Buck-Tick - Glamorous -Fluxus-

Mizu no naka no BEDDO ni kimi wo sasou

Kazoekirenai KURISUTARU nomikonde

Kimi wa tottemo kenage ni

nani ka wo sagashiteru kedo...

Kaerenai futari ga iru dake

Tobira wo tsukinuketara

hikari no SHAWAA no naka e...

Tokete kieru futari ni

memai wo...

Nee bonyari kimi no me

mitsumete irareru no nara

mezame wo shiranai yume no naka

Nee tashika ni kikoeta

tenshi no sasayaku koe ga

sayonara oyasumi kimi no naka

Chi wo nagasu koto mo naku namida mo nai

Fukai umi no yami ni naru dakiatte

Kimi wa hohoemi ukabete

nani ka wo sagashi tsuzukete

Yagate wa tsukarehate nemureru

Mabuta wo kogashita nara

hikari no SHAWAA no naka e...

Tokete kieru futari ni

memai wo...

Nee bonyari kimi no me

mitsumete irareru no nara

mezame wo shiranai yume no naka

Nee tashika ni kikoeta

tenshi no sasayaku koe ga

sayonara oyasumi kimi no naka

Tobira wo tsukinuketara

hikari no SHAWAA no naka e...

Tokete kieru futari ni

memai wo...

Nee bonyari kimi no me

mitsumete irareru no nara

mezame wo shiranai yume no naka

Nee tashika ni kikoeta

tenshi no sasayaku koe ga

sayonara oyasumi kimi no naka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glamoroso -Flujo-

Te invito a la cama en el agua

Traga incontables cristales

Tú buscas algo

de manera muy noble, pero...

Solo estamos dos personas que no podemos regresar

Al atravesar la puerta

nos adentramos en una lluvia de luz...

Los dos nos disolvemos

y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando

vagamente a tus ojos,

me adentro a un sueño que no conoce despertar

Oye, definitivamente escuché

la voz de un ángel susurrando

"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

No derramamos sangre ni lágrimas

Nos convertimos en la oscuridad de un profundo mar y nos abrazamos

Tú esbozas una sonrisa

y continúas buscando algo

Con el tiempo te agotas y te quedas dormida

Al quemarnos las pestañas,

nos adentramos en una lluvia de luz...

Los dos nos disolvemos

y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando

vagamente a tus ojos,

me adentro a un sueño que no conoce despertar

Oye, definitivamente escuché

la voz de un ángel susurrando

"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

Al atravesar la puerta

nos adentramos en una lluvia de luz...

Los dos nos disolvemos

y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando

vagamente a tus ojos,

me adentro a un sueño que no conoce despertar

Oye, definitivamente escuché

la voz de un ángel susurrando

"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

Buck-Tick - Death wish

Jiishiki kajou no otoko

ASUFARUTO wo tsunawatari

Dare ka no haita tsuba de

ore no KUTSU yogorechimau

Ah... Amai mitsu no kaori

Kusaru hodo amai mi yo

Tenshi ga nagasu yodare

tarenagase ore no karada ni

Nani ga hoshii

Nani wo nozomu

GIRIGIRI fukaku

onegai Touch me

Tonderu n da

KIRISUTO ni nita otoko ga

DOKUROMAAKU no tsubasa de

Mezameru n da

Kimi no KISU de mezameru n da

PIISUMAAKU no mune atari

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie honto wa hedo ga deru wa

Ore ga utai kimi ga haneru

Sou yoku iru NARUSHISUTO ne

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie watashi wa hedo ga deru wa

Ore wa shizumi kimi ga haneru

Sou yoku aru Death Wish ne

Jiishiki bousou-gimi de

mizukara wo shiri sugite

Dare ka no haita tsuba de

ore no hane yogorechimau

Nani ga hoshii

Nani wo nozomu

GIRIGIRI fukaku

onegai kiss me

Tonderu n da

KIRISUTO ni nita otoko ga

chi ni somatte iru tsubasa de

Mezameru n da

Kimi no KISU de mezameru n da

chi no you ni akai kuchibiru de

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie honto wa hedo ga deru wa

Ore ga utai kimi ga haneru

Sou yoku iru MAZOHISUTO ne

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie atashi wa hedo ga deru wa

Ore wa shizumi kimi ga haneru

Sou yoku aru Death Wish ne

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie honto wa hedo ga deru wa

Ore ga utai kimi ga haneru

Sou yoku iru MAZOHISUTO ne

Ano ko ga iu aishiteru wa

Iie atashi wa hedo ga deru wa

Ore wa shizumi kimi ga haneru

Sou yoku aru Death Wish da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deseo suicida

El hombre demasiado consciente de sí mismo

atraviesa el asfalto

Mis zapatos acaban ensuciándose

con la saliva que alguien escupió

Ah... Dulce aroma a miel

Una fruta dulce al punto de la putrefacción

La saliva que derraman los ángeles

se secreta sobre mi cuerpo

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que deseas?

Profundamente, hasta el límite,

tócame por favor

Está volando

el hombre que se parecía a Cristo

con alas de cráneo y huesos

Está despertando

Despierta con tu beso

Un signo de paz en el pecho

El "te amo" que dice esa chica

No, la verdad es que me da ganas de vomitar

Yo canto y tú saltas

Es de los típicos narcisistas, ¿no?

El "te amo" que dice esa chica

No, a mí me da ganas de vomitar

Yo me hundo y tú saltas

Es un deseo suicida típico, ¿no?

Mi autoconsciencia parece salirse de control

y por ello me conozco demasiado a mí mismo

Mis alas acaban ensuciándose

con la saliva que alguien escupió

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que deseas?

Profundamente, hasta el límite,

bésame por favor

Está volando

el hombre que se parecía a Cristo

con alas manchadas de sangre

Está despertando

Despierta con tu beso

con labios rojos como la sangre

El "te amo" que dice esa chica

No, la verdad es que me da ganas de vomitar

Yo canto y tú saltas

Es de los típicos masoquistas, ¿no?

El "te amo" que dice esa chica

No, a mí me da ganas de vomitar

Yo me hundo y tú saltas

Es un deseo suicida típico, ¿no?

El "te amo" que dice esa chica

No, la verdad es que me da ganas de vomitar

Yo canto y tú saltas

Es de los típicos masoquistas, ¿no?

El "te amo" que dice esa chica

No, a mí me da ganas de vomitar

Yo me hundo y tú saltas

Es el típico deseo suicida

Buck-Tick - Sapphire

Ai to shi no nioi wa (Romantic)

ROMANTIKKU naru kaze (More roma)

Kyouki MUCHI arui wa (Lunatic)

RUNATIKKU naru yume (More luna)

Shine sei naru yoru nurasu

Rain shizuku wo abi ki ga fureta

Yubi to me to shita de (Erotic)

EROTIKKU naru kimi (More ero)

Hikaru me wa SAFAIA (Grotesque)

GUROTESUKU naru kage (More gro)

Shine (Don't let me down)

Sei naru kuchizuke wo (Take me to the end of the night)

(Don't let me down, take me to the end of the night)

Rain (Don't let me down)

Shinu hodo tada (Take me to the...)

machiwabiru

SAFAIA no me urunde iru

tsuki no hotori nite

Aojiroku munamoto

tsuki no hikari nite

Shine (Don't let me down)

Sei naru kuchizuke wo (Take me to the end of the night)

(Don't let me down, take me to the end of the night)

Rain (Don't let me down)

Shinu hodo tada (Take me to the end of the night)

Ore wa mou anata no sekai de yumemiru

(Ore wa mou anata no sekai de yumemiru)

(Don't let me down, take me to the end of the night)

Eien ni

SAFAIA no me urunde iru

tsuki no hotori nite

Aojiroku munamoto

tsuki no hikari nite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zafiro

El aroma a amor y muerte (Romántico)

es un viento romántico (Más roma)

Un látigo loco, o tal vez (Lunático)

un sueño lunático (Más luna)

Me empapé en las gotas de lluvia que humedecen

esta noche sagrada y brillante, y eso me volvió loco

Con tus dedos, tus ojos, tu lengua, (Erótico)

te vuelves erótico (Más ero)

Tus ojos brillantes son zafiros (Grotesco)

Una sombra grotesca (Más gro)

Brilla (No me decepciones)

Un beso sagrado (Llévame al final de la noche)

(No me decepciones, llévame al final de la noche)

Lluvia (No me decepciones)

Tan solo espero (Llévame al...)

al punto de agonizar

Los ojos de zafiro están húmedos

por el borde de la luna

El pecho pálido

por la luz de la luna

Brilla (No me decepciones)

Un beso sagrado (Llévame al final de la noche)

(No me decepciones, llévame al final de la noche)

Lluvia (No me decepciones)

Al punto de agonizar, simplemente (Llévame al final de la noche)

Yo ya estoy soñando en tu mundo

(Yo ya estoy soñando en tu mundo)

(No me decepciones, llévame al final de la noche)

Por siempre

Los ojos de zafiro están húmedos

por el borde de la luna

El pecho pálido

por la luz de la luna

Hatsune Miku / Lily - Belhala

(Autor: SeleP)

Itsu no hi ka deai sono toki kara

futari de itsumo issho datta kedo

anata ga erabareta toki ni watashi wa

yume nara samete hoshii to negai...

Hatenaki yume wo miru

anata no naka no sabishisa no oku ni

Sadame to wakatte mo

egao de itsumo hohonde kureteta

Wakare no toki made wa

anata no soba ni itakute demo

naze ka hitomi wo miteru to

namida ga tomaranai...

Ima wa tada hitori heya no naka de

naki tsuzukete ita mainichi dake

Tsurakute kurushikute doushiyou mo nakute

Watashi wa tabidatsu to kimeta

Watashi wa anata no moto ni ikeru to

shinji tsuzukete

Inori tsuzukete ita kedo

sore wa mou kanawanai omoi na no

Saihate no kanata ni wa

nani ga aru no ka wakaranai

Sore demo watashi wa iku to

kokoro ni kimete aruki tsuzuketeru

Watashi wa anata no moto ni ikeru to

shinji tsuzukete

Inori tsuzukete ita kedo

sore wa mou kanawanai omoi na no

Saihate no kanata ni wa

nani ga aru no ka wakaranai

Sore demo watashi wa iku to

kokoro ni kimete aruki tsuzuketeru no...

ITSU DEMO ANATA WO

MITSUMETE ITAKUTE

TSUMETAI SONO TE WA

KANASHIKU SETSUNAI

WATASHI MO ANATA NO

TOKORO NI IKU KARA

KORE DE ITSU MADE MO

ZUTTO ISSHO DA YO

ITSU DEMO ANATA WO

MITSUMETE ITAKUTE

TSUMETAI SONO TE WA

KANASHIKU SETSUNAI

WATASHI MO ANATA NO

TOKORO NI IKU KARA

KORE DE ITSU MADE MO

ZUTTO ISSHO DA YO NE

Hatenaki yume wo miru

anata no naka no sabishisa no oku ni

Sadame to wakatte mo

egao de itsumo hohoende kureteta

Wakare no toki made wa

anata no soba ni itakute demo

naze ka hitomi wo miteru to

namida ga tomaranai...

Tooki mukashi no kioku wo tadotte

tanoshikatta ano hi

Futari de itsu made mo warai tsuzuketa

Yawaraka na haru no hi

Te wo tsunaide aruku dake de

watashi wa shiawase datta

Konna atarimae wo tada

negai tsuzukete ita...

Dakedo subete wa ima

tooki kanata e wasurerarete ita

Anata wa tabidatta

nido to aenai tooki shiro no sekai

Ima watashi mo iku yo

Mou hanasanai yo tada negau...

Kore de yatto futari dake

zutto issho da yo ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Belhala

De un día para otro, desde que nos conocimos,

estuvimos siempre juntos,

pero cuando tú fuiste elegido,

yo deseé despertar si es que esto es un sueño...

Tengo un sueño eterno

en la soledad que está en lo profundo de ti

Aunque supieses que era el destino,

siempre me dedicaste una sonrisa

Quiero estar a tu lado

hasta el momento de la despedida,

pero por alguna razón cuando veo tus ojos

las lágrimas no se detienen...

Ahora simplemente estoy sola en mi habitación,

tan solo llorando, día tras día

Cansada, con tanto dolor, sin poder hacer nada

Y entonces decidí partir

Todo el tiempo creí en que iría

a dónde tú estás

Recé todo el tiempo,

pero es un deseo que ya no se cumplirá

No sé que hay más allá

de los confines de la tierra

Aun así sigo caminando,

con la convicción de ir hacia allá

Todo el tiempo creí en que iría

a dónde tú estás

Recé todo el tiempo,

pero es un deseo que ya no se cumplirá

No sé que hay más allá

de los confines de la tierra

Aun así sigo caminando,

con la convicción de ir hacia allá...

QUIERO SEGUIR

MIRÁNDOTE SIEMPRE

ESAS FRÍAS MANOS

ME ENTRISTECEN, ME DUELEN

YO TAMBIÉN IRÉ

HACIA DONDE TÚ ESTÁS,

ASÍ QUE CON ESTO

ESTAREMOS SIEMPRE JUNTOS

QUIERO SEGUIR

MIRÁNDOTE SIEMPRE

ESAS FRÍAS MANOS

ME ENTRISTECEN, ME DUELEN

YO TAMBIÉN IRÉ

HACIA DONDE TÚ ESTÁS,

ASÍ QUE CON ESTO

ESTAREMOS SIEMPRE JUNTOS, ¿NO?

Tengo un sueño eterno

en la soledad que está en lo profundo de ti

Aunque supieses que era el destino,

siempre me dedicaste una sonrisa

Quiero estar a tu lado

hasta el momento de la despedida,

pero por alguna razón cuando veo tus ojos

las lágrimas no se detienen...

Recorro mis recuerdos de tanto tiempo atrás,

a ese día tan divertido

Nunca dejábamos de reír los dos juntos

Ese suave día de primavera

Solo con caminar tomados de la mano

yo era feliz

Solo pedía por esto que se me hacía

tan trivial...

Sin embargo ahora todo

ha quedado olvidado en la lejanía

Tú partiste para nunca más volver,

a un mundo lejano de color blanco

Ahora yo iré también

Simplemente deseo ya no dejarte ir más...

Con esto por fin estaremos juntos

solo los dos, para siempre, ¿no?

Buck-Tick - National media boys

Choujin wa sennen made yume wo miru

aka sugiru fuminshou no tsuki no shita de

Oh

KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI

Kurui no Fanfare

Yokare warukare ima omae ga soko ni

Sou shite iru no ga saidai no tsuyomi

Oh

KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI

Koroshi no Fanfare

Lalala Lalala Insanity Boy Insanity Boy

Atarashii Eros no Boy

Kataashi Ballerina kikei no enbukyoku

Ukabu kage ni More than God Ha Ha Ha

Miseraretara More than God Ha Ha Ha

Dress to the right

Hi grade monkeys dream

Yokare warukare ima omae ga soko ni

Sou shite iru no ga saidai no tsuyomi

Oh

KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI

Koroshi no Fanfare

Lalala Lalala Insanity Boy Insanity Boy

Atarashii Chaos no Boy

Tokei wo yakitsukuse furoufushi no yume sa

Musou no toki More than God Ha Ha Ha

"Adolf" kara More than God Ha Ha Ha

Dress to the right

Hi grade monkeys dream

Odore odore shikumareta

Metro no yoru no Bourgeoisie

Yuusei no sekai wo Hah

Kyouki no fuchi de kimi wo matsu

Tensai to Kami no kimagure

Ougon no sekai wo Hah

(Two, three, four)

Odore odore shikumareta

Metro no yoru no Bourgeoisie

Yuusei no sekai wo Hah

Kyouki no fuchi de kimi wo matsu

Tensai to Kami no kimagure

Ougon no sekai wo Hah

Odore odore shikumareta

Metro no yoru no Bourgeoisie

Yuusei no sekai wo Hah

Kyouki no fuchi de kimi wo matsu

Tensai to Kami no kimagure

Ougon no sekai wo Hah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chicos de los medios nacionales

Los súper humanos sueñan por mil años,

bajo una luna insomne demasiado roja

Oh

TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ

Una fanfarria de locos

Para bien o para mal, tú estás allí ahora

Hacerlo así es tu mayor fortaleza

Oh

TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ

Una fanfarria de asesinos

Lalala Lalala Chico de la Locura, Chico de la Locura

El nuevo Chico del Erotismo

Una bailarina de una pierna, un vals deforme

Más que Dios en la sombra que emerge Ha Ha Ha

Una vez fascinados, más que Dios Ha Ha Ha

Vístete a la derecha

El sueño de los monos de alto grado

Para bien o para mal, tú estás allí ahora

Hacerlo así es tu mayor fortaleza

Oh

TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ

Una fanfarria de asesinos

Lalala Lalala Chico de la Locura, Chico de la Locura

El nuevo Chico del Caos

Calcina el reloj; es un sueño de eterna juventud y longevidad

El momento de ensoñación, más que Dios Ha Ha Ha

De parte de "Adolf", más que Dios Ha Ha Ha

Vístete a la derecha

El sueño de los monos de alto grado

Baila, baila según lo estructurado

La burguesía nocturna en el metro

El mundo de los planetas Hah

Te espero en las profundidades de la locura

Es el capricho de los genios y de Dios

El mundo de oro Hah

(Dos, tres, cuatro)

Baila, baila según lo estructurado

La burguesía nocturna en el metro

El mundo de los planetas Hah

Te espero en las profundidades de la locura

Es el capricho de los genios y de Dios

El mundo de oro Hah

Baila, baila según lo estructurado

La burguesía nocturna en el metro

El mundo de los planetas Hah

Te espero en las profundidades de la locura

Es el capricho de los genios y de Dios

El mundo de oro Hah

Galaco - Toritsukarete

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Ikiteru dou me wo aratamete

Hoshii na boku na no? Shou na no?

Hoshii no?

Iru no?

Boku inakereba dame?

Morikorosarete

Tokihanasarete

Kimi wa SAMMANAA

Boku no WIJAban

Warui hito

Kowai hito

Kimi no kouhyou de

Naka ni mou shinde iru

demo gaibu ni ikiteru

ZONBI mitai kanjiru

datte kimi wa tentai

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Shiritai

boku nisemono ka

Sore demo

nani mo ja nai

Shinderu no

Kanzen ni shinde nai

Kowai na no

Hikari mienai

Kono yoru ni

kimi wo mienai no?

Oni no you ni

Warui kimochi

Boku wo shinde miru motto ii?

Naka ni mou shinde iru

demo gaibu ni ikiteru

ZONBI mitai kanjiru

datte kimi wa tentai

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Toritsukarete

Toritsukarete

Toritsukarete

Toritsukarete

to omou

Kimi wo toritsuku

Toritsukarete

Toritsukarete

to omou

Boku wo toritsuku?

Toritsukarete

Toritsukarete

Toritsukarete

Toritsukarete

to omou

Kimi wo toritsuku

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

Mieru

hikari wo

Tatakaenai koto ga afuru

Kanjiru

Idomanakattara dame

Toritsukarete to omou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poseída

Verifica con asombro que estoy viva

¿Soy a quien anhelas? ¿Es este el precio?

¿Lo quieres?

¿Existo?

¿No puedes vivir sin mí?

Morir envenenada

Ser liberada

Tú eres el invocador

Mi tablero ouija

Una persona mala

Una persona aterradora

Con tu buena reputación

Por dentro ya estoy muerta,

pero por fuera estoy viva

Me siento como una zombi,

porque tú eres un cuerpo celeste

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Quiero saber

si soy una impostora

Aun así

no soy nada

Estoy muerta

No estoy totalmente muerta

Tengo miedo

No puedo ver la luz

¿No puedo

verte esta noche?

Como un demonio

Un sentimiento desagradable

¿Está bien que intente morir más veces?

Por dentro ya estoy muerta,

pero por fuera estoy viva

Me siento como una zombi,

porque tú eres un cuerpo celeste

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Poseída

Poseída

Poseída

Creo que estoy

poseída

Te poseeré

Poseída

Creo que estoy

poseída

¿Me poseerás?

Poseída

Poseída

Poseída

Creo que estoy

poseída

Te poseeré

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Puedo ver

una luz

Hay tanto contra lo que no puedo pelear

Puedo sentirlo

No podía no intentarlo

Creo que estoy poseída

Kamui Gackpo - Mushinronsha no Alchemy ~Kagakusha to Yuurei~

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

(Parte de "Heroes", que va junto a "Toumeika")

Kinki de mitasareta

rakuen no nie wa jihi wo koi

Mushinronsha no Kami to (1)

koyoi mo odori kuruu

Ten tataku sobietatsu mikan no tou wa

tensai kagakusha no kenkyuujo (2)

Furoufushi no rakuen no GEETO ni wa (3/4)

amata no "nie" ga mitsugarete iku

Kooritsuite tou ni tebanasareta toki yo

futatabi myakuuchitamae

Kinki de mitasareta

rakuen no nie wa jihi wo koi

Mushinronsha no Kami to (1)

koyoi mo odori kuruu

Kamiawanu haguruma wo

kururi kururi kasanari awase

"Towa" no kai wo motome

sukui no MESU wo furuu

Kyuusai no kansei ga chikazuite iru (5)

Daga, tsukanoma no yudan wa kinmotsu

tensai no watashi (7 Kami) de sae mo, tatta hitotsu (6)

"ketten (8 toki)" wa motte iru no dakara (7)

Kouritsuite tou ni tebanasareta ondo yo

futatabi moedashitamae

Kyouki de mitasareta

rakuen no nie wa jihi wo koi

Mushinronsha no Kami to (1)

koyoi mo utai kuruu

Kamiawanu haguruma wo

kachiri kachiri tsukuroiawase

"Sosei" no kai wo motome

sabaki no MESU wo furuu

Kyuusai no hajimari no tobira (6)

Kanojo no itetsuita mukuro wa

utsuwa mo DEETA mo tsukuroi (8/9)

"Saigo no PAATSU" wo nokosu nomi

Kinki ni okasareta

rakuen no nie wo haguruma ni

mushinronsha no Kami wa

kanojo wo tsukuroi tsuzuke...

Daitai no haguruma wa

dore mo kore mo mata, kamiawanu

Daga, saigo no kore dake wa (10)

pittari hamaru darou

Saiai no nie to naru

Rakuen no Kami wa mizukara no

BUREIN (12 PAATSU) wo haguruma ni (11)

sono ai wo torimodosu

Yureru kanojo no kage ga (12)

yatto, yatto, hohonde iru

Tsui ni kokou no Kami wa

kyuusai wo te ni ireta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La alquimia del ateo ~El científico y la fantasma~

Llenos de tabúes,

los sacrificios del paraíso piden clemencia

Hoy también bailan locamente con el científico

que es un dios ateo

La torre incompleta que se impone en las alturas del Cielo

es el paraíso del científico genio: Su laboratorio

En las puertas del laboratorio, el paraíso inmortal,

van llegando incontables "sacrificios" como ofrendas

Tiempo congelado que hace tanto le dejaste,

te ordeno que vuelvas a pulsar

Llenos de tabúes,

los sacrificios del paraíso piden clemencia

Hoy también bailan locamente con el científico

que es un dios ateo

Hace girar los engranajes disparejos

una y otra vez, y los fuerza a encajar

Busca la solución para la "eternidad"

mientras empuña el bisturí de la salvación

Estoy cerca de completar mi estudio de la salvación

Sin embargo, no debemos bajar la guardia ni un momento

porque incluso un dios genio como yo,

tiene un solo "defecto", el "tiempo"

Temperatura congelada que hace tanto le dejaste,

te ordeno que vuelvas a arder

Llenos de locura,

los sacrificios del paraíso piden clemencia

Hoy también cantan locamente con el científico

que es un dios ateo

Repara a los engranajes disparejos

entre sí, con algunos clic

Busca la solución para la "resurrección"

mientras empuña el bisturí del juicio

La puerta al comienzo del estudio de la salvación

Reparo el recipiente del cuerpo y los datos de la memoria

del cadáver congelado de esa chica

Con eso solo queda la "última parte"

El dios ateo continúa reparándola

poniendo engranajes

en el sacrificio del paraíso

que fue transgredido con tabúes...

Ninguno de los engranajes alternativos

encaja uno con otro

Sin embargo, seguro que este último engranaje

es el único que encajará perfecto

Se convertirá en un sacrificio para su amada

El dios del paraíso toma una de sus partes, su propio cerebro

Lo convierte en un engranaje

y recupera a ese amor

La ilusión de su sombra se estremece

y por fin, por fin está sonriendo

Al fin el dios solitario

obtuvo la salvación

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "Kami" (Dios), pero escribe "kagakusha" (científico).

(2) Canta "kenkyuujo" (laboratorio), pero escribe "rakuen" (paraíso).

(3) Aquí lo contrario. Canta "rakuen" (paraíso), pero escribe "kenkyuujo" (laboratorio).

(4) Canta "GEETO" (Gate, puerta en inglés), pero escribe "mon" (portón, puerta).

(5) Canta "kyuusai" (salvación), pero escribe "kenkyuu" (estudio, investigación).

(6) Canta "watashi" (yo), pero escribe "Kami" (Dios).

(7) Canta "ketten" (debilidad, defecto), pero escribe "toki" (tiempo).

(8) Canta "utsuwa" (recipiente), pero escribe "karada" (cuerpo).

(9) Canta "DEETA" (datos), pero escribe "kioku" (recuerdos).

(10) Canta "kore" (esto), pero escribe "haguruma" (engranaje).

(11) Canta "BUREIN" (cerebro), pero escribe "PAATSU" (parte).

(12) Canta "kage" (sombra), pero escribe "gen'ei" (ilusión, espejismo).

Buck-Tick - Bran-new lover

Kitakaze ga subete wo saratte shimau

Kowagarazu me wo toji dakiatte iyou

Saikou no toki (1)

Mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware

Kimi ga mienai nara yamiyo ni somare

Kanashii yume mo

mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

PANDORA no hako wo ima AKEHANATE YO

Chigirekaketa MEEBIUS RINGU

TOKIHANATOU

Sekai no owari nara manatsu no umibe

Kowaragazu me wo toji dakiatte iyou

Saikou no toki (1)

Mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Kanashii yume mo

mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Ningen ni wa sayounara

itsuka kuru ja nai

Kono uchuu de mou ichido aeru hi made

PANDORA no hako wo ima AKEHANATE YO

Chigirekaketa MEEBIUS RINGU

TOKIHANATOU

Ningen ni wa sayounara

itsuka kuru ja nai

Kono uchuu de mou ichido aeru hi made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nuevo amante

El viento del norte termina arrasando con todo

Cierra los ojos sin miedo y sigamos abrazados

El mejor momento

Que el futuro se disuelva en tu pecho

Si rompes a llorar, conviértete en lluvia

Si no puedes ver, tíñete de una noche oscura

Que los sueños tristes

y también el futuro desaparezcan en tu pecho

ABRE Y LIBERA ahora a la caja de Pandora

LIBEREMOS el anillo de Moebius

que se ha roto

Si es el fin del mundo, vamos a la playa a mitad de verano

Cierra los ojos sin miedo y sigamos abrazados

El mejor momento

Que el futuro se disuelva en tu pecho

Que los sueños tristes

y también el futuro desaparezcan en tu pecho

Algún día le llegará el adiós

a los humanos, ¿no?

Hasta el día en que volvamos a encontrarnos en este universo

ABRE Y LIBERA ahora a la caja de Pandora

LIBEREMOS el anillo de Moebius

que se ha roto

Algún día le llegará el adiós

a los humanos, ¿no?

Hasta el día en que volvamos a encontrarnos en este universo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "toki" (tiempo, momento), pero escribe "shunkan" (instante, momento).

Otomachi Una - Niwashi Jack to kabocha no kaibutsu

(Autor: ParuneP)

Hime to no yurushi wo ukeru tame

fukai mori no oku ni mukau

doukutsu no naka ni nemutta

akashi wo mochikaeru tame ni

Maru de kangoku ori no you ni

Eihei ni mamorareta doukutsu

Hairu koto mo yurusarenai

basho na hazu na no ni kangei sareteru?

Wakaranu mama oku e to ippo mata ashi hokonde

Kurayami umekigoe nani ka ni michibikareteku

Tadoritsuita basho ni wa yokotaerareta hitsugi ga

Soko kara kikoeru "yatto kawari ga kita no ka" koe ga shiteru

Nani ka de atama wo nagurare

ishiki wa yami ni ochite itta

Torawareta boku ni sasayaita

tensei no gi wo okonau

"Yatto raku ni nareru no ka" to

tsubuyaita kabocha ga boku wo mite

Kono akuma wo osaeru ni wa

wakai tamashii ga hitsuyou nan da to

Joudan ja nai yamate yo

Boku wo kabocha ni shinai de

Hime to no yurushi wo eru tame

Sore dake na no ni

Boku to hime no koi wa dare ni mo yurusare nakatta

Boku ga kieru koto wo nozonda dare ka ga ita tte koto na no ka

Ah kimi wo yonda

kasureta koe de

namida wo nagasu

koto sae dekizu

Nani mo mienai itoshii ano hito ni tada aitai

Trish oh Treat

Kimi no te ni mata furetai

Sou sakebou to suru no ni kuchi wo tsuite deru no wa

Trick or Treat

Sou da ja nai dare ka boku wo wakatte kure...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jack el jardinero y el monstruo de calabaza

Me dirijo a lo profundo de un bosque

para obtener el permiso para estar con la Princesa

y para traer de vuelta conmigo la prueba

que duerme dentro de una cueva

Es como una prisión, como una jaula

Una cueva protegida por guardias del palacio

Aunque se supone que es un lugar al que nadie

tiene permitido entrar, ¿a mí me dan la bienvenida?

Sin entender nada, doy un paso más hacia lo profundo

Oscuridad, quejidos. Algo me guía hacia allá.

En el lugar al que llegué, yacía allí un ataúd

Desde allí escucho una voz que dice "así que por fin llegó un reemplazo"

Algo me golpeó la cabeza

y mi consciencia cayó en la oscuridad

Estando prisionero, me susurró al oído

que comenzaría con el ritual de reencarnación

"Por fin podré descansar, ¿eh?"

me susurra la calabaza mientras me mira

Dice que se requiere de un alma joven

para poder retener a este demonio

¿Qué broma es esta? Detente

No me conviertas en una calabaza

Lo hago para obtener el permiso de estar con la Princesa

Sólo quiero eso

Nadie permitía el amor entre la Princesa y yo

¿Eso quiere decir que alguien quería que yo desapareciera?

Ah te llamé

con la voz ronca,

sin siquiera poder

derramar lágrimas

No puedo ver nada, y solo quiero ver a la persona que amo

Trish oh Cuídame

Quiero ser tocado nuevamente por tus manos

Quiero gritar eso, pero lo que sale de mi boca es

Truco o Trato

No es eso. Qué alguien me comprenda, por favor...

Kobayashi Matcha - Miraieigou no an'non

(Autor: Decision)

Semaru wankyoku shita unmei

Shinobu kukkyoku shita jisei

Nodo juu ai ga hibiki wataru seijaku (1)

Kengeki no kinzokuon ni obieru seimei

Zuletzt wa ima da mukaeirenai (2)

Schlüssel wo mitsukeru ayumi wo (3/4)

Kaikou wo shinjite

Aragai ni Himmel no youcha wo -Schwert ist hoffnung- (5/6)

Kurayami wa mirai e tsunagu mono -Schild ist das herz- (7/8)

Aganai ni PIRIODO jihi wo -Eine welt ohne dunkelheit- (9/10)

Wahrheit (11 shinjitsu) wo sagashite samayou

Miraieigou no Frieden wo (12)

Rekishi wo tadotte mo shimatsu ga dekinai

Gisei wo kurikaeshita jikan

Shuuketsu ein shuss ga kakuritsu shinai mama (13)

kurayami ni oowareta jikan

Längst zeiten wo sutete (14)

Gense WAARUDO ni kanshoushi (15)

Tsugu hito wo kaete yuku (16)

Hisou mo hiren mo keshisaru Flamme wo (17)

Hishou mo hikyou mo fukisaru Wind wo (18)

Geschichte die beginnt (19)

Schlamm ni ashi wo tsukamarete mo (20)

Schlacht wa sakerarezu osou (21)

Kyouoku wo shinjite

Aragai ni Himmel no youcha wo -Schwert ist hoffnung- (5/6)

Kurayami wa mirai e tsunagu mono -Schild ist das herz- (7/8)

Aganai ni PIRIODO jihi wo -Eine welt ohne dunkelheit- (9/10)

Wahrheit wo sagashite samayou (11)

Miraieigou no Frieden wo (12)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Paz eterna

El destino torcido se aproxima

Tiempos que se torcieron en secreto

Un grito que duele en toda la garganta resuena en el silencio

Las criaturas se asustan con el sonido de las espadas enfrentándose

Aun ahora no han aceptado que su último momento llegó

Se embarcan en la búsqueda de la llave

Confía en los encuentros fortuitos

Que los cielos otorguen su perdón a esta lucha -La espada es esperanza-

La esperanza oscura es lo que conecta con el futuro -El escudo es el corazón-

Que tengan clemencia por este luminoso periodo de redención -Un mundo sin oscuridad-

Vaguemos en busca de la verdad

Por la paz eterna

Aunque recorra la historia, no puedo ponerle fin

Un tiempo de continuos sacrificios

Sin que el disparo que traerá el fin sea emitido,

el tiempo fue cubierto por la oscuridad

Abandona los tiempos pasados

Interfiere con el mundo actual

Iremos cambiando a los que vengan después 

Una llama que erradica los lamentos y los romances trágicos

Un viento que arrasa con la aflicción y la adversidad

Una historia comenzando

Aunque mis piernas queden atrapadas en el barro,

ataco sin poder evitar el campo de batalla

Cree en tus más profundos sentimientos

Que los cielos otorguen su perdón a esta lucha -La espada es esperanza-

La esperanza oscura es lo que conecta con el futuro -El escudo es el corazón-

Que tengan clemencia por este luminoso periodo de redención -Un mundo sin oscuridad-

Vaguemos en busca de la verdad

Por la paz eterna

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Escribe "sakebi" (grito), pero canta "nodo juu ai" (dolor por toda la garganta).

(2) Escribe "saigo" (último, momento en que llega la muerte), pero canta lo mismo en alemán.

(3) Escribe "kagi" (llave), pero canta lo mismo en alemán.

(4) Escribe "tabi" (viaje), pero canta "ayumi" (caminar).

(5) Escribe "oozora" (gran cielo), pero canta "Himmel" (cielo en alemán).

(6) Escribe "ken wa kibou" (la espada es la esperanza), pero canta lo mismo en alemán.

(7) Escribe "kibou" (esperanza), pero canta "kurayami" (oscuridad).

(8) Escribe "tate wa kokoro" (el escudo es el corazón), pero canta lo mismo en alemán.

(9) Escribe "shakou no" (brillo/luminosidad), pero canta "PIRIODO" (periodo).

(10) Escribe "yami naki sekai" (mundo sin oscuridad), pero canta lo mismo en alemán.

(11) Escribe "shinjitsu" (verdad), pero canta lo mismo en alemán.

(12) Escribe "an'non" (paz), pero canta lo mismo en alemán.

(13) Escribe "wo motarasu ippatsu" (que trae otro paso), pero escribe lo mismo en alemán.

(14) Escribe "sekiji" (tiempos pasados), pero canta lo mismo en alemán.

(15) Escribe "genzai" (presente), pero canta "gense WAARUDO" (mundo actual). La verdad de esta no estoy tan segura XD

(16) Escribe "kono saki" (más adelante), pero canta "tsugu hito" (personas que siguen/que vienen después).

(17) Escribe "honou" (llama), pero canta lo mismo en alemán.

(18) Escribe "kaze" (viento), pero canta lo mismo en alemán.

(19) Escribe "shidou suru monogatari" (historia que comienza a avanzar), pero canta lo mismo en alemán.

(20) Escribe "nukarumi" (fango, lodo), pero canta lo mismo en alemán.

(21) Escribe "ikusa" (campo de batalla), pero canta lo mismo en alemán.

Sachiko - Hayate jin'ai

(Autor: 88)

Kaze ni madoi izuko e yuku

Kodoku ni mau hitohira no ha yo

Tateki honou sono mi ni yadoshi

Akeru yoru no tobari kirisaite (1)

Karisome no kono yo umareochita

imi mo shiranu mama...

Kousa suru rasen kasumi no naka

kakikesarete yuku

Ai no tame makoto no tame ni

onore no shinzuru michi tsukisusume

Kakeru omoi hayate to narite

kitto kimi no moto e to todoku darou

Hatenu omoi ten wo tsuranuke

Ukiyo no sora ni mau hanafubuki

Urei no yo dokofuku kimi no kaze

Chirigiwa no hana no awai yume ga

tsumugu ayanishiki

Deai mata wakare

Meguru saki ni nani ga aru to iu

Ai yue ni kono mi karedo mo

nagareru toki no uzu ni shizumiyuku made

Yadoru chikara

ashiki wo mau

Ono ga sadame

Fukeba tobu hodo ni hakanai

Asa tsuyu no inochi mabushii

Massugu ni yukusaki misue

uchinau koto nado mou kowaku nai kara

Kakeru omoi hayate to narite

Kitto kimi ni todokeru tsui no negai

Kasanaru omoi ten wo tsuranuke

Ukiyo no sora ni mau hanafubuki

Urei no yo kuruwasu hanaarashi

Kaze ni madoi kanata e kieru

Kodoku ni mau hitohira no ha yo... (2)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ráfaga de amor benevolente

¿Dónde vas, confundida por el viento?

Tú, única hoja que danzas en soledad

Guarda dentro de tu cuerpo una llama feroz

Destroza la cortina de la noche que acaba, y florece

Este mundo transitorio nació y pereció

sin siquiera saber el sentido de su existencia...

Un espiral se intersecta en medio de la niebla

va siendo borrado

Por amor, por la verdad,

avanza por el camino en que el crees

Los sentimientos que vuelan se convierten en un vendaval

y seguro llegarán a donde estás

Los sentimientos sin fin atraviesan los Cielos

Son una tormenta de flores que danza en el cielo de la vida transitoria

Tu viento sopla despreocupadamente en el mundo de la tristeza

El efímero sueño de las flores marchitándose

teje patrones en la tela

Encuentros y separaciones

¿Qué dices que saldrá de su continua repetición?

Aunque este cuerpo se marchite por amor,

seguiré hasta hundirme en el remolino del tiempo que pasa

El poder interior

danza con maldad

Es mi destino

Entre más sopla y vuela, más efímera es

La vida del rocío de la mañana es brillante

Mira fijamente hacia tu destino

porque ya no hay porqué temer perderlo

Los sentimientos que vuelan se convierten en un vendaval

Es un último deseo que seguro llegará hasta ti

Los sentimientos acumulados atraviesan los Cielos

Son una tormenta de flores que danza en el cielo de la vida transitoria

Una tormenta de flores que enloquece al mundo de la tristeza

Confundida por el viento, desapareces en la lejanía

Tú, única cuchilla que danzas en soledad...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa el kanji de "kirisaite" (cortar en pedazos) y de "saite" (florecer) al mismo tiempo.

(2) Ocupa el kanji de "ha" (hoja) y de "ha/yaiba" (cuchilla).

Hatsune Miku / Nekomura Iroha / Haruno Sora - Rera

(Autor: DaisukeP)

Nagare yuku kumo wa naze ka

kanashimi no senritsu wo kanaderu

Nigeru koto mo dekinai

Modoru koto mo dekinai

Shinjirareru no wa taiyou to

kaze no michishirube

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Ima arukidasu

Kaze no yukue ni mi wo makase

hateshinaki michi wo

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Daichi wo fumishime

Kagayaki ni kieru kemonomichi

haruka tooku

Watashi wo matte iru no wa

kitto hikari no daichi

Me ni utsuru mizu no zou wa

itsuwari darake no OASHISU

Mieru mono wo oite wa

kanarazu nani ka wo ushinai

Futo miageta oozora

namida koborenu you

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Mata arukidasu

Furimuite wa osanaki koro no

jibun ni miokurare

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Daichi wo kette

Chiheisen e kieru michi

haruka kanata

Watashi wo matte iru no wa

kitto kanashimi no nai sekai

Mou modoru koto wa nai

Modoru koto wa dekinai

Ano hi nagashita namida

kokoro ni kizande...

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Aruki tsuzukeru

Ano hi chikatta "yakusoku" wo

te ni nigirishimete

An Kamuiru Peka Rera Ikesampa

Daichi wo kette

Hikari ni kieru kemonomichi

haruka kanata

Watashi wo matte iru no wa

kitto kagayakeru sekai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viento (1)

Por alguna razón, las nubes pasando por el cielo

tocan una melodía triste

No puedo huir

Tampoco puedo volver atrás

En lo que puedo confiar es en el sol

y en la guía del viento

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Ahora comienzo a caminar

Le confío mi cuerpo a la dirección del viento,

y voy por un camino sin fin

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Piso la tierra

El rastro de los animales desaparece en la luz,

en la lejanía

Lo que me espera seguro es

una tierra de luz

La imagen de agua reflejada en mis ojos

es un oasis lleno de mentiras

Seguro perderás algo más

por perseguir lo que ves frente a ti

De repente miro al gran cielo sobre mí

para que las lágrimas no caigan

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Otra vez comienzo a caminar

Miro hacia atrás para despedirme

de mi yo de la infancia

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Pateo la tierra

El camino desaparece en el horizonte,

en la lejanía

Lo que me espera seguro es

un mundo sin tristeza

Ya no volveré atrás

No puedo volver atrás

Grabo en mi corazón las lágrimas

que derramé ese día...

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Sigo caminando

Aprieto entre mis manos la "promesa"

que hice ese día

Persigo el viento, transitando por el camino divino de las bestias

Pateo la tierra

El rastro de los animales desaparece en la luz,

en la lejanía

Lo que me espera seguro es

un mundo brillante

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El título, y la frase que claramente no está en japo, están en el idioma ainu.