Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 22 de septiembre de 2024

Hatsune Miku - Maria -Shukufuku-

(Canción de Michaela, del CD "Scarlet Serenade" hecho por JounetsuP para Evillious Chronicles)
(Autor: Tetoteto/JounetsuP)


Kyou no kono hi ni kanshashimasu
Anata ga umareta subarashiki kono hi
Nikoyaka na minna wo
shukufuku ga matte iru wa

Kawa wo arukeru ki ga suru no
Mizu ni notte doko made mo
Sora wo toberu ki ga suru no
Kaze ni notte doko made mo

Yume wo ataete, suteki na yume
Ai wo ataete, anata no tame
Anata ni utai tsuzukeru wa
kono hiroi sekai de

Yume wo ataete, suteki na yume
Egao wo ataete, anata no tame
Anata ni utai tsuzukeru wa
kono hiroi sekai de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

María -Bendiciones-


Le agradezco al día de hoy
Este maravilloso día en el que tú naciste
A todas las personas sonrientes
les esperan bendiciones

Siento como si caminara por el río
Montada en el agua, voy a donde sea
Siento como si volara por el cielo
Montada en el viento, voy a donde sea

Concédanme sueños, hermosos sueños
Concédanme amor, para dártelo a ti
Seguiré cantando para ti
en este enorme mundo

Concédanme sueños, hermosos sueños
Concédanme sonrisas, para dártelas a ti
Seguiré cantando para ti
en este enorme mundo

sábado, 21 de septiembre de 2024

Tohoku Zunko - Ren'ai kanjou ni hebi ga hau

(Autor: Shiboshin & Shimbashi Yu)


Masshiro na nichijou ga
anata no kotoba de umatte iku
Machiawase no juuniji
Konna ni mo sekai wa akarui no

Narande aruku dake de
watashi wa kitto tokubetsu na hito
Shashin wo toriattara
motto fukai mono ga hoshiku naru

Anata no suki wo atsumetara
watashi ga dekiru you ni
hitotsu hitotsu watashi no sekai wo
kasanete iku no

Tereta you na sono egao mo
ochitsuita sono koe mo
Zenbu hitorijime shitai to
hebi ga sasayaku no

Akane no sora wo nagame nagara
kawasu kotoba ga futo togireru tabi
kono akai kuchibiru wo
ubaisatte kureru no wo matteru

Machi ga gunjou ni somaru hodo ni
hitori nokosareru no ga kowaku naru
"Mata ashita ne" to te wo futta
Watashi wo hebi ga shimetsukeru

Kyou no anata no waraigoe
sukoshi no yokujou ga kakureteru
Ano hito ni sasageteru
sono doku wa donna aji ga suru no?

Watashi to no jikan wa
ibitsu de fushizen ni nagarete iku
Ano hito no soba de dake
hontou no anata ga miete kuru

Futari no bangou ga fuete
watashi wa koritsu shite iku
Anata no egao ni konna ni
kizutsukerareru nante

PEA no yubiwa to issho ni
anata wa toozakaru
Sono kusuriyubi ni kamitsuke to
hebi ga sasayaku no

Anata no senaka te wo mawashite
afureru kurai doku wo nagashikomu
Kirawarete mo mou ii no
watashi wa zurui hebi dakara

Sono kubi wo shimetsukeru hodo ni
sono mimi ni shita wo hawaseru hodo ni
tsumi wo okashite mitaku naru
Karada wo doku ga megutte iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una serpiente se arrastra por mis sentimientos románticos


El día a día de un blanco inmaculado
se va llenando con tus palabras
Son las 12, la hora de nuestra cita
¿Acaso el mundo siempre fue así de brillante?

Seguramente soy una persona especial
solo por caminar al lado tuyo
Si nos tomamos fotos juntos,
terminaré queriendo algo más serio

Si acumulo todo lo que te gusta,
iré construyendo mi mundo
una cosa a la vez
tanto como pueda

Esa sonrisa que parece avergonzada,
y también esa voz tranquila
La serpiente susurra
que quiero monopolizarlo todo

Mientras observamos el cielo carmesí,
cada vez que nuestra conversación se corta
espero el momento en que
arrebates estos labios rojos

Entre más la ciudad se tiñe de azul ultramarino,
más temo que me dejes sola
Me dices "Hasta mañana" y agitas tu mano
La serpiente me asfixia

Hoy tu risa esconde
un poco de lujuria
¿Qué sabor tiene el veneno
que le dedicas a esa persona especial?

El tiempo que pasas conmigo
se distorsiona y pasa de manera antinatural
Solo al lado de esa persona
puedo ver al verdadero tú

Los números de ambos van aumentando
y yo me voy aislando más y más
Nunca pensé que tu sonrisa
podría hacerme tanto daño

Con un par de anillos idénticos,
tú te alejas de mí
La serpiente susurra
que muerda tu dedo anular

Paso mis manos por tu espalda
e inyecto tanto veneno que desborda
Ya no me importa si me odias
porque soy una serpiente malvada

Entre más aprieto tu cuello,
entre más paso mi lengua por tus orejas,
más pecados quiero cometer
Por mi cuerpo corre veneno

sábado, 14 de septiembre de 2024

Buck-Tick - Kuchizuke

(Opening 1 de "Shiki")


Aishi... Aishiaeru to iu no?
Kimi no kuchibiru wo fusagu yo
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Aishi... Aishiaeru sa kitto
Kimi no kubisuji ni tsukitate
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Nido to modorenai
Sore de ii
Mayonaka wo mitsumete
WAINU nomihosu

Aishi... Aishiau no sa motto
Hageshii kawaki ni kuruisou
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai yo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Kimi wa fukaku tsukisasu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa sukoshi hohoemu
Kore de eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Beso


Amarnos... ¿Dirías que nos amamos?
Cubro y silencio tus labios
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Amarnos... Seguro nos amaremos
Los clavaré por detrás de tu cuello
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Nunca volveremos atrás
Así está bien
Observamos la medianoche
y bebemos el vino sin dejar nada

Amarnos... Amémonos más
Me volveré loco por esta violenta sed
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú sonríes levemente
Con esto se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente