Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 4 de marzo de 2024

Utatane Piko - The making of a chimera

(Autor: Vane/Nessa & YoppyVU)


Seventeen years ago, found in charred remains
a lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
of the making of a chimera
that led to their demise

Now, why don’t we travel back in time?

According to their notes:
They were brought together in September
Surgical sutures kept them intact

They awoke under a light
barely conscious, then arose
All the men, they stared at them in fright

Their head pounded as they
attempted to recall the past
They could hardly focus
when they’re taken back to the lab

“Experiment 5-7”
“Follow us, we know best.”

Oh, I’m
so very nauseous from cephalgia
Memory’s blank, it’s painful to walk
Reaching my hand out, stitching and scars
cover my hands and all of my parts
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
I can hear them commenting on me
Comment on my abnormalities

But who could I be?
Hey, please, tell me
Stop, now, what’s my name?
But no matter what it stays the same

Despite the cries
they always strive
to see what’s next

Next on the list to experiment
with death
With death

Written in their notes were the results
of the countless, long experiments
They awoke under a light
barely conscious, then arose
The surgical sutures seemed reworked

But one day, when they were gone,
and a light lit up the dark
despite not remembering,
it seems they had found themselves
They’ve broken out of their cage
holding a book close, in the rain

Opening up the book
when they read page one, oh
they were hooked
A list of parts, from optic nerve to the heart

It went on and on
claiming a project as a great work
Human parts that made up
a new chimera
They read the list of
names of who they’re made of

Oh, I
knew in my heart that something was amiss
But ignorance kept me in bliss
Reaching my hand out, scared to admit
the truth behind my existence
The men in white see naivety
But they don’t know how perceptive I can be
It seems that my abnormalities
stemmed from the fact there was never a me

All these body parts
even my heart
come from dead remains
And no matter what that will not change

When they all arrived
they were last alive
They held out a match
and locked all the doors
Burned it down to ash

Seventeen years ago, found in charred remains
A lab of mysterious origin
with all life gone, without a trace
No human lived to tell the tale

Yes, no human lived to tell the tale
Of the making of a chimera
That led to their demise
And I wander on, a useless life

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La creación de una quimera


Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte

Ahora, ¿por qué no viajamos atrás en el tiempo?

De acuerdo a sus notas:
A él lo juntaron en septiembre
Suturas quirúrgicas lo mantuvieron intacto

Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Todos los hombres, ellos lo miraron con miedo

Su cabeza palpitó cuando
trató de recordar el pasado
Apenas podía concentrarse
cuando fue llevado de vuelta al laboratorio

“Experimento 5-7”
“Síguenos, nosotros sabemos más de esto.”

Oh, estoy
tan mareado por la cefalea
Mi memoria está en blanco, caminar es doloroso
Cuando estiro mi mano, puntadas y cicatrices
cubren mis manos y todas mis partes
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Los escucho haciendo comentarios sobre mí
Comentar sobre mis anormalidades

Pero, ¿quién podría ser yo?
Oye, por favor, dime
Detente, ahora, ¿cuál es mi nombre?
Pero no importa lo que pase, se mantiene igual

A pesar de los gritos,
ellos siempre aspiran
a ver lo que sigue

Lo siguiente en la lista para experimentar
con muerte
Con muerte

En sus notas estaban escritos los resultados
de los largos e incontables experimentos
Despertó bajo una luz,
apenas consciente, y después se levantó
Las suturas quirúrgicas parecen rehechas

Pero un día, cuando ellos habían salido,
y una luz iluminó la oscuridad,
a pesar de que no recordaba nada,
parece que se encontró a sí mismo
Se había escapado de su jaula
y sostenía contra su cuerpo un libro, bajo la lluvia

Al abrir el libro,
cuando leyó la página uno, oh,
quedó enganchado
Una lista de partes, desde el nervio óptico al corazón

Seguía y seguía,
afirmando un proyecto como un gran trabajo
Partes humanas que crearon
una nueva quimera
Leyó la lista de
nombres de quiénes estaba hecho

Oh, yo
en el fondo sabía que algo estaba mal
Pero era feliz en mi ignorancia
Estiré mi mano, con miedo de admitir
la verdad tras mi existencia
Los hombres de blanco ven ingenuidad
Pero ellos no saben lo perceptivo puedo ser
Tal parece que mis anormalidades
venían del hecho de que nunca hubo un "yo"

Todas estas partes de mi cuerpo,
incluso mi corazón,
vienen de restos de difuntos
Y no importa lo que pase, eso nunca cambiará

Cuando todos ellos llegaron,
fue la última vez que estuvieron vivos
Sacó un fósforo
y cerró todas las puertas
Quemó todo hasta hacerlo cenizas

Hace 17 años, convertido en ruinas calcinadas,
un laboratorio de origen misterioso
con toda vida extinguida, sin dejar rastro
Ningún humano vivió para contar lo acontecido

Sí, ningún humano vivió para contar la historia
de la creación de una quimera
que los llevó a su muerte
Y yo continúo vagando, una vida inútil

No hay comentarios:

Publicar un comentario