Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

jueves, 22 de agosto de 2024

Buck-Tick - Miu

Kirai da
Konya mo mata nemure ya shinai
Anata wo yume mite yume utsuro na yume
Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo

Yurayura mijikashi koi gekkabijin
Utakata memai no naka inochi moyasu
Chi wo nagasu anata yo
kono mune ni sosoide kure
barairo ni somaru hodo ni
Kono mama akaku hitotsu ni

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono

Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo misasete

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono
Kudakechiru uso wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA mitai ni
kuruizaku hanazono

Amiage BUUTSU haku
shoujo ga aruite iru
Warukunai mezame ni
sora wo tonde miyou ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Miu


Lo odio
Otra vez no volveré a dormir esta noche
Sueño contigo, un sueño desprovisto de sueños
Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue soñando así

Reinas de la noche, de un inestable y corto romance (1)
Consume tu vida en medio de un mareo transitorio
Tú, que derramas sangre,
por favor viértela en mi pecho
hasta teñirme de color de rosa
Manchados de rojo, nos hacemos uno

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue haciéndome soñar

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña
Deseando mentiras que se derrumban,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

La chica va caminando
usando botas con cordones
¿Qué tal si tratas de volar por el cielo
cuando no tengas un mal despertar?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Aquí se refiere a las flores que tienen este nombre, "reina de la noche".

miércoles, 21 de agosto de 2024

Buck-Tick - Just one more kiss

Dream and dream
Mune ni kizamu
Slow-motion
Hitoyo no yume

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake ga

Night and night
hito wa odoru
Illumination
Yagate nemuru

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake wa

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo un beso más


Sueña y sueña
Grábalo en tu corazón
Cámara lenta
Un sueño de una sola noche

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Noche tras noche
la gente baila
Iluminación
Con el tiempo, dormirán

Solo un beso más
Si nos abrazamos,
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Solo un beso más
Si nos abrazamos
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

viernes, 16 de agosto de 2024

Mirai Komachi - Future Wonderland

(Autor: Kors K)


Ohayou
Watashi ga
mirai an'naibito
Akarui ashita ga
matteru
Sekai e
ozureshimasu

Tama ni wa YA na koto
attari suru mono ne
Sore demo makenai
Kimochi ga ima hitotsu ni naru

Koko kara kimi e tsunagari
kimi kara mirai e tsunagaru
Watashi no uta hibike
sekaijuu Ah

Saa sono te hirogete
issho ni utaou

Ima sugu Movin' on
Ugokidasu Future World
Egao ga afurete
Mawaru yo Goin' on
KIRAKIRA Wonderland
Hikari mo koete
Nee hora tsuite kite
Watashi-tachi no kagayaku sekai
Future Wonderland

Mada mada jidai wa
susunde ikimasu
Anata to watashi to
minna de tsukuru
Future World

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mundo de Maravillas del Futuro


Buenos días
Yo soy
la guía al futuro
Un brillante mañana
te espera
Te llevaré
al mundo

A veces las cosas malas
simplemente pasan, ¿no?
Aun así, no me rendiré
Ahora, nuestros sentimientos se unifican

Desde aquí me conectaré contigo
y a partir de ti, me conectaré al futuro
Que mi canción resuene
por todo el mundo Ah

Vamos, estira tu mano
y cantemos juntos

Avancemos ahora mismo
El Mundo del Futuro que comienza
Las sonrisas desbordan
Demos vueltas y sigamos
Un Mundo de Maravillas brillante
Más allá de la luz también
Oye, vamos, sígueme
Nuestro mundo brillante
El Mundo de Maravillas del Futuro

La época sigue y sigue
avanzando
El Mundo del Futuro
que construimos entre tú y yo,
y entre todos