Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

viernes, 29 de noviembre de 2024

Fukase & Ken - Aozora Train

(Autor: Kasamura Toota)


Shikareta REERU no ue wo
susumu dake no jinsei
Sore demo ii jan ka
Nani mo waruku nai
Boku wa boku no ressha de yuku

Dare ni mo hashirenai michi wo yuku hito mo
Dare ni mo watarenai umi wo oyogu hito mo
Jitsu wa dore mo sukoshi zutsu urayamashikute
Boku datte nante chotto omou kedo

Kiite kure
Boku no ressha wa yukkuri de
kakkoyoku nakute odoroki mo shinai kedo
boku no ressha ga tooru tokoro wa
kanarazu aozora ni naru n da yo

Shikareta REERU no ue wo
susumu dake no jinsei
Sore ga ii n jan ka
Nani mo kowaku nai
Boku wa boku no ressha de yuku

Dare ni mo noborenai yama wo yuku hito mo
Dare ni mo kudarenai kawa wo yuku hito mo
Jitsu wa dore mo sukoshi zutsu urayamashikute
Boku datte nante chotto omou kedo

Kiite kure
Boku no ressha wa yukkuri de
kakkoyoku nakute mibae mo shinai kedo
boku no ressha ga hakobu aozora
itsu demo genki ni nareru n da yo

REERU tte minikui kotoba ni omoeru kedo
hamidasanakute mo
chanto shiawase ni nareru

Kiite kure
Boku no ressha wa yukkuri de
kakkoyoku nakute odoroki mo shinai kedo
boku no ressha ga tooru tokoro wa
kanarazu aozora ni naru n da yo

Mitete kure
Boku no ressha ga hakobu sora wa
kitto itsuka dare ka wo egao ni suru
Boku no susumu REERU wa
boku no susumu michi wa
kitto dare ka wo egao ni suru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tren del cielo azul


Es una vida de solo avanzar
por un carril predeterminado
Aun así está bien, ¿no?
No tiene nada de malo
Yo voy en mi propio tren

A las personas que van por caminos en los que nadie corre
A las personas que nadan por mares que nadie atraviesa
La verdad es que de a poco les voy teniendo envidia
A veces pienso "yo también quiero hacerlo"

Escúchame, por favor
Mi tren va lentamente,
no es genial para nada y no asombra a nadie,
pero los lugares por los que mi tren pasa
es seguro que tendrán cielos azules

Es una vida de solo avanzar
por un carril predeterminado
Aun así está bien, ¿no?
No tiene nada que temer
Yo voy en mi propio tren

A las personas que van por montañas que nadie puede escalar
A las personas que van por ríos que nadie puede descender
La verdad es que de a poco les voy teniendo envidia
A veces pienso "yo también quiero hacerlo"

Escúchame, por favor
Mi tren va lentamente,
no es genial para nada y no encanta a nadie,
pero el cielo azul que mi tren trae consigo
siempre te subirá el ánimo

Puedes pensar que "carril" es una palabra fea,
pero sí que puedes ser feliz
aun si no sobresales

Escúchame, por favor
Mi tren va lentamente,
no es genial para nada y no asombra a nadie,
pero los lugares por los que mi tren pasa
es seguro que tendrán cielos azules

Mírame, por favor
El cielo que mi tren lleva consigo
seguro que un día hará sonreír a alguien
El carril por el que avanzo,
el camino por el que avanzo
seguro que hará sonreír a alguien

jueves, 28 de noviembre de 2024

Kaori - Mou ii yo

(Autor: PartyP & Debasaki Tsubasa)


Mou ii kai, mada da yo
Mou ii kai, mada da yo...

Anata wa watashi wo shiranai
Shiranai shirasenai sore ga kotae desho?
Anata ga nozonda watashi wa
koko ni inai kara

Naite ii ka na, hitorikiri de
Kitto, kitto
ashita wa, waraeru kara

Daisuki na kakurenbo
Kazoe owaru no, itsu ni naru ka na?
Kakure DOKIDOKI iki wo hisome
Doko ka ni hisoka ni matte iru no
Mitsukaranu you mitsukaru you
...Watashi wa doko ni iru no

Watashi ga anata wo sagashite
Watashi wa sono mama dakara hidoi desho?
Watashi ga nozonda watashi wa
soko ni inai kara

Aruite ii ka na, hitorikiri de
Kitto, kitto
ashita wa, waraeru kara

Daisuki na kakurenbo
Kazoe owatte mo sagasanai yo
Kakure DOKIDOKI iki wo hisome
Doko ka ni hisoka ni matte iru no
Mitsukaranu you mitsukaru you
...Watashi wa doko ni iru no

Mou ii kai, mada da yo
Mou ii kai, mada da yo...

Daisuki na kakurenbo
Kazoe owatta no itsu ni naru ka na?
Kakure DOKIDOKI iki wo hisome
Doko ka ni hisoka ni matte ita ne
Mitsukaranu you mitsukaru you
...Watashi wa ikite iru no?

Mou ii kai, mou ii kai
Mou ii yo, mou ii no...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ya estoy lista


¿Estás lista? Aún no
¿Estás lista? Aún no...

Tú no me conoces
Y no me lo haces saber. Esa es la respuesta, ¿no?
Porque la yo que tú deseabas que fuera
no está aquí

¿Está bien que llore en total soledad?
Porque seguro, seguro
que mañana podré sonreír

Mi juego favorito de las escondidas
¿Cuándo será que termines de contar?
Me escondo y, ansiosa, contengo la respiración
Estoy esperando en algún lugar, en secreto
Que no me encuentres, que me encuentres
...¿Dónde estoy?

Yo te busco
Yo soy la de siempre, y eso es cruel, ¿verdad?
Porque la yo que deseé ser
no está allí

¿Está bien que camine en total soledad?
Porque seguro, seguro
que mañana podré sonreír

Mi juego favorito de las escondidas
No me buscas aunque termines de contar
Me escondo y, ansiosa, contengo la respiración
Estoy esperando en algún lugar, en secreto
Que no me encuentres, que me encuentres
...¿Dónde estoy?

¿Estás lista? Aún no
¿Estás lista? Aún no...

Mi juego favorito de las escondidas
¿Cuándo será que terminaste de contar?
Me escondo y, ansiosa, contengo la respiración
Estuve esperando en algún lugar, ¿sabes? En secreto
Que no me encuentres, que me encuentres
...¿Acaso estoy viva?

¿Estás lista? ¿Estás lista?
Ya estoy lista, ya es suficiente...

martes, 26 de noviembre de 2024

Chris - Only to feel it again

(Autor: Bryan Deister)


Criminal
I want to go there
There’s the demonhead 
above me swear

Tip me off
I want to be fair
Shameful how we’re driven 
Orange fear

Pain yes I gratefully
wait for the moment of

Heating and hesitating
Beating the rhythm of the 
promethean fire breathing basilisk roar

If only to feel it again

This is our
I won’t be happy
Dripping all the galeful
All I need

Steals away
I got to go see
Whiten by the ghost of
You won’t read

Joy yes I gratefully
wait for the moment of

Heating and hesitating
Beating the rhythm of the
promethean fire breathing basilisk roar

If only to feel it again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo para sentirlo de nuevo


Criminal
Quiero llegar a eso
Sobre mí está la cabeza
del demonio, lo juro

Ponme en alerta
Quiero ser justo
Que vergonzoso como nos mueve
Miedo naranja

Dolor, sí, espero agradecido
por el momento de

Calentarse y dudar
Tocando el ritmo del
fuego de Prometeo, respirando, rugido de basilisco

Si tan solo para sentirlo de nuevo

Este es nuestro
No seré feliz
Goteando todo el vendaval
Todo lo que necesito

Arrebata
Tengo que ir a ver
Blanqueado por el fantasma de
No leerás

Alegría, sí, espero agradecido
por el momento de

Calentarse y dudar
Tocando el ritmo del
fuego de Prometeo, respirando, rugido de basilisco

Si tan solo para sentirlo de nuevo

domingo, 24 de noviembre de 2024

Amy - The door

(Autor: Bryan Deister)


Is there an open door
to the end of reality
P K M K altar
Baphometicalacity

What on earth
Red lagoon
Hazelnut to Hermes Mithras

Sing along 
Dithyramb
Ba’al hangout hear the classic

Taurus visions
Back of my head
Brought me home to the glory that
perfect tear fullest grandeur
There was matter beyond the door

What can’t deceive your eyes
Butterflies in the blood of trees
As you pull out the stops
Organs locked in without a key

Feel the hearth
Shooting star
Underground in the silverfish

Swim along
Slipping stream
Pseudanor is our final dream

Taurus visions
Back of my head
Brought me home to the glory that
perfect tear fullest grandeur
There was matter beyond the door

Taurus visions
Back of my head
Brought me home to the glory that
perfect tear fullest grandeur
There was matter beyond the door

Yes, see how the earth shakes
See how the white bull hears your name
Hope is the last thing out of the box
Just follow me

Taurus visions
Back of my head
Brought me home to the glory that

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La puerta


¿Hay alguna puerta abierta
hacia el final de la realidad?
Altar P K M K
Baphometicalacidad

¿Qué rayos?
Laguna costera roja
Avellanas para Hermes y Mitra

Canta con nosotros 
Ditirambo
Guarida de Ba’al, escucha el clásico

Visiones de Tauro
La parte trasera de mi cabeza
Me trajo a casa, a la gloria de
lágrima perfecta, máxima grandeza
Había sustancia más allá de la puerta

Lo que no puede engañar a tus ojos
Mariposas en la sangre de los árboles
Cuando presionas los frenos
Órganos encerrados sin una llave

Siente el cálido hogar
Estrella fugaz
Bajo tierra en el pececillo de plata

Nada con nosotros
Corriente que escurre
Pseudanor es nuestro sueño definitivo

Visiones de Tauro
La parte trasera de mi cabeza
Me trajo a casa, a la gloria de
lágrima perfecta, máxima grandeza
Había sustancia más allá de la puerta

Visiones de Tauro
La parte trasera de mi cabeza
Me trajo a casa, a la gloria de
lágrima perfecta, máxima grandeza
Había sustancia más allá de la puerta

Sí, mira como la tierra tiembla
Mira como el toro blanco escucha tu nombre
La esperanza es lo último que sale de la caja
Simplemente sígueme

Visiones de Tauro
La parte trasera de mi cabeza
Me trajo a casa, a la gloria que

viernes, 22 de noviembre de 2024

Luo Tianyi - Miren Record

(Autor: 40mP)


Mada hon no chotto mirengamashiku
KIMI ga suki datta uta wo kakete miru
Ugokanaku natta hashiradokei no hari
tada karamawatta haguruma ga hitotsu

SUTORATO no nakigoe ga hibiita

Watashi no namae nante wasurete ii yo
HIRARI maichiru hana no you ni
Dakedo itsuka kono uta wo kiku toki wa
nee, tonari ni dare ka ga ita koto omoidashite

"O-shiawase ni ne" tte saigo no kotoba
Muri ni tsuyogatte waratte mita kedo
watashi to tsukiatte ita koro yori mo
shiawase ni natte hoshiku wa nai no yo

BASUDORA ga kokoro wo ketobashita

Hatsu DEETO no shashin mo PEA RINGU mo
kantan ni suterareta no ni
mune ni kizamareta utagoe no sei de
mata, KIMI no egao omoidashite shimau n da

Watashi no nakigoe ga hibiita

Kusari de tsunagi tomerareta MERODII
Mou SAYONARA tsugeru tame ni
PUREIRISUTO kara shoukyo shiyou to shite
demo, sore sura mou dekinakute

Douse wasureru koto wa dekinai kara
mirengamashiku ikite yuku
Semete tsugi ni kono uta wo kiku toki wa
nee, ima yori mo jouzu ni waraeru you ni
nee, saigo made namida wo nagasanai you ni

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Registro de remordimientos


Aún no sé bien cómo superarte
Intento tocar la canción que te gustaba
La manecilla del reloj de pie que dejó de moverse
solo tiene un engranaje girando sin sentido

El llanto de la Stratocaster resonó

Está bien que olvides mi nombre,
como una flor que cae revoloteando
Sin embargo, cuando un día escuches esta canción,
oye, recuerda que alguien estuvo a tu lado

"Qué estés bien" son mis últimas palabras
Traté de forzarme a parecer fuerte y sonreír,
pero no quiero que seas más feliz
que cuando estuviste saliendo conmigo

El bombo pateó lejos mi corazón

Aunque pude deshacerme tan fácilmente de nuestros anillos
y de las fotos de nuestra primera cita,
acabo recordando de nuevo tu sonrisa
por culpa del canto grabado en mi corazón

Mi llanto resonó

Una melodía atada con cadenas a mí
Para decirle adiós de una vez
trato de borrarla de mi lista de reproducción,
pero ya ni siquiera soy capaz de eso

Si de todas formas no podré olvidarte,
seguiré viviendo con mis remordimientos
Pido que al menos la siguiente vez que escuche esta canción
oye, pueda fingir una sonrisa mejor que ahora
oye, pueda no derramar lágrima hasta el final

lunes, 18 de noviembre de 2024

Miriam - Here

(Autor: DoNotCrossP)


So tell me, what do you fear the most?
Losing someone or getting lost, or both?
In the middle of nowhere you're dissolving
I am here, I am here, so please
don't let go
Let me be there with you one last time
Don't let go
Stay with me for a little while, oh

Honey
You know how hard it is to leave
to disappear
Honey
You know, this overwhelming grief
it will always be here

So tell me, who do I have to blame?
There's no return, it will never be the same
I know I've lost you long ago
Don't go
This denial is all I've got

I'm still here
hanging on, keeping it together
I'm still here
even though you are here no more, but

Honey
You know it's hard to disappear
to say goodbye
Honey
You know, this overbearing fear
is always on my mind

I'm so weak
Unprepared
I simply cannot take it
Why can't we just pretend
that nothing ever happened
And I have to move on
There's nothing left for me here
I have to let go

But

Honey
You know it's hard to disappear
to say goodbye
Honey
You know, this overbearing fear
with me forever

Honey
You know how hard it is to leave
to disappear
Honey
You know, this overwhelming grief
it will always be here

It will always be here
It will always be here
It will always be here

I will always be here

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aquí


Así que dime, ¿qué es lo que más temes?
¿Perder a alguien, perderte tú, o ambos?
Te estás disolviendo en medio de la nada
Estoy aquí, estoy aquí, así que por favor
no me dejes ir
Déjame estar allí contigo una última vez
No me sueltes
Quédate conmigo por un ratito, oh

Cariño
Tú sabes lo difícil que es marcharse
y desaparecer
Cariño
Sabes, este dolor arrollador
siempre estará aquí

Así que dime, ¿a quién debo culpar?
No hay vuelta atrás, nunca será lo mismo
Sé que te perdí hace mucho tiempo
No te vayas
Esta negación es todo lo que tengo

Aún estoy aquí,
aguantando, sobreviviendo
Aún estoy aquí,
aun cuando tú ya no estás aquí, pero

Cariño
Tú sabes que es difícil desaparecer
y decir adiós
Cariño
Sabes, este miedo abrumador
siempre está en mi mente

Soy tan débil
Poco preparada
Simplemente no puedo aguantarlo
¿Por qué no podemos simplemente hacer
como que nunca pasó nada?
Y tengo que superarlo
No hay nada aquí para mí
Tengo que dejar ir

Pero

Cariño
Tú sabes que es difícil desaparecer
y decir adiós
Cariño
Sabes, este miedo abrumador
conmigo para siempre

Cariño
Tú sabes lo difícil que es marcharse
y desaparecer
Cariño
Sabes, este dolor arrollador
siempre estará aquí

Siempre estará aquí
Siempre estará aquí
Siempre estará aquí

Yo siempre estaré aquí

domingo, 17 de noviembre de 2024

Sweet Ann - What do scarecrows eat

(Autor: OneThoughtRemains)


Hey there, Mr. Bigshot
Do I have a story to tell
We lived out there in farm country
but some would call it Hell

Hey there, Mr. Bigshot
You say you don't have time
Well, sit your pretty britches down
and listen to my rhyme

Every day a new man was taken
They didn't know who to blame
Thought my pa was fakin'
Prayed to God we'd see him again

"So, what do scarecrows eat?"
I dared to ask
The town's men laughed
"So, what do scarecrows eat?"
I went to task
But, oh how all the town's men laughed

Hey there, Mr. Bigshot
Just guess what happened next
The scarecrows changed the strangest hues
of crimson, violet, red

Hey there, Mr. Bigshot
Our hearts were filled with dread
Within the belly of the scarecrow
there a man was dead

Every day a new man was taken
They didn't know who to blame
Thought my pa was fakin'
Prayed to God we'd see him again

"So, what do scarecrows eat?"
I dared to ask
and no man laughed
"So, what do scarecrows eat?"
We cried in fear
but no man shed a tear

"So, what do scarecrows eat?"
We dared to ask
and no man laughed
"So, what do scarecrows eat?"
We cried in fear
but no man shed a tear

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Qué comen los espantapájaros?


Oiga usted, Sr. Importante
Vaya que tengo una historia que contarle
Nosotras vivíamos por allá, en campo agrícola,
pero algunos le llamarían el Infierno

Oiga usted, Sr. Importante
Usted dice que no tiene tiempo
Pues ponga su lindo trasero en esa silla
y escuche mi rima

Todos los días había un nuevo hombre desaparecido
Ellos no sabían a quién culpar
Pensé que mi pa estaba fingiendo
Le rezaba a Dios que pudiésemos verlo otra vez

"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Me atreví a preguntar
Los hombres del pueblo rieron
"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Me fui a hacer mis tareas
Pero, oh, cómo rieron todos los hombres del pueblo

Oiga usted, Sr. Importante
Solo trate de adivinar qué pasó después
Los espantapájaros cambiaron a los más extraños tonos
de carmesí, violeta, rojo

Oiga usted, Sr. Importante
Nuestros corazones se llenaron de terror
Dentro de la barriga del espantapájaros,
allí había un hombre muerto

Todos los días había un nuevo hombre desaparecido
Ellos no sabían a quién culpar
Pensé que mi pa estaba fingiendo
Le rezaba a Dios que pudiésemos verlo otra vez

"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Me atreví a preguntar
y ningún hombre rio
"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Nosotras lloramos de miedo,
pero ningún hombre derramó ni una lágrima

"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Nos atrevimos a preguntar
y ningún hombre rio
"Entonces, ¿qué es lo que comen los espantapájaros?"
Nosotras lloramos de miedo,
pero ningún hombre derramó ni una lágrima

sábado, 16 de noviembre de 2024

Gumi - Tafel Anatomia

(Autor: Solaris)


Kyou ga asu ni korosarete iku
Asu wa asatte ni korosareru sadame
Boku wa shinda kinou wo mitsume
Nee naze? to toikaketa

Asebanda tenohira ni tsukanda emono ga
sururi to nukeochite iku shousou
Fukanshou na no ka natte omou kurai
HEART ga kokyuu shiyou to shinai
Kaitai shinai to kotae ga wakaranai shinjou
Mujun tsumekonda ibukuro to hai

Aijou no uragaeshi wa
nikushimi ka kanashimi ka
Sorezore ni kyoutsuu suru wa
Joucho fuantei
Nee FAASUTO KISU wa
LEMON no aji nante shinai
Kuchibiru wo kanda kara
chi no aji ga shita-.

Kyouki da to ka shouki da to ka wa
dare ga kimeru mono na no deshou ka?
Yowai juu kyuu ni shite
boku ni nani ga wakaru to iu no ka?

Karadajuu no keana ni
hari wo uchikonda you ni
masshoushinkei ga kooritsuita
Aisarenai naraba isso
to ka kangaeru dake de kowaku naru yo.
Aaaaaa mo-
Motomerarereba oojiru koto wa dekita to shite?
Sono saki ni wa nani mo nai no

Aizou no uragaeshi wa
jun'ai ka koufuku ka
Ikitsuku saki ni aru mono wa
kodoku ni shisu dake da
Naze Kami-sama wa hito wo (1)
TSUGAI ni shita no darou?
Kyouison no osu to mesu ja
kodoku wa taerarenai

Taiyou wa tsumetakute
Abita ame wa atsukute
Kuruisou

Naze ka wa wakaranai
ano ko wo omou hodo ni
zaiakukan to shitto
mune no naka semegiau
TAAHERU ANATOMIA
Shinzou ga sakende iru
Nani ka wo hajimero to
Nani ka wo owarasero to.

Owari wa kitto isshun dakara
Itami kanjiru ma mo nai kara
Gozen yoji shihatsu no oto ga
naru sono mae ni

Kokoro wo uchinukanakereba (2)
kawarenai kaerarenai
Dare mo inai kousaten de
sekai wo miushinau
KIMI ni deaeta koto wa
yorokobi ka kanashimi ka?
Kotae wa futatsu de hitotsu
Kimi mo, mou inai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nuevo Libro de Anatomía


El día de hoy será asesinado por el mañana
Y el mañana está destinado a ser asesinado por pasado mañana
Yo miré al ayer en el que morí,
y pregunté: "Oye, ¿por qué fue?"

La frustración de que tan fácilmente escape
la presa que capturé con mis manos sudorosas
Tanto así que te pareceré insensible,
mi CORAZÓN no trata de respirar
Emociones que no comprenderé si no las disecciono
Mi estómago y pulmones están llenos de contradicciones

El otro lado del amor,
¿es odio? ¿es tristeza?
Los tres tienen algo en común
Inestabilidad emocional
Oye, el primer beso
no sabe a limón para nada
Ya que mordí mis labios,
tuvo sabor a sangre-.

¿Quién será el que decide
si estás cuerda o loca?
¿Qué voy a entender yo
a mis miserables 19 años?

Como si enterrara agujas
en todos los poros de mi cuerpo,
mis nervios periféricos se congelaron
"Si no me amarás, prefiero morir"
Me aterra el solo hecho de pensar en eso.
Aaaaaah basta
¿Incluso si pudieses corresponder a mis anhelos?
Más allá de eso no hay nada

El otro lado del amor,
¿es un cariño puro? ¿es felicidad?
Lo único que sale de eso
es una muerte solitaria
¿Por qué Dios habrá hecho
a su ganado, las personas, en parejas?
Los machos y hembras codependientes
no pueden soportar la soledad

El sol se siente frío
La lluvia que me empapa está caliente
Me vuelvo loca

No sé porqué,
pero entre más pienso en esa chica
la culpa y los celos
se enfrentan con más fuerza en mi corazón
El Nuevo Libro de Anatomía
Mi corazón grita esto
"Empieza algo"
"Termina algo".

Porque el final seguro dura solo un instante
Porque no tendré tiempo ni de sentir dolor
Antes de que suene el primer tren
de las 4 de la mañana

Si no le pego tiros a mis deseos terrenales,
no cambiaré, no podré cambiar
Pierdo de vista el mundo
en una intersección desierta
El haberte conocido,
¿habrá sido una alegría o infortunio?
La respuesta es una o la otra
Tú también, ya no estás aquí


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hito" (personas), pero escribe "kachiku" (ganado).
(2) Canta "kokoro" (corazón), pero escribe "bon'nou" (deseos terrenales).