Buck-Tick - J

I'm busy at every weekend

Psychedelic masked ball

Nageki no kiri ni karada wo nejiru

Chizome no tasogare Terror no nioi

Let's bloody dance with me

I'm busy at every weekend

Midnight theater junk art

Tsuki no hikari ni NIYARI to warai

Muyuu no hotori de mezameta Gent

Let's bloody dance with me

Hana wo aishita Day by day

Koibito to no Day by day

Yurusarenu yume wo tojikomerarete

I'm busy at every weekend

Psychedelic masked ball

Nageki no kiri ni karada wo nejiru

Chizome no tasogare Terror no nioi

Let's bloody dance with me

Hana wo aishita Day by day

Koibito to no Day by day

Yurusarenu yume wo tojikomerarete

I must kill to live

I must kill to love

Yatsureta kokoro wa surudoku togaru

Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru

Because my name is Mr. J

Yoru ni hiraita akane ni samayou

Because my name is Mr. J

Hana wo aishita Day by day

Koibito to no Day by day

Yurusarenu yume wo tojikomerarete

I must kill to live

I must kill to love

Yatsureta kokoro wa surudoku togaru

Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru

Because my name is Mr. J

Yoru ni hiraita akane ni samayou

Because my name is Mr. J

Yoru ni hiraita kokoro wa kuzureru

Because my name is Mr. J

Yoru ni hiraita namida ga tomarenai

Because my name is Mr. J

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J

Es ocupado todos los fines de semana

Un baile de máscaras psicodélico

La niebla de las lamentaciones tuerce mi cuerpo

Crepúsculo ensangrentado, aroma a terror

Baila de forma sangrienta conmigo

Es ocupado todos los fines de semana

El teatro de medianoche tiene arte basura

Sonrío ampliamente a la luz de la luna

Un caballero que se despertó a punto de caminar dormido

Baila de forma sangrienta conmigo

Amé una flor día a día

El día a día con mi pareja

Encierra un sueño imperdonable

Es ocupado todos los fines de semana

Un baile de máscaras psicodélico

La niebla de las lamentaciones tuerce mi cuerpo

Crepúsculo ensangrentado, aroma a terror

Baila de forma sangrienta conmigo

Amé una flor día a día

El día a día con mi pareja

Encierra un sueño imperdonable

Tengo que matar para vivir

Tengo que matar para amar

Un corazón desgastado se vuelve afilado

Al abrir por la noche, la tragedia comienza

Porque mi nombre es Sr. J

Al abrir por la noche, vago por color carmesí

Porque mi nombre es Sr. J

Amé una flor día a día

En el día a día con mi pareja

Encierra un sueño imperdonable

Tengo que matar para vivir

Tengo que matar para amar

Un corazón desgastado se vuelve afilado

Al abrir por la noche, la tragedia comienza

Porque mi nombre es Sr. J

Al abrir por la noche, vago por color carmesí

Porque mi nombre es Sr. J

Al abrir por la noche, el corazón se derrumba

Porque mi nombre es Sr. J

Al abrir por la noche, las lágrimas no se detienen

Porque mi nombre es Sr. J

Buck-Tick - Embryo

Oh tada mugen no ayamachi kasane tsuzuke

Kyouki no RIZUMU hibiku yami no naka de

Namameku chizu wo saku Ah kanki no yoru

Oh dare mo obieta mama de haha ni kaeru

Shikyuu de hiza wo kakae owari wo matsu

Chibusa no nukumori to Ah fujitsu no tsumi

Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi

Maria love me do?

So lonely I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

Don't leave me I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

Namameku chizu wo saku Ah kanki no yoru

Norowareta inochi wa sou iki wo korosu

Chibusa no nukumori to Ah fujitsu no tsumi

Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi

Maria love me do?

So lonely I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

Don't leave me I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

So lonely I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

Don't leave me I'm embryo

Kiss me please Kiss me please

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Embrión

Oh tan solo sigo acumulando errores de fantasía

El ritmo de la locura resuena en la oscuridad

Rasgo el seductor mapa Ah una noche de deleite

Oh todos vuelven con su madre, con miedo

En el útero, abrazan sus rodillas y esperan el final

La calidez del seno Ah y el pecado de la infidelidad

Los lactantes cuyas vidas, sí, son imperdonables

¿Me amas, María?

Tan solo, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

No me dejes, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

Rasgo el seductor mapa Ah una noche de deleite

La vida maldita, sí, detiene su respiración

La calidez del seno Ah y el pecado de la infidelidad

Los lactantes cuyas vidas, sí, son imperdonables

¿Me amas, María?

Tan solo, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

No me dejes, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

Tan solo, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

No me dejes, soy un embrión

Bésame, por favor. Bésame, por favor.

Cyber Diva - Pinocchio's criticism

(Autor: Shudder/Moros)

Oh my Pinocchio

It's a lovely scene

A sight to be seen

We must all examine Pinocchio's contravene

The lies that he had told

are really getting old

He must answer secrets that he chooses to withhold

No matter how they'd warn

his lies are what he's sworn

Keeping up like clockwork, as if it was all inborn

He just won't comply

We're left to wonder why

After all the pain he's caused, he continues to lie

It's a cry and a shame

Deflecting the blame

But is this the way you want your fame?

BURNING IN HELL

So we'll sentence this boy, this wretched toy

His sins paid in blood to match his ploy

"Oh God, mercy be upon my heart"

Did you think that from the start?

"Crying wolf, just a game"

Are you insane?

Don't try and attempt to hide the blame

"Oh God, blesses be placed unto me"

All your lies will come clean

Tangeled puppet strings

The bad luck that it brings

Naughty little puppets telling such fallacious things

Gaining not a dime,

yet taking people's time

Spreading round his rumors without proof to fit the crime

Such a laughable act

without proper tact

Is this how you want others attracted?

SHAME THE FATHER

SHAME THE FAIRY

 

Oh such shame should he bear

That boy right there

His tongue spitting lies without a care

"Oh God, please save me from this fate"

Ignorant of his lies' weight

Playing dumb, but it's plain

Your words are stained

Failure to admit you're wrong is vain

"Oh God, please save me from their wrath!"

All he said was that

YOU'VE CHOSEN YOUR PATH

YOU HAVE INVOKED MY WRATH

REAP WHAT YOU HAVE SOWN

NOW YOUR NOSE FOREVER GROWS

YOU'VE CHOSEN YOUR PATH

YOU HAVE INVOKED MY WRATH

REAP WHAT YOU HAVE SOWN

NOW YOUR NOSE FOREVER GROWS

YOU'VE CHOSEN YOUR PATH

YOU HAVE INVOKED MY WRATH

REAP WHAT YOU HAVE SOWN

NOW YOUR NOSE FOREVER GROWS

YOU'VE CHOSEN YOUR PATH

YOU HAVE INVOKED MY WRATH

REAP WHAT YOU HAVE SOWN

NOW YOUR NOSE FOREVER GROWS

My Pinocchio

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Crítica a Pinocho

Oh, Pinocho mío

Es una escena encantadora

Todo un espectáculo

Todos debemos examinar la desobediencia de Pinocho

Las mentiras que él ha contado

sí que ya aburren

Él debe responder a los secretos que elige guardarse

No importa cuánto ellos le adviertan,

sus mentiras son lo que él comprometió

Sigue funcionando como reloj, como si todo le fuese innato

Él simplemente no obedecerá

Y a nosotros nos deja pensando en porqué

Después de todo el dolor que ha causado, él sigue mintiendo

Es una queja y una lástima

Evadir la culpa

¿Pero es esta la forma en que quieres tener fama?

ARDIENDO EN EL INFIERNO

Así que sentenciaremos a este niño, a este juguete desgraciado

Sus pecados pegados con sangre, para encajar con su estratagema

"Oh Dios, ten piedad con mi corazón"

¿Pensaste así desde el inicio?

"Gritar que viene el lobo es solo un juego"

¿Acaso estás loco?

No trates de ocultar la culpa

"Oh Dios, bendiciones para mí"

Todas tus mentiras serán descubiertas

Hilos de marioneta enredados

La mala suerte que eso trae

Pequeñas marionetas traviesas diciendo tales falacias

Sin ganar ni un centavo,

pero igualmente llevándose el tiempo de la gente

Esparciendo sus rumores sin pruebas del crimen

Que acto más ridículo

sin el tacto adecuado

¿Es esta la forma en que quieres atraer a otros?

VERGÜENZA PARA EL PADRE

VERGÜENZA PARA EL HADA

 

Oh que vergüenza debiese pasar él

El niño que está allí mismo

Su lengua escupe mentiras sin consideración alguna

"Oh Dios, por favor sálvame de este destino"

Ignorante del peso de sus mentiras

Se hace el tonto, pero está claro

Tus palabras están sucias

El no admitir que estás actuando mal es en vano

"¡Oh Dios, por favor sálvame de su ira!"

Eso fue todo lo que él dijo

HAS ELEGIDO TU CAMINO

HAS INVOCADO MI IRA

COSECHA LO QUE SEMBRASTE

AHORA TU NARIZ CRECERÁ POR SIEMPRE

HAS ELEGIDO TU CAMINO

HAS INVOCADO MI IRA

COSECHA LO QUE SEMBRASTE

AHORA TU NARIZ CRECERÁ POR SIEMPRE

HAS ELEGIDO TU CAMINO

HAS INVOCADO MI IRA

COSECHA LO QUE SEMBRASTE

AHORA TU NARIZ CRECERÁ POR SIEMPRE

HAS ELEGIDO TU CAMINO

HAS INVOCADO MI IRA

COSECHA LO QUE SEMBRASTE

AHORA TU NARIZ CRECERÁ POR SIEMPRE

Mi Pinocho

Buck-Tick - Sex for you

Kuruoshiku nemure towa no yoru ni

Dare ka dakishimete Embrace me

Yume ni kogarete ai ni obore (1)

Kizu wo nameaeba Deadly love

Kogoesou na karada ga atsuku atsuku Sex for you

Mimodae suru kokoro wa ochiru ochiru Sex for you

Nomihoshite okure amai mitsu wo

Shita wo togarasete Embrace me

Kuruoshiku nemure towa no yoru ni

Dare ka daite Oh Deadly love

Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku Sex for you

Sou sa koshi wo tsukidase Oh Oh Oh Sex for you

No No No No Atsuku moete

No No No No Nemure nemure

Akaku nijimu tsubomi ni atsuku atsuku Sex for you

Sou sa koshi wo tsukidase Oh Oh Oh Sex for you

No No No No Atsuku moete

No No No No Nemure

No No No No Koyoi dake wa

No No No No Daite dakare

No No No No

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sexo para ti

Duerme locamente, en una noche eterna

Que alguien me abrace, abrázame

Anhelando sueños, ahogándome en sueños y amor

Amor fatal al lamer mutuamente nuestras heridas

Mi congelado cuerpo se calienta más y más. Sexo para ti.

Mi agonizante corazón cae más y más. Sexo para ti.

Bébela toda, por favor, la dulce miel

Afila tu lengua y abrázame

Duerme locamente, en una noche eterna

Que alguien me coja Oh Amor fatal

Me caliento más y más con el brote que se difumina en rojo. Sexo para ti.

Así es, muéstrame tus caderas. Oh Oh Oh Sexo para ti.

No No No No Ardiendo intensamente

No No No No Duerme, duerme

Me caliento más y más con el brote que se difumina en rojo. Sexo para ti.

Así es, muéstrame tus caderas. Oh Oh Oh Sexo para ti.

No No No No Ardiendo intensamente

No No No No Duerme

No No No No Solo por esta noche

No No No No Abrázame y cógeme

No No No No

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ai" (amor), pero escribe "yume" (sueños).

Megurine Luka - More More World

(Autor: Machigerita)

Tsukurareta kuukan miageta boku wa

nikkori to hohoende

Temoto ni wa furubita tsurugi to mazusou na kusuri,

mata arukou

Shiranai basho subete wo shiru tame no hon datte aru

Demo, motazu ni

"Arukou."

MOA MOA WAARUDO Suteki na sekai

Mayoikonda kimi wa ima nani wo shiru no?

Bokura ga tsukutta suteki na sekai wo

miagereba, hoshikuzu no sora

Yagate aruki tsukarete boku wa

ashi wo yasumete, chizu wo miru.

Ushiro no hou de kikoeta koe ni futo furikaeru

"Saa susumou."

Kizutsuita karada wo iyasu mahou wa nai kedo

Demo, mamoru koto wa dekiru yo.

MOA MOA WAARUDO Fushigi na sekai

Mayoikonda kimi wa ima, nani wo shiru no?

Bokura ga tsukutta suteki na sekai wo

miagereba hanabira no kaze

Ano hi hanashita koto.

Ano hi deatta ano kimi e.

Oboete iru kai?

Issho ni ita koto wo.

MOA MOA WAARUDO Suteki na sekai

KEEBURU de tsunaida (1)

Tsunagareta sekai. (2)

Sekai ga tsukutta suteki na sekai wo (3)

miagereba, shikisai no sora

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mundo Más Más

Miré hacia arriba, hacia el espacio que creé,

y sonrío ampliamente

Con una vieja espada y una medicina de mal sabor en mis manos,

vuelvo a caminar

Existen libros para saberlo todo sobre lugares desconocidos

Sin embargo, sin llevar uno conmigo,

"Caminemos."

Mundo Más Más, un mundo maravilloso

Ahora que te perdiste en él, ¿qué es lo que conocerás?

Si miras hacia arriba al mundo maravilloso que creamos,

habrá un cielo de polvo estrelar

Con el tiempo me canso de caminar,

así que le doy un descanso a mis pies y miro el mapa.

Volteo de repente, a mirar atrás al escuchar una voz

"Vamos, avancemos."

No existe una magia para poder curar un cuerpo herido

Sin embargo, sí podemos protegerlo.

Mundo Más Más, un mundo misterioso

Ahora que te perdiste en él, ¿qué es lo que conocerás?

Si miras hacia arriba al mundo maravilloso que creamos,

habrá una vendaval de pétalos

Lo que te dije ese día.

Al tú que conocí ese día.

¿Lo recuerdas?

Que estuvimos juntos.

Mundo Más Más, un mundo maravilloso

Estamos unidos por un cable de amor

Un mundo conectado.

Somos el mundo, nos volvimos maravillosos y creamos un mundo maravilloso

Si lo miramos hacia arriba, habrá un cielo colorido

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "KEEBURU" (cable), pero escribe "ai" (amor).

(2) Canta "tsunagareta" (haberse conectado), pero escribe "KONEKUSHON sareta" (lo mismo).

(3) Canta "sekai" y "sekai" (mundo), pero escribe "boku-tachi" y "bokura" (nosotros).

Fukase - The psychological warfare of cats and dogs

(Autor: Shudder/Moros)

F*CKing up my head was the least that You could dO

crawling in my brain, finding parts of me to chew

all aroUnd me are the maggotS in my personality

wisHing that i'd never wake back up again from sleep

if I had oNe single wish, you'd decAy in the grouND

the shit aNd filth inside your mouth, blocking out Any soUnD

take my eyes so I couldn't see your bullsh*t

take my ears so i wouldn't realiZe

take my skin so your words would pierce much further in

take my heart so that you'd remove your guise

can't i be happy, can't i be worthy

can't i be liked, to not reGret my birth, please?

can't you ignOre me, can'T yOu just leave me

if you both Hate me then forgEt us aLl

just pLease

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La guerra psicológica entre gatos y perros

JODERme la cabeza era lo menos que Podías hacER

Metiéndote en mi cerebro, encontrando partes mías para masticar

Todo a mi alreDEdor son gusanoS en mi personalidad

DeSEo nunca despertar de este sueño

Si pudiese concederme uN solo deseo, te puDRIrías en la tieRRA

La mierda Y la mugre dentro de tu boca, bloquean TOdo soNidO

Llévate mis ojos para que no pueda ver tu mierda

Llévate mis oídos para que no me dé cueNTa

Llévate mi piel para que tus palabras calen mucho más adentro

Llévate mi corazón para que te quites tu disfraz

¿Acaso no puedo ser feliz? ¿No puedo ser digno?

¿Acaso no puedo ser querido, y no laMENtar el haber nacido, por favor?

¿Acaso no puedes ignOrarme? ¿NO pueDEs simplemente dejarme?

Si ambos me Odian, entonces olvíDEnos a toDOs

Solo eso, pOR favor

Buck-Tick - Tokyo

One day Doukeshi-tachi chi nurareta namida

One night nureta matsuge fukai tameiki

It's dead cyber Tokyo sono me no naka

BARAiro moeagaru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Too late Nakinurete onna wa yoru e

Too much Sasowareru mama otoko wa yami e

It's dead cyber Tokyo sono te no naka

Haiiro yomigaeru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kusuri to hana to dokusareru kono mune

3, 2, 1 Let's burn

Minikuku yugamu hizamazuku koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Last night Saigo no yoru subete furueru

Tonight ten wo miageru shoufu no hitomi

It's dead cyber Tokyo sono me no naka

BARAiro moeagaru no sa

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi (1)

3, 2, 1 Let's burn

Setsunaku obie dakiyoseru koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Dark to dark, dark to dark, oh no

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Hakike no onna tobichiru karada zetsubou ni tokekome

Cyber Tokyo

Cyber Tokyo

Kuzureru tokeru hibiwareru kono machi (1)

3, 2, 1 Let's burn

Setsunaku obie dakiyoseru koibito

3, 2, 1 Let's be crazy

Dark to dark, dark to dark, oh no

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy, and psychoanalyze me

Let me be crazy

Let me be crazy

Let me be crazy

Let me be crazy

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tokio

Un día, los payasos con lágrimas de sangre

Una noche, pestañas húmedas y suspiros profundos

Ciber Tokio está muerto en esos ojos

El color de rosa prende en llamas

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Muy tarde. La mujer empapada en lágrimas se adentra en la noche

Demasiado. El hombre, tentado, se adentra en la oscuridad

Ciber Tokio está muerto en esas manos

El color a ceniza revive

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Este pecho intoxicado con flores y medicinas

3, 2, 1 Quemémonos

Mi amante se arodilla y se deforma horriblemente

3, 2, 1 Aloquémonos

Todo tiembla en esta última noche

Esta noche, los ojos de la prostituta miran al Cielo

Ciber Tokio está muerto en esos ojos

El color de rosa prende en llamas

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Esta ciudad, Tokio, se derrumba, se derrite, se agrieta

3, 2, 1 Quemémonos

Dolorosamente asustada, mi amante me abraza fuerte

3, 2, 1 Aloquémonos

Oscuridad a oscuridad, oscuridad a oscuridad, oh no

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Una mujer con náuseas, su cuerpo se dispersa y se derrite en desesperanza

Ciber Tokio

Ciber Tokio

Esta ciudad, Tokio, se derrumba, se derrite, se agrieta

3, 2, 1 Quemémonos

Dolorosamente asustado, mi amante me abraza fuerte

3, 2, 1 Aloquémonos

Oscuridad a oscuridad, oscuridad a oscuridad, oh no

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco, y psicoanalízame

Déjame estar loco

Déjame estar loco

Déjame estar loco

Déjame estar loco

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "machi" (ciudad), pero usa el kanji de Toukyou (Tokio).