Buck-Tick - Tokyo

One day Doukeshi-tachi chi nurareta namida

One night nureta matsuge fukai tameiki

It's dead cyber Tokyo sono me no naka

BARAiro moeagaru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Too late Nakinurete onna wa yoru e

Too much Sasowareru mama otoko wa yami e

It's dead cyber Tokyo sono te no naka

Haiiro yomigaeru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kusuri to hana to dokusareru kono mune

3, 2, 1 Let's burn

Minikuku yugamu hizamazuku koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Last night Saigo no yoru subete furueru

Tonight ten wo miageru shoufu no hitomi

It's dead cyber Tokyo sono me no naka

BARAiro moeagaru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi (1)

3, 2, 1 Let's burn

Setsunaku obie dakiyoseru koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Dark to dark, dark to dark, oh no

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Hakike no onna tobichiru karada zetsubou ni tokekome

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi (1)

3, 2, 1 Let's burn

Setsunaku obie dakiyoseru koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Dark to dark, dark to dark, oh no

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy

Let me be crazy

Let me be crazy

Let me be crazy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tokio

Un día, los payasos con lágrimas de sangre

Una noche, pestañas húmedas y suspiros profundos

Ciber Tokio está muerto en esos ojos

El color de rosa prende en llamas

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Muy tarde. La mujer empapada en lágrimas se adentra en la noche

Demasiado. El hombre, tentado, se adentra en la oscuridad

Ciber Tokio está muerto en esas manos

El color a ceniza revive

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Este pecho intoxicado con flores y medicinas

3, 2, 1 Quemémonos

Mi amante se arodilla y se deforma horriblemente

3, 2, 1 Aloquémonos

Todo tiembla en esta última noche

Esta noche, los ojos de la prostituta miran al Cielo

Ciber Tokio está muerto en esos ojos

El color de rosa prende en llamas

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Esta ciudad, Tokio, se derrumba, se derrite, se agrieta

3, 2, 1 Quemémonos

Dolorosamente asustada, mi amante me abraza fuerte

3, 2, 1 Aloquémonos

Oscuridad a oscuridad, oscuridad a oscuridad, oh no

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Una mujer con náuseas, su cuerpo se dispersa y se derrite en desesperanza

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Esta ciudad, Tokio, se derrumba, se derrite, se agrieta

3, 2, 1 Quemémonos

Dolorosamente asustado, mi amante me abraza fuerte

3, 2, 1 Aloquémonos

Oscuridad a oscuridad, oscuridad a oscuridad, oh no

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco

Déjame estar loco

Déjame estar loco

Déjame estar loco

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "machi" (ciudad), pero usa el kanji de Toukyou (Tokio).

Buck-Tick - Iconoclasm

Hurry up, iconic

from beyond the desire

Hurry up, iconic

from beyond the desire

One for the money

Two for the X

Um, skip a three and four

Five for Japanese babies

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

One for the money

Two for the X

Um, skip a three and four (ha, ha, ha, ha, ha)

Five for Japanese babies

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

Iconoclasm, teaching of angel

Clash and clash

Hurry up, iconic

from beyond the desire

Hurry up, iconic

from beyond the desire (from beyond the desire)

Ah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Iconoclasia

Apúrate, icónico,

desde más allá del deseo

Apúrate, icónico,

desde más allá del deseo

Uno para el dinero

Dos para X

Uhm, sáltate el tres y el cuatro

Cinco para bebés japoneses

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Uno para el dinero

Dos para X

Uhm, sáltate el tres y el cuatro (ja, ja, ja, ja, ja)

Cinco para bebés japoneses

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Iconoclasia, enseñanzas de los ángeles

Choque y choque

Apúrate, icónico,

desde más allá del deseo

Apúrate, icónico,

desde más allá del deseo (desde más allá del deseo)

Ah

Buck-Tick - Kimi e

Kono kiba wa niku wo kurau no wo ima wa wasure

Ueteru

I wa karappo no mama

KONKURIITO no mori de kono tsume wa BOROBORO ni

Aitai

Doko e ikeba ii

Dare ka no tooboe ni

mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa

kieta

GIRAGIRA nibuku hikaru me wo shita yatsu-tachi ga

neratteru

sou warai nagara

RAIFURU ga hi wo fuite haneagaru

Kono karada akaku yogorete ochiru

Kimi no omosa wo kanjitai

Saigo ni tsuki e to hoeta

Me wo tojite saa ikou kimi no yume e

Wasureru koto mo omoidasu koto mo dekinai

Ima de wa mada yume no naka ni

Dare ka no tooboe ni

Mioboe no aru kimi no kao ga ukande wa

kieta

Kimi no omosa wo kanjitai

Saigo ni tsuki e to hoeta

Me wo tojite saa ikou kimi no yume e

Me wo tojite saa...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A ti

Por ahora, olvida que estos colmillos devoran carne

Estoy hambriento

Mi estómago permanece vacío

Estas garras quedan destrozadas en este bosque de concreto

Quiero verte

¿A dónde debería ir?

Con el distante aullido de alguien,

tu rostro, que me parece conocido, aparece en mi mente

y luego desaparece

Me buscan sujetos cuyos ojos tienen un brillo pálido

pero deslumbrante,

mientras ríen así

El rifle dispara antes de tiempo

Este cuerpo se ensucia de rojo y cae

Quiero sentir tu peso

Al final, le aullé a la luna

Cierra los ojos y vamos, adentrémonos en tus sueños

No puedo olvidar, ni tampoco recordarlo

Ahora aún me encuentro dentro de un sueño

Con el distante aullido de alguien,

tu rostro, que me parece conocido, aparece en mi mente

y luego desaparece

Quiero sentir tu peso

Al final, le aullé a la luna

Cierra los ojos y vamos, adentrémonos en tus sueños

Cierra tus ojos, vamos...

IA - Daybreak frontline

(Autor: Orangestar)

"Nemurenai n da"

Kaze mo naku udari sou na yoru ni

Kimi no koe ga mimimoto de yuraida

Kanshou ni hitatte bakka

nani mo kawaranai

Waraenai hibi wo

nukedasou ze

Kimi wo tsure tobidashita

Kaze ga toorisugita

yami to mazariatta

Kimi no waraigoe ga

chiisaku ai no sora ni hibiite

Son nan de ikite iken no ka

Mou modorenai ze?

Nante yuragisou na omoi wa

AKUSERU e

Kono mama chiheisen wo

oikoshite yaru n da

Saizensen tobase boku-tachi wa

Hoshi mo nai yoru

Tada higashi wo mezashite iku

13byou saki mo wakan naku tatte

seiipai boku wo ikite iku

Nani mo koukai nante nai sa

Mae wo muke

Tomaranai sa

Kitto hikari no matsu hou e

Kurayami ni ochita

saki no mienai you na michi mo

Tadoritsuitara

yami nante nakatta

Kitto boku wa boku wo

shinjikiccha inai kara

Isso ano mukou e

Imada minu yoake wo

shinji aruita

Oinuita hashitta

Kitai shita koronda

Mayotta wakan naku natte

Demo just feel alive

Fear or light

Mada bokura wa aruite iku

Kon nan ja itsu made tatte mo

doko ni mo ikeyashinai sa

Nante nuguenai omoi mo AKUSERU e

Douse tomareru hazu nai sa

Yoru ni kusatte itatte boku-tachi wa

machigai naku asu ni mukatte iku

Saizensen tobase boku-tachi wa

Shiramidashita hoshizora

mune wo narashite iru

Nemuranai you

agaru MYUUSHIKKU to

Nurukunatta mizu dake motte iku

Muda na mono wa nani mo nai sa

Mae wo muke

Sono hou ga kitto waraeru sa tte

Saizensen tobase boku-tachi wa

Noboru taiyou

Sono hikari wo mezashite iku

Shiawase tte ima wa wakan naku tatte

seiipai boku wo ikite iku

Nani mo koukai nante nai sa

Mae wo muke

Owaranai sa

Isshou bokura wa ikite yuke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Primera línea al amanecer

"No puedo dormir"

En una noche hirviente, en la que no sopla el viento

Tu voz tembló en mis oídos

Si solo te sumerges en sentimentalismo,

nada cambiará

Escapemos de estos días

en los que no reímos

Partí de allí llevándote conmigo

El viento pasó de largo

y se mezcló con la oscuridad

Tu risa hace un pequeño eco

en el cielo color índigo

¿Acaso se puede vivir así?

Ya no hay vuelta atrás, ¿eh?

Sentimientos inestables como esos

pisan el acelerador

De esta forma, dejaremos atrás

el horizonte

Conduzcamos a toda velocidad hacia la primera línea

Una noche sin estrellas siquiera

Simplemente nos dirigimos hacia el este

Aunque no sepamos qué pasará ni en 13 segundos más,

estoy viviendo mi vida al máximo

No hay arrepentimientos

Mira hacia adelante

No nos detendremos

Hacia donde la luz seguro nos espera

Todo cayó en oscuridad,

hasta el camino sin vista hacia adelante

Al llegar ahí,

no había oscuridad

Seguro que es porque yo

no confío para nada en mí misma

Vamos hacia allá de una vez

Caminamos creyendo en un amanecer

nunca visto

Pasamos vehículos, corrimos

Tuvimos expectativas y tropezamos

Nos perdimos y ya no entendimos nada

Pero tan solo sintámonos vivos

Miedo o luz

Aún estamos caminando

De esta forma nunca podremos

ir a ningún lugar

Sentimientos imborrables como esos pisan el acelerador

De todas formas, no se detendrán por nada

Aunque nos estemos pudriendo esta noche,

nos dirigimos indiscutiblemente hacia el mañana

Conduzcamos a toda velocidad hacia la primera línea

El blanquecido cielo estrellado

está haciendo sonar mi pecho

Para no dormirnos,

subamos el volumen a la música

Solo llevamos agua que se ha entibiado

No hay nada que sea inútil

Mira hacia adelante

"De esa forma, seguro sonreiremos" te digo

Conduzcamos a toda velocidad hacia la primera línea

Sale el sol

Nos dirigimos hacia esa luz

Aunque ahora no sepa bien qué es la felicidad,

estoy viviendo mi vida al máximo

No hay arrepentimientos

Mira hacia adelante

Esto no terminará

Toda mi vida, la viviré conquistándolo todo