Recuerda el arte de olvidar

Al menos déjalo ser, en los últimos instantes

Mi voz desaparece

Esto no es más que amor

Escóndete

Esto no es más que amor

Completamente cambiado

Esto no es más que amor

Quédate abrazándome

Esto no es más que amor por ti

(Corazón disfrazado) Su naturaleza melancólica

(Corazón disfrazado) ya no puede regresar

Incluso los sueños se tornan horribles

(Corazón disfrazado) Esto no es más que miserable amor

(Corazón disfrazado) Recuerda el arte de olvidar

Al menos déjalo ser, en los últimos instantes

Mi voz desaparece

Esto no es más que amor

Escóndete

Esto no es más que amor

Completamente cambiado

Esto no es más que amor

Quédate abrazándome

Esto no es más que amor por ti

¿Quién lo rompió?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sube" (manera), pero escribe "jutsu" (arte secreta).

Fukase - Alien girlfriend

(Autor: 40mP)

Aru hi senkou to tomo ni

totsujo sugata arawashita

midori iro shita KURIICHAA

SURUMEIKA mitai na seimeitai

Ooki na sono hitomi ni

hitomeboreshita boku wa

yuuki wo dashite kimi ni

omoi no take wo tsutaeta yo

Kimi kara no hentou wa koushuuha no shingou

Kotoba de wa wakaranai

demo kanjiru

Tabun, YES

EIRIAN GAARUFURENDO

Shinryaku sareta boku no HAATO

EIRIAN GAARUFURENDO

10pon no te wo boku wa

shin demo hanasanai

Kyou wa kimi to hatsu DEETO

Machiawase no HACHIkou

5fun chikoku no TEREPOOTO

"Okurete gomen ne" no koushuuha

Surechigau hito ga mina

furikaeru sono bibou

Kosei-teki na miryoku de

hikitsukeru amata no shisen

TORENDO wo sakidori no

mizutama moyou no suhada

Kuchibeni mo MASUKARA mo

iranai hodo gokusaishoku

EIRIAN GAARUFURENDO

Ginga no hate de meguriaeta

EIRIAN GAARUFURENDO

10okunen ni ichido dake no kiseki yo

Koi wa michi to no souguu

Masa ni mikakunin no ai

Tatoe maboroshi ka

yume da to shite mo

EIRIAN GAARUFURENDO

Hoshi e to kaeru

boku wo oite

EIRIAN GAARUFURENDO

Kore wa iwayuru

uchuu no enkyori ren'ai?

EIRIAN GAARUFURENDO

Shinryaku sareta boku no HAATO

EIRIAN GAARUFURENDO

Yozora no hoshi ni itsumo kimi wo sagashiteru yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Novia alienígena

Un día y junto a un destello

apareció de pronto

la figura de una criatura verde

Un ser vivo parecido a un calamar

Yo, que me enamoré a primera vista

de esos enormes ojos,

reuní valor y te dije

todo lo que sentía por ti

Tu respuesta fue una señal de alta frecuencia

No puede comprenderse en palabras

pero aun así lo siento

Seguramente es un sí

Novia alienígena

Mi corazón fue invadido

Novia alienígena

Aunque muera,

no soltaré tus 10 manos

Hoy es mi primera cita contigo

El punto de encuentro es Hachikou

Te teletransportas ahí con 5 minutos de retraso

Un "Perdón por el atraso" a alta frecuencia

Todas las personas que se nos cruzan

voltean a admirar tu belleza

Atraes muchísimas miradas

con tu encanto único

Piel desnuda con un diseño de lunares

que se adelanta a las tendencias

Colores tan vívidos

que no necesitas ni labial ni máscara

Novia alienígena

Nos conocimos en los confines de la galaxia

Novia alienígena

Es un milagro que solo ocurre una vez cada billón de años

El romance es un encuentro con lo desconocido

Realmente es un amor no identificado

Aun si es una ilusión

o un sueño, eso no importa

Novia alienígena

Ella regresa a las estrellas

dejándome atrás

Novia alienígena

¿Esto es a lo que llaman

amor a larga distancia en el espacio?

Novia alienígena

Mi corazón fue invadido

Novia alienígena

Siempre te busco en las estrellas del cielo nocturno

Meiko - Genmu no mahoroba

(Autor: Maya)

Genmu banka

Zuishou no mahoroba

Eiga motome

yurayurari

Shigan no fuchi

enkan no hazama de

Tsumi kegare yo

kiriharae

Higashi no goraikou ni kotohogi negau

Sato ni wa heiwa wo

Hito ni wa sukui wo (1)

Owaranu arasoi wa tenjoubito no

tawamure ka ranshin ka

Hoetsukinu

Shizumaranu ogori araburi

Horu ana futatsu

Chiriyuku wa gouman no hana ka

Muku na inochi ka (2)

Hametsu ni mukatte

Genmu banka

Zuishou no mahoroba

Eiga motome

yurayurari

Shigan no fuchi

enkan no hazama de

Tsumi kegare yo

kiriharae

Tabi yuku ayumi wa shirube wo motazu

Tada tada nozomi wa an'nei wo

Osanago wo mamoru tame ima

furuu tsurugi wa

kono mi wo Shura e to kae yuku

Mou modorezu ni

oni to narite mo

Daichi yo yozora yo

Amatsu mizu furasete (3)

Amata no chiri mitama wo

shizume izanai tama e

Takeri wa subete wo

yakitsukusu togagoto

Shinra no koe yo todoke

owari ga kuru mae ni

Mi wo sosogi

Sai no Kawara de

Ishi wo tsumiage

Saigo da to chikai tatematsuri

Ikusa e mukau

Iza mairan

Teki mikata mo kawaranu kurenai

onaji iro wo shiteru no ni

Toki ga tomari

kodama ga naite iru

tori ga tsugai sagasu you ni

Genmu banka

Subete wa MABOROSHI

Eiga motome

yurayurari

Higan no fuchi

Kusanagi no yaiba de

aishiki kusari

kirihanase

Towa ni eikou no hate

Gouyoku no hate

Motometaru

Sekai no hate

Eikou no hate

Gouyoku no hate

Motometaru

Sekai no hate

Eikou no hate

Gouyoku no hate

Motometaru

Sekai no hate

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un lugar mágico de ensoñación

Miles de flores de ensoñación

Un lugar mágico con un buen presagio

Busco eternidad en mí misma

y voy a la deriva

El agarre de la vida transitoria

en el intervalo del anillo astronómico

Aquellos pecados que te han contaminado,

despedázalos, purifícalos

Pido por buena fortuna al sol que aparece por el este

Paz para la aldea

Salvación para la gente

¿Acaso la contienda sin fin

es una broma de la corte? ¿Pura locura?

Los rugidos no cesan

La arrogancia insaciable enloquece

Los agujeros a excavar son dos

¿Lo que está pereciendo es la flor de la soberbia?

¿Es un alma pura?

Va en camino a la ruina

Miles de flores de ensoñación

Un lugar mágico con un buen presagio

Busco eternidad en mí misma

y voy a la deriva

El agarre de la vida transitoria

en el intervalo del anillo astronómico

Aquellos pecados que te han contaminado,

despedázalos, purifícalos

El avance por este viaje no lleva ninguna guía

Mi único deseo es la paz, sólo eso

La espada que empuño ahora

para proteger niños pequeños

transforma este cuerpo en Ashura

Ya no hay vuelta atrás

aunque me convierta en un demonio

Escúchame, tierra; escúchame, cielo nocturno

Dejen caer lluvia celestial

Un pago para calmar e invitar al otro mundo

a los muchos espíritus sagrados dispersos por doquier

La furia es un crimen

que lo quema todo

Que la voz de la naturaleza sea escuchada

antes de que llegue el final

Entrega tu cuerpo

en el Limbo de los Niños

Fortalece tu propia voluntad

Ofrezco una promesa de que esta será la última vez

Nos dirigimos a la guerra

Vamos, marchen

El mismo rojo de siempre, en enemigos y aliados,

aun cuando ambos tienen el mismo color

El tiempo se detiene

y el espíritu de los árboles llora

como un pájaro buscando a su pareja

Miles de flores de ensoñación

Todo es una ILUSIÓN

Busco eternidad en mí misma

y voy a la deriva

El agarre del más profundo deseo

en una espada Kusanagi

Las cadenas de tristeza,

córtalas, libéralas

Por siempre, en los confines de la gloria

El fin de la avaricia

Lo anhelo

El fin del mundo

Los confines de la gloria

El fin de la avaricia

Lo anhelo

El fin del mundo

Los confines de la gloria

El fin de la avaricia

Lo anhelo

El fin del mundo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sukui" (salvación), pero escribe kyuusai (que es lo mismo casi).

(2) Canta "inochi" (vida), pero escribe "tamashii" (alma).

(3) Canta "mizu" (agua), pero escribe "ame" (lluvia).

Buck-Tick - BOY septem peccata mortalia

Superbia Avaritia

Joudan ja nai

Luxuria Ira Gula

Hanashi ni naranai

Invidia Acedia

Boku wa motto hoshii

Motto hoshii

Naze DAME nan dai?

Naze DAME nan dai?

Doushite nan dai!?

Gouman desu gouyoku desu

Sore ga boku desu

Shikiyoku fundo & donshoku

Onaka suita yo

Shitto taida shitteru n da

Boku wa motto hoshii

Motto hoshii

Naze DAME nan dai?

Naze DAME nan dai?

Doushite nan dai!?

Demo USO ja nai

Usotsuki ja nai boku wa!

YODARE ga mou tomannai

OISHISOU Baby

Gaman nante dekinai

KEDAMONO da mon

Hashitanakute ne

Gomen Baby

GAMAN dekinai you

KEDAMONO da mon

Ai datte shitte iru n da

Maru de Black Magic

Motto hoshii

Naze DAME nan dai?

Naze DAME nan dai?

Doushite nan dai!?

Demo USO ja nai

Usotsuki ja nai boku wa!

YODARE ga mou tomannai

OISHISOU Baby

Gaman nante dekinai

KEDAMONO da mon

Hashitanakute ne

Gomen Baby

GAMAN dekinai you

KEDAMONO da mon

Hashitanakute ne

Gomen Baby

GAMAN dekinai you

I wanna be your boy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CHICO siete pecados capitales

Soberbia Avaricia

No es ninguna broma

Lujuria Ira Gula

No tiene caso

Envidia Acedia

Yo quiero más

Quiero más

¿Por qué no se puede?

¿Por qué está mal?

¿¡Por qué, eh!?

Soy arrogante, soy codicioso

Así soy yo

Lujuria, ira & voracidad

Tengo hambre

Sé lo que son los celos y la pereza

Yo quiero más

Quiero más

¿Por qué no se puede?

¿Por qué está mal?

¿¡Por qué, eh!?

Pero no es mentira

¡Yo no soy un mentiroso!

Ya no puedo dejar de babear

Eres deliciosa, nena

No puedo controlarme

Soy una bestia, después de todo

Soy bastante indigno, ¿no?

Lo siento, nena

Parece que no puedo controlarme

Soy una bestia, después de todo

También sé lo que es el amor

Es como magia negra

Quiero más

¿Por qué no se puede?

¿Por qué está mal?

¿¡Por qué, eh!?

Pero no es mentira

¡Yo no soy un mentiroso!

Ya no puedo dejar de babear

Eres deliciosa, nena

No puedo controlarme

Soy una bestia, después de todo

Soy bastante indigno, ¿no?

Lo siento, nena

Parece que no puedo controlarme

Soy una bestia, después de todo

Soy bastante indigno, ¿no?

Lo siento, nena

Parece que no puedo controlarme

Quiero ser tu nene

Buck-Tick - Tight rope

Yureru kimi wo yubi de tadoru

Itsu made mo ah nante kuruoshii

Oyogu you ni kimi ga yureru

kono sora wo ah nante utsukushii

Yami no fuchi de dare ka ga warau

Temaneita ah boku ga soko ni iru

Boku wa konya seishin ijou

Doko made mo ah ochite yuku mitai

Shi no nioi dake ga tayori

Yurayura yurara yureteru

boku wa tsuna wo wataru

Me wo tojite

Yurayura yurara yureteru

boku wa tsuna wo wataru

Me wo tojite

Yureru kimi wo yubi de tadoru

Itsu made mo ah nante kuruoshii

Kimi ga tobeba boku mo ikeru

Doko made mo ah ochite yuku mitai

Shi no nioi dake ga tayori

Kuuchuu BURANKO ni anata ga

boku wa tsuna wo wataru

Me wo tojite

Kono sora wo oyogu anata to (1 uchuu)

yume no hate de aeru

Me wo tojite

Kuuchuu BURANKO ga yureteru

boku wa tsuna wo wataru

Me wo tojite

Kono sora wo oyogu anata to (1)

yume no hate de aeru?

Me wo tojite

Kimi ga yurete iru

Kimi ga yurete iru

Aoi aoi sora

Aoi aoi umi

Kimi ga yurete iru

Kimi ga yurete iru

Aoi aoi sora

Aoi aoi umi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuerda floja

Sigo con mis dedos tu figura meciéndose

Por siempre Ah qué locura

Tú te estremeces como si estuvieras nadando

en este cielo ah qué hermoso

Alguien ríe en las profundidades de la oscuridad

Te invitó Ah yo estoy allí

Esta noche, mi estado mental está alterado

Parece que caigo Ah sin parar

Solo nos podemos guiar por el olor a muerte

Balanceándome de un lado a otro,

yo cruzo la cuerda floja

Cierra los ojos

Balanceándome de un lado a otro,

yo cruzo la cuerda floja

Cierra los ojos

Sigo con mis dedos tu figura meciéndose

Por siempre Ah qué locura

Si tú vuelas, yo también lo haré

Parece que caigo Ah sin parar

Solo nos podemos guiar por el olor a muerte

Te meces en el trapecio por el aire

y yo cruzo la cuerda floja

Cierra los ojos

Me encontraré contigo en los confines de los sueños

mientras nadas por esta galaxia

Cierra los ojos

El trapecio se balancea en el aire

y yo cruzo la cuerda floja

Cierra los ojos

¿Acaso me encontraré contigo en los confines de los sueños

mientras nadas por esta galaxia?

Cierra los ojos

Estás meciéndote

Estás meciéndote

Azul, cielo azul

Azul, mar azul

Estás meciéndote

Estás meciéndote

Azul, cielo azul

Azul, mar azul

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Escribe "uchuu" (galaxia), pero canta "sora" (cielo).

Buck-Tick - Heaven

Lalala...

Sono me wa Crazy de Lovely

Blue blue sky

Umare nakisakebi warai aishi

Koi wo... koi wo shiyou

Kanaami goshi kawashite iru Kiss

Kokkyou dakiau Angel

Maiagaru hane wo kage wa hitotsu

Kimi wa mau sora wo somete

Kimi wa mau sora ippai maiagaru

Kono subarashiki umare yuku sekai de

sakura saku kaze ni fukarete

Kono utsukushiki kageri yuku sekai de

mune ni saita akai KAANEISHON

Lalala... lalala...

Sono me de Crazy de Lovely

In the sky

Mogaki uta utai odori aishi

Koi wo... koi wo shiyou

Juusei

Nemurenai yoru mo owaru

Ame ni nureta kimi

matsuge amaku furuwasete

Chou ni natta yo

Kimi wa mau kaze to odoru

Kimi wa mau sora ippai maiagaru

Kono subarashiki kurui yuku sekai de

sakura saku kaze ni fukarete

Kono utsukushiki kusari yuku sekai de

mune ni sashita shiroi KAANEISHON

Kono subarashiki umare yuku sekai de

sakura saku kaze ni fukarete

Kono utsukushiki kageri yuku sekai de

mune ni saita akai KAANEISHON

Lalala...

Mune ni saku akai KAANEISHON

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cielo

Lalala...

Esos ojos son encantadores y dementes

Cielo azul, azul

Naces, lloras a gritos, ríes, amas

Amor... enamorémonos

Nos damos un beso a través de una malla de alambre

Ángeles haciéndolo en las fronteras

Hay una sola sombra en las alas que se elevan

Tú danzas, tiñendo el cielo

Tú danzas, revoloteando por todo el cielo

En este maravilloso mundo que está naciendo,

los cerezos florecen, mecidos por el viento

En este hermoso mundo que se vuelve sombrío,

floreció un clavel rojo en mi pecho

Lalala... lalala...

Esos ojos son encantadores y dementes

En el cielo

Te retuerces, cantas una canción, bailas, amas

Amor... enamorémonos

Disparos

Las noches sin dormir también terminan

Empapada por la lluvia,

bates tus pestañas dulcemente

Te convertiste en una mariposa

Tú danzas, bailas con el viento

Tú danzas, revoloteando por todo el cielo

En este maravilloso mundo que está enloqueciendo,

los cerezos florecen, mecidos por el viento

En este hermoso mundo que está pudriendo,

un clavel blanco se clavó en mi pecho

En este maravilloso mundo que está naciendo,

los cerezos florecen, mecidos por el viento

En este hermoso mundo que se vuelve sombrío,

floreció un clavel rojo en mi pecho

Lalala...

Un clavel rojo florece en mi pecho

Buck-Tick - Motel 13

Doshaburi FURASSHUBAKKU Baby.

Mabataki obake denkyuu

Furuete nemure yo Baby.

Hitori ja nemurenai

KATAKATA warau

Shinigami to Dance Dance

Baby, baby, it's you.

Kawaii omae no oshiri ga yurayura

Saigo ni aishite okure

Onegai dakara

Yume no you ni

Mukidashi aishiteru Baby.

Bishonure Motel 13

Furuete nemure yo Baby.

Omae wa dare dakke?

Gatagata utau

Shinigami to Dance Dance

Baby, baby, it's you.

Kawaii omae no oshiri ga yurayura

Saigo ni aishite okure

Onegai dakara

Yume no you ni

Aishite kure

yume no you ni

Yume no you sa

Yume no you sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Motel 13

Flashbacks como lluvia torrencial, nena.

Una bombilla fantasma que parpadea

Tiembla y duerme, nena.

Sola no puedes dormir

Ríe estrepitosamente

Baila y baila con el Dios de la Muerte

Nena, nena, eres tú.

Tu adorable trasero se menea

Ámame en mis últimos instantes, por favor

Te lo pido por favor

Como un sueño

Mostrándolo todo, te amo, nena.

Totalmente empapada en el Motel 13

Tiembla y duerme, nena.

¿Quién diablos eras tú?

Cantas con voz temblorosa

Baila y baila con el Dios de la Muerte

Nena, nena, eres tú.

Tu adorable trasero se menea

Ámame en mis últimos instantes, por favor

Te lo pido por favor

Como un sueño

Ámame, por favor,

como en un sueño

Es como un sueño

Es como un sueño

Buck-Tick - Gessekai

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou tsuki no hikari

Konsui no naka tsuki no hikari

Oyogu hitori kurai umi wo

Nami ni tadayou tsuki no hikari

Konsui no naka tsuki no hikari

Hashiru hitori kurai sora wo

anata ni aeru nara

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Ogoyu hitori fukai yami wo

anata ni aeru made

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou tsuki no hikari

Konsui no naka tsuki no hikari

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou tsuki no hikari

Konsui no naka tsuki no hikari

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Aka kiiro himawari

Daidai gunjou ajisai

Nami ni tadayou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mundo lunar

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Luz de luna a la deriva entre las olas

Luz de luna en medio de un coma

Nado en soledad por este oscuro mar

Luz de luna a la deriva entre las olas

Luz de luna en medio de un coma

Correré en soledad por este oscuro cielo

si con eso puedo encontrarme contigo

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Nado en soledad por esta profunda oscuridad

hasta encontrarme contigo

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Luz de luna a la deriva entre las olas

Luz de luna en medio de un coma

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Luz de luna a la deriva entre las olas

Luz de luna en medio de un coma

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

Girasoles rojos y amarillos

Hortensias naranjas y ultramarinas

A la deriva entre las olas

Buck-Tick - Suzumebachi

MIRION NAITO taishuu no yoru

KASANOVA jooubachi Hip Hip Shake

ARE wa omae no tame no kooi

ORETACHI wa SORE no tada no DOREI

Nigerarenai hora yamerarenai

ORE no karada juu shihai suru

Tedama daze Baby mappiruma

ORE no mimi kazumeru SUZUMEBACHI

SHIMEtsukeru NEJIRIkomu

ai no JOINTO wa

Darashinaku yurunderu

kishimu koshi no tsugime sa

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Togarasete nee motto motto Baby

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Tsukisashite nee motto motto Baby

MIRION NAITO taishuu no yoru

KASANOVA jooubachi Hip Hip Shake

ARE wa omae no tame no kooi

ORETACHI wa SORE no tada no DOREI

SHIMEtsukeru NEJIRIkomu

ai no JOINTO wa

Darashinaku yurunderu

kishimu koshi no tsugime sa

YARU koto wa onaji da na

Ai no su no soko wa

Karami tsuku yubi ni tsuku

Atsuku amaku BETAtsuku

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Togarasete nee motto motto Baby

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Tsukisashite nee motto motto Baby

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Togarasete nee motto motto Baby

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Tsukisashite nee motto motto Baby

- Hip Shake Boom Boom Boom HACHI GA TOBU -

Tsukisashite nee motto motto Baby

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Avispón

La noche del millón, para el público general

La abeja reina casanova menea sus caderas

Ella hace esto para ti

Y nosotros simplemente somos esclavos de ello

No puedo escapar, mira, no puedo detenerme

Dominas todo mi cuerpo

Somos bolas en tus manos, nena, a plena luz del día

El avispón que zumba en mis oídos

Las articulaciones del amor

me aprisionan y se tuercen a mi alrededor

Son las articulaciones chirriantes de mis caderas

sueltas y dispuestas

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, déjame afilarlo más y más, ¿sí?

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, entiérralo en mí más y más, ¿sí?

La noche del millón, para el público general

La abeja reina casanova menea sus caderas

Ella hace esto para ti

Y nosotros simplemente somos esclavos de ello

Las articulaciones del amor

me aprisionan y se tuercen a mi alrededor

Son las articulaciones chirriantes de mis caderas

sueltas y dispuestas

Lo que debemos hacer es lo mismo

Al fondo del nido del amor

Se enreda, me pincha, se pega en mis dedos

Se pegotea cálida y dulcemente

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, déjame afilarlo más y más, ¿sí?

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, entiérralo en mí más y más, ¿sí?

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, déjame afilarlo más y más, ¿sí?

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, entiérralo en mí más y más, ¿sí?

- Sacude las caderas Boom Boom Boom La abeja vuela -

Nena, entiérralo en mí más y más, ¿sí?

Buck-Tick - Memento mori

Love and Death

Ai to shi

Deai to wakare

Love and Death

Ai to shi

Wasurenai sa

Love and Death

Ai to shi

Deai to wakare

Love and Death

Ai to shi

Wasurenai sa

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Boys and girls

Koyoi kurai odori akasou

Jinsei wa ai to shi

Boys and girls

Baby don't cry

DAIJOUBU sa

Jinsei wa Oh yeah Ai to shi

Love and Death

Ai to shi

Deai to wakare

Love and Death

Ai to shi

Wasurenai sa

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Boys and girls

Koyoi kurai odori akasou

Jinsei wa ai to shi

Boys and girls

Baby don't cry

DAIJOUBU sa

Jinsei wa Oh yeah Ai to shi

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember

Boys and girls

Koyoi kurai odori akasou

Jinsei wa ai to shi

Boys and girls

Baby don't cry

DAIJOUBU sa

Ore-tachi wa ai to shi

Hey baby

Ima wa kurai nomi odorou

Jinsei wa ai to shi

Hey baby

Baby don't cry

Ai shi aou

Ore-tachi wa ai to shi

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

Dance Dance Ha! Ha!

Remember to die

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Memento mori (1)

Love and Death

Amor y muerte

Encuentros y despedidas

Love and Death

Amor y muerte

No lo olvidaré

Love and Death

Amor y muerte

Encuentros y despedidas

Love and Death

Amor y muerte

No lo olvidaré

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Chicos y chicas

Esta noche, bailemos y comamos hasta el amanecer

La vida es amor y muerte

Chicos y chicas

Nena, no llores

Todo está bien

La vida es, oh sí, amor y muerte

Love and Death

Amor y muerte

Encuentros y despedidas

Love and Death

Amor y muerte

No lo olvidaré

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Chicos y chicas

Esta noche, bailemos y comamos hasta el amanecer

La vida es amor y muerte

Chicos y chicas

Nena, no llores

Todo está bien

La vida es, oh sí, amor y muerte

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda

Chicos y chicas

Esta noche, bailemos y comamos hasta el amanecer

La vida es amor y muerte

Chicos y chicas

Nena, no llores

Todo está bien

Nosotros somos amor y muerte

Oye, nena

Por ahora simplemente comamos, bebamos, bailemos

La vida es amor y muerte

Oye, nena

Nena, no llores

Nos encontraremos con el amor y la muerte

Nosotros somos amor y muerte

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

Baila, baila, Ja! Ja!

Recuerda que morirás

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Decidí dejarlo así como está, pero la frase significa "recuerda que morirás", o más bien es para recordar lo efímero de la vida, y que por ello hay que vivir al máximo.

Buck-Tick - Message

Nani mo nai

Yami no mukou kara

tatta hitori kimi wa yatte kita

hakanai totemo chiisa na hane wo furuwase

Mieru kai

Are ga sensou no hi

Kikoeru ano inori no uta

Utaou shizuka ni mabuta tojite

ai no uta

Itsu datte yume ya maboroshi

kono ude surinukete yuku

Kimi wo mite iru

ima wa koko de

Aozora kimi wa inochi kagiri utau

Kimi wo mite iru

zutto koko de

Boku ni wa nanakame no asa ga kita yo

Nemutte iru kimi wa tenshi da

Mezameta kimi koakuma sa

Yume mite kimi wa yume mite iru no

Muchuu de

Kono te wo hanashi wa shinai

sekai ga kowareyou to mo

Kimi wo mite iru

ima wa koko de

Aozora kimi wa inochi kagiri utau

Kimi wo mite iru

zutto koko de

Boku ni wa youkame no asa ga kita yo

Maboroshi darou

kono sekai wa

Maboroshi darou

konna sekai

Kimi wo mite iru

ima wa koko de

Aozora kimi wa inochi kagiri utau

Kimi wo mite iru

zutto koko de

Boku ni wa kimi no uta kikoete iru yo

Kikoete iru yo

Kikoete iru yo

Maboroshi ga moeru

Maboroshi ga yureru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mensaje

No hay nada aquí

Tú llegaste totalmente sola

desde el otro lado de la oscuridad,

aleteando tus efímeras y tan pequeñas alas

¿Las ves?

Esas son las luces de la guerra

Escucho esa canción de plegaria

Cerremos los parpados tranquilamente y entonemos

una canción de amor

Siempre los sueños y las ilusiones

se escapan de entre mis brazos

Te estoy observando,

ahora desde este lugar

Cantas al cielo azul por lo que te resta de vida

Te estoy observando,

siempre desde este lugar

Me llegó el séptimo amanecer

Tú, que estás durmiendo, eres un ángel

Al despertar, eres un diablillo

Sueña, ¿estás soñando?

Estás en trance

No soltaré tu mano

aunque el mundo se destruya

Te estoy observando,

ahora desde este lugar

Cantas al cielo azul por lo que te resta de vida

Te estoy observando,

siempre desde este lugar

Me llegó el octavo amanecer

Es una ilusión, ¿verdad?

Este mundo lo es

Es una ilusión, ¿verdad?

Un mundo como este

Te estoy observando,

ahora desde este lugar

Cantas al cielo azul por lo que te resta de vida

Te estoy observando,

siempre desde este lugar

Yo puedo escuchar tu canción

La estoy escuchando

La estoy escuchando

La ilusión arde

La ilusión flaquea

Buck-Tick - Katte ni shiyagare

Ii ja nai chotto kurai

Shinya shinai sa

Misete mi na

Atsui no kai

ANTA no HAATO sa

KISU da to ka hanataba iranai

Give it to me.

Hiyakashi nara ototoi kiyagare

Get out! Get out!

SHIKETA sura yamete kure

Joudan ja nai

Honmono sa DIAYAMONDO

Tada no ishikoro sa

Ai da to ka koi nara iranai

Give it to me.

Kaeru n nara katte ni shiyagare

Get out! Get out!

Donna mon dai

Sou watashi wa ikite iru no sa

Koko wa watashi no SUTEEJI sa

Issho ni odorou

Furete mi na

Atsui darou

ATAI no HAATO sa

Daisuki sa

Hontou sa

Makka na uso sa

Ai da to ka koi nara iranai

Give it to me.

Kaeru n nara katte ni shiyagare

Miss you. Miss you.

Donna mon dai

Sou watashi wa ikite iru no sa

Koko wa watashi no SUTEEJI sa

Issho ni odorou

Shi ni basho wo sou

sagashite samayotte iru

Koko ga watashi no hakaba sa

Issho ni odorou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Haz lo que te dé la gana

¿Qué tanto? Solo un poquito

No morirás por algo como esto

Muéstramelo

¿Acaso está caliente?

Es tu corazón

No necesito cosas como besos y ramos de flores

Dámelo.

Si vas a burlarte de mí, no te atrevas a volver por aquí

¡Lárgate! ¡Sal de aquí!

Deja de verte deprimido, por favor

No es broma

Es de verdad, es un diamante

Solo es una piedra cualquiera

No necesito cosas como amor y romance

Dámelo.

Si vas a regresar a casa, haz lo que te dé la gana

¡Lárgate! ¡Sal de aquí!

Mira qué genial soy

Así es, estoy viva

Este es mi escenario

Bailemos juntos

Atrévete a tocarlo

Está caliente, ¿verdad?

Es mi corazón

Te adoro

Es la verdad

Es una mentira de color rojo

No necesito cosas como amor y romance

Dámelo.

Si vas a regresar a casa, haz lo que te dé la gana

Te extraño. Te extraño.

Mira qué genial soy

Así es, estoy viva

Este es mi escenario

Bailemos juntos

Voy a la deriva, sí,

buscando un lugar para morir

Este lugar será mi tumba

Bailemos juntos

Buck-Tick - Serenade ~ Itoshi no Umbrella ~ Sweety

Oh koi wa maboroshi

Tooriame

Sugiru setsuna no Only you

Oh baby

konya ginga no katasumi de

Oh yeah

deatta kiseki sa

Itoshi no kimi ANBURERA

Tatoeba watashi

doku motsu ubuge no mushi ni nattara

anata no kage de omotte iyo

Baby don't you cry

Oh baby

konna ginga no katasumi de

Oh yeah

deatta kiseki sa

Itoshi no kimi ANBURERA

Motto chikayotte

kao wo misete

me wo tojiru made

Yeah baby

kuchizuke wo kawasou yo

Oh koi wa maboroshi

Tooriame

Niji mo urayamu I love you

Oh baby

konya ginga no katasumi de

Oh yeah

futari wa deatta

Itoshi no kimi ANBURERA

Tatoeba anata

yami ni miirare mayotte itara

watashi ga kande samashite ageru

minna yume

Tsuyoku dakishimete

hanasanai de

kiete yuku made

Yeah baby

kuchizuke wo kawasou yo

Naitari shinai de

Kirei na ame da ne

Anata wa Baby watashi no taiyou

Dakara nee

naitacha dame sa

Naitari shinai de

Ame wa SERENAADE kanadeteru

Hora dakara nee

kanashimanai de

Naitari shinai de

Ame wa SERENAADE

Anata wa Baby watashi no taiyou

Namida wa ne

kanashi sugiru

Naitari shinai de

Ame wa SERENAADE kanadeteru

Hora dakara nee

waratte misete

Yume de aeru sa

Oh koi wa maboroshi

Tooriame

Sugiru setsuna no Only you

Oh baby

konya ginga no katasumi de

Oh yeah

futari wa eien

Itsu demo yume de aeru

Yume de aeru sa

Yume de aeru sa

Yume de aeru sa

Yume de aeru sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Serenata - Querido paraguas - Dulcecito

Oh el romance es una ilusión

Lluvia pasajera

Solo tú, en el instante en que ésta acaba

Oh nene,

es el milagro de habernos conocido esta noche

Oh sí,

en un rincón de esta galaxia

Tú, mi querido paraguas

Por ejemplo, si no me convirtiera

en un insecto venenoso del lanugo,

me quedaría en tu sombra, pensando en ti

Así que, nene, no llores

Oh nene,

es el milagro de habernos conocido

Oh sí,

en un rincón de esta galaxia

Tú, mi querido paraguas

Acércate más

y muéstrame tu rostro

hasta que cierres los ojos

Sí, nene,

démonos un beso

Oh el romance es una ilusión

Lluvia pasajera

Un te amo envidiado hasta por el arco iris provocado

Oh nene,

esta noche los dos nos encontramos

Oh sí,

en un rincón de esta galaxia

Tú, mi querido paraguas

Por ejemplo, si perdieras tu camino

y te vieras fascinado por la oscuridad

yo te mordería para despertarte

y todo habrá sido un sueño

Abrázame fuerte

y no me sueltes

hasta que desaparezca

Sí, nene,

démonos un beso

No llores

Es una lluvia hermosa

Eres mi nene, mi sol

Así que

no debes llorar, ¿sí?

No llores

La lluvia está tocando una serenata

Así que, mira,

no te sientas triste, ¿sí?

No llores

La lluvia es una serenata

Eres mi nene, mi sol

Las lágrimas

son demasiado tristes, ¿sabes?

No llores

La lluvia está tocando una serenata

Así que, mira,

muéstrame una sonrisa, ¿sí?

Nos encontraremos en sueños

Oh el romance es una ilusión

Lluvia pasajera

Solo tú, en el instante en que ésta acaba

Oh nene,

esta noche, en un rincón de esta galaxia

Oh sí,

los dos estaremos juntos eternamente

Siempre nos encontraremos en sueños

Nos encontraremos en sueños

Nos encontraremos en sueños

Nos encontraremos en sueños

Nos encontraremos en sueños

Buck-Tick - Umbrella

Soko wa ame furi

Hitori koumori

Sakasazuri no datenshi

Kare ga deatta mizutama moyou

itoshi no kimi ANBURERA

Kuroi FURIRU sa

Hitori koumori

Ame agari no datenshi

Yuuhi ni haeru kage no idou wa

chuugaeri no ANBURERA

Ah hikari no uzu

Kaze no iro

Ah kirei da

Kimi ni misetai yo

Yoake ni FUWARI

hitori koumori

IKAROSU kidori de tonda

Senaka ni haeta oritatamishiki

hirogete massugu tonda

Ah atsui moeru

Yakesou da

Ah mitsuketa

Kimi ni misetai yo

Ah hikari no uzu

Kaze no iro

Ah tomaranai

Kimi ni aitai yo

Mittsu kazoetara ikou

3 2 1 GO!

Hora wakaru ka?

Are ga taiyou

Hoshigatteta

are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Ah atsui moeru

Yakesou da

Ah modorenai

Kimi ni aitai yo

Ah hikari no uzu

Kaze no iro

Ah kirei da

Kimi ni aitai yo

Mittsu kazoetara ikou

3 2 1 GO!

Hora wakaru ka?

Are ga taiyou

Hoshigatteta

are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Hora wakaru ka?

Are ga taiyou

Isshun daro?

Are ga taiyou

Manatsu no asahi ni kuroi hana ga chiru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Paraguas

Allá abajo está cayendo la lluvia

Un murciélago solitario

Un ángel caído colgando al revés

Allí te conoció a ti, un encantador paraguas

con un patrón de lunares

Volantes negros

Un murciélago solitario

Un ángel caído después de la lluvia

El movimiento de las sombras que proyecta el atardecer

forman un paraguas dando una voltereta

Ah un remolino de luz

El color del viento

Ah qué hermoso es

Quiero mostrártelo

Suavemente al amanecer,

un murciélago solitario

voló imitando a Ícaro

Con alas plegables que brotaron en su espalda,

las extendió y voló en línea recta

Ah hace calor, me quema

Me está abrasando

Ah lo encontré

Quiero mostrártelo

Ah un remolino de luz

El color del viento

Ah no puedo detenerme

Quiero verte

Vamos, a la cuenta de tres

3 2 1 ¡Vamos!

Mira, ¿lo ves?

Ese es el sol

Aquel que tanto anhelabas,

ese es el sol

Flores negras florecen en el amanecer, a mitad del verano

Ah hace calor, me quema

Me está abrasando

Ah ya no puedo regresar

Quiero verte

Ah un remolino de luz

El color del viento

Ah qué hermoso es

Quiero verte

Vamos, a la cuenta de tres

3 2 1 ¡Vamos!

Mira, ¿lo ves?

Ese es el sol

Aquel que tanto anhelabas, 

ese es el sol

Flores negras florecen en el amanecer, a mitad del verano

Mira, ¿lo ves?

Ese es el sol

Es solo un instante, ¿cierto?

Ese es el sol

Flores negras perecen en el amanecer, a mitad del verano

Buck-Tick - Lullaby III

Yoidore DAMU DORA no mise

Youkoso

PAATII ga hajimaru

Shinshi, shukujo, samayou kyaku

Mina-san, SHANPAN awa to nare

"...MADAMU, sake wo kure yo"

"WI MUSSHU, KE SERA SERA!"

""Ippai TOROKERU you na ABUSAN!""

DAISU wo korogasu yatsu wa Joker

Miro yo

13 wo ZOROme sa

"PESHIMISUTO utaimashou"

"NIHIRISUTO odorou ze"

""Itsuka doko ka de atta MEFISUTO!""

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante suteki

Yasashiku koroshite

Sasayaku hibiwarete iru RUNOWAARU

Yumemigachi na kimi no koto dakara

konya mo nagaredasu ROMANCE

Oibore koroshiya Mr. J

sabita akane no KAMISORI

"...MADAMU, sake wo kure yo"

"WI MUSSHU, KE SERA SERA!"

""Ippai TOROKERU you na ABUSAN!""

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante suteki

Yasashiku koroshite

Yozora wo irodoru you na SHAGAARU

Fushimegachi na anata no kubisuji

kamitsuku afuredasu ROMANCE

Totemo suteki

Yasashiku koroshite

Sasayaku hibiwarete iru RUNOWAARU

Yumemigachi na kimi no koto dakara

konya mo nagaredasu ROMANCE

Yoidore DAMU DORA no mise

Sayonara

PAATII wa oshimai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canción de cuna III

La tienda de la ebria Dame Doré

Bienvenidos

La fiesta está por comenzar

Damas y caballeros, invitados errantes

Señores, conviértanse en burbujas en el champán

"...Madame, tráigame más de este trago"

"Oui, monsieur, ¡qué será será!"

""¡Una copa de absenta por la que te derrites!""

El sujeto que tira los dados es un Joker

Mira eso

Ha sacado ya 13 dobles

"Pesimistas, cantemos juntos"

"Nihilistas, bailemos"

""¡Es el Mefisto que conocí un día, en algún lugar!""

Detén el tiempo y brindemos

Qué hermoso

Mátame suavemente

Un Renoir resquebrajado está susurrando

Y porque se trata de ti, que eres tan soñadora,

esta noche también fluirá el romance

Para el viejo y senil asesino Mr. J,

una navaja oxidada y de color rojo

"...Madame, tráigame más de este trago"

"Oui, monsieur, ¡qué será será!"

""¡Una copa de absenta por la que te derrites!""

Démonos un beso de buenas noches

Qué hermoso

Mátame suavemente

Un Chagall que parece colorear el cielo nocturno

Muerdo tu cuello expuesto al mirar hacia abajo,

y desborda de allí el romance

Es demasiado hermoso

Mátame suavemente

Así susurra un Renoir resquebrajado

Y porque se trata de ti, que eres tan soñadora,

esta noche también fluirá el romance

La tienda de la ebria Dame Doré

Adiós a todos

La fiesta ha concluido

Buck-Tick - Tenshi wa dare da

Nageki no RIBORUBAA

JON wo ubatta tenshi wa dare da RIBORUBAA

Sukui mo nakereba

imi mo nai ne Kami-sama

Sasayaku RIBORUBAA

Kimi wa kurayami

Tenshi no kodoku RIBORUBAA

RAImugibatake de IKIppanashi no JIIZASU

Mou sekaijuu I love you

musabetsu ROZARIO

Datenshi no mure

kizu de umetsukusu

- ORE wa yoru de

ORE wa Shooting Star-

Koukotsu RIBORUBAA

KIMI wa kurayami

taiyou ga mabushikatta

Douki ga hoshii ka

Rikutsu wa nuki da JIIZASU

Saa mugen da

hitobanjuu musaboru inochi sa

Goran yo

Are ga musaboru inochi da

Sekai ga tenmetsu shite

Hakujukassai no

Are ga RASUTO SHOU

Yami ni hau tenshi-tachi

ai no taiyou abite tokechaitai

KIMI tokidoki ki ga fureru

Ai ai Love Love

- ORE wa yoru de

ORE wa Shooting Star -

Saa mugen da...

Saa mugen da...

Saa mugen da

Hitobanjuu musaboru inochi sa

Mugen da

Hitobanjuu musaboru inochi sa

Mugen da

All night long musaboru inochi sa

Goran yo

Are ga musaboru inochi da

Sekai ga tenmetsu shite

Hakujukassai no

Are ga RASUTO SHOU

Tsumi to batsu de ageyou ka

ORE wa yoru

ORE wa SHUUTINGU SUTAA

Yami ni hau tenshi-tachi

ai no taiyou abite tokechaitai

KIMI tokidoki ki ga fureru

Ai ai Love Love

Yami ni hau tenshi-tachi

ai no taiyou abite tokechaitai

KIMI tokidoki ki ga fureru

Ai ai Love Love

Datenshi hito de nashi LUSHIFAA

ringo tabete TOROkechatta

KIMI tokidoki ki ga fureru

Ai ai Love Love

Datenshi hito de nashi LUSHIFAA

ringo tabete TOROkechatta

KIMI tokidoki ki ga fureru

Ai ai Love Love

Ai ai Love Love

Ai ai Love Love

Ai ai Love Love

Ai ai Love Love

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Quién es el ángel?

Revólver de la lamentación

¿Qué ángel fue el que nos arrebató a John? Revólver

Nada tiene sentido

si no hay salvación, ¿verdad, Dios?

Revólver susurrante

Eres oscuridad

La soledad de los ángeles: el revólver

Un Jesús que no puede correrse en el campo de centeno

Por todo el mundo ya hay rosarios

que dicen "te amo" indiscriminadamente

Una congregación de ángeles caídos

se cubren de heridas

- Yo soy la noche

Yo soy una estrella fugaz-

Revólver del éxtasis

Eres oscuridad

y el sol era demasiado brillante

¿Quieres una motivación?

No hay ninguna lógica, Jesús

Vamos, es una fantasía

Es una vida para devorarla con ansías toda la noche

Mira eso

Es una vida para devorarla con ansías

El mundo parpadea

Ese de los aplausos y ovaciones

Ese es el último espectáculo

Los ángeles que se arrastran en la oscuridad

quieren ser bañados por el sol del amor y derretirse

A veces, tu estado mental se altera

Amor, amor, love, love

- Yo soy la noche

Yo soy una estrella fugaz-

Vamos, es eterna...

Vamos, es eterna...

Vamos, es eterna

Es una vida para devorarla con ansías toda la noche

Es eterna

Es una vida para devorarla con ansías toda la noche

Es una fantasía

Es una vida que se devora con ansías toda la noche

Mira eso

Es una vida para devorarla con ansías

El mundo parpadea

Ese de los aplausos y ovaciones

Ese es el último espectáculo

¿Y si te doy pecados y castigos?

Yo soy la noche

Yo soy una estrella fugaz

Los ángeles que se arrastran en la oscuridad

quieren ser bañados por el sol del amor y derretirse

A veces, tu estado mental se altera

Amor, amor, love, love

Los ángeles que se arrastran en la oscuridad

quieren ser bañados por el sol del amor y derretirse

A veces, tu estado mental se altera

Amor, amor, love, love

Lucifer, el ángel caído e inhumano,

se derritió después de comer una manzana

A veces, tu estado mental se altera

Amor, amor, love, love

Lucifer, el ángel caído e inhumano,

se derritió después de comer una manzana

A veces, tu estado mental se altera

Amor, amor, love, love

Amor, amor, love, love

Amor, amor, love, love

Amor, amor, love, love

Amor, amor, love, love