Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 13 de julio de 2019

Flower - Appetite of a people-pleaser

(Autor: Ghost)

Video



Ideas forming out of thin air
These indulgences none can compare
So many flavors that one would abhor
Even though I've had enough...
I still demand:
Give me more

I need a whole personality
Something inordinately sweet
Order anything you'd like
Nothing's changing my mind
I don't care how unhealthy it is
'cus there isn't anything
I'd rather be

Call me obsequious
I guess I'm a bit dramatic
Sometimes my appetite is
eerily erratic
Give me your dire expectations
and I'll consume
perfection

You are what you eat, after all

Everything
combines into one
So many flavors that one would abhor
and I know I've had enough
I've gone too far

Now that I've become a
full-course identity
take a bite of me
I hope that I've become a
favorable delicacy
That I'm worth something

I'll eat 'em all
the thoughts of anyone
I'll ever meet
just to make them happy
Wondering why I'm a burden
or so it seems
Aren't I everything?

Maybe if I try a little harder, it will be okay
one day
Keep on eating more and more
Divide my life away
into servings
And go beyond the point of no return

I know I'm subservient, but...
all of this is necessary
Sometimes my appetite is
violently contrary
Irreconcilable perceptions
appeal to my obsessions
The nausea is
overwhelming

Whether I've been caramelized
or rotten to the core
Which one should I be?
'Cus I dunno who I'm
supposed to be anymore
and it's sickening

I'll overeat
the implications
of your thoughts
just to make you happy
Nonetheless, I feel my insides
are tied in knots
Aren't I more than everything?

I'm a recipe for entropy
I'm too overwhelming
Give me your validation
I can taste your apprehension

These flavors of personality
are hindering my likeability
My impulsive desire,
my appetite has
spoiled my urge to satisfy
Everyone will like me more without it

Everyone will like me more without it

Now that I've become the
perfect identity
take a bite of me
I hope that I've become a
flavorless delicacy
That I'm good enough

And now that I've become the
perfect identity
what else do you need?
'Cus I dunno who I'm
supposed to be anymore
and I'm
starving
I'll purge 'em all
the thoughts of anyone
I'll ever meet
Why aren't you happy?
Nonetheless, I know my insides
are empty
Aren't I more than everything?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El apetito de una complaciente


Ideas formándose de la nada
Estas indulgencias que no tienen comparación
Tantos sabores que uno podría aborrecer
Aun cuando ya tuve suficiente...
aún demando:
Dame más

Necesito una personalidad completa
Algo excesivamente dulce
Ordena lo que quieras
Nada me hará cambiar de parecer
No me importa cuán dañino sea
porque no hay nada más
que quiera ser

Llámame obsequiosa
Supongo que soy un poco dramática
A veces mi apetito es
espeluznantemente errático
Pon en mí tus nefastas expectativas
y yo consumiré
perfección

Eres lo que comes, después de todo

Todo
se combina en uno solo
Tantos sabores que uno podría aborrecer
Y sé que he tenido suficiente
He ido demasiado lejos

Ahora que me he convertido en una
entidad de comida completa,
toma un mordisco de mí
Espero haberme convertido en una
exquisitez de tu gusto
Espero valer de algo

Comeré todos
los pensamientos de todo aquel
que conozca alguna vez
sólo para hacerlos felices
Me pregunto por qué soy una carga,
o eso parece
¿Acaso no lo soy todo?

Tal vez si me esfuerzo un poco más, todo estará bien
algún día
Sigue comiendo más y más
Divide mi vida
en porciones
Y ve más allá del punto de no retorno

Sé que soy demasiado servil, pero...
todo esto es necesario
A veces mi apetito es
violentamente contradictorio
Percepciones irreconciliables
acorde a mis obsesiones
Las náuseas son
arrolladoras

Bien he sido caramelizada
o me he podrido hasta la médula
¿Cuál de los dos debería ser?
Porque ya no sé
quién se supone que debo ser
y me enferma

Comeré de más
las implicancias
de tus pensamientos
sólo para hacerte feliz
Aun así, siento que mis entrañas
están hechas un nudo
¿Acaso no soy más que todo?

Soy una receta para la entropía
Soy demasiado avasalladora
Dame tu validación
Puedo saborear tu aprehensión

Estos sabores de personalidad
estorban para ser del gusto de todos
Mi deseo impulsivo,
mi apetito ha arruinado
mis ansias de satisfacer
A todos les agradaría más sin aquello

A todos les agradaría más sin aquello

Ahora que me he convertido en la
entidad perfecta,
toma un mordisco de mí
Espero haberme convertido en una
exquisitez insípida
Espero ser lo suficientemente buena

Ahora que me he convertido en la
entidad perfecta,
¿qué más necesitas?
Porque ya no sé
quién se supone que debo ser
y estoy
famélica

Haré una purga de todos
los pensamientos de todo aquel
que conozca alguna vez
¿Por qué no estás feliz?
Aun así, sé que mis entrañas
están vacías
¿Acaso no soy más que todo?

No hay comentarios:

Publicar un comentario