Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 30 de octubre de 2016

Ruby - Blossom

(Autor: Myriad)

Video



If I waited for you here
would I feel your presence near?
I don't know where my heart is anymore

I still remember all the days you were here
and all the happiness of times that I could see
All of my life that I said that I would give to you
I thought that it was all that it could be

"Things that I want to do...
I want to spend eternity, just with you"
But in a fragile space of time, I lost it all
I wondered if that had been selfishness too

Broken fragments all around
of my memories abound
like the petals falling from a flower,
down to the floor

With the dreams to never be
you were ripped away from me
and I wallow in my regrets
I didn't have before

Even if it's said and done
just of you, there's only one
you are precious, you are loved,
and that you are even now
torn and ripped apart inside
Trapped with nowhere else to hide
Just to live, I've but all forgotten how...

In this delusion of "if things had been changed"
despite the fact that there was nothing I could do
I blame myself in my anger, I despise myself
for never being stronger just for you

Left all a void behind
the unrelenting anger within my mind
I can't forget the fleeting last encounter
when I saw you with no proper answers to find

Plucked and tossed aside to die
Watered with my tears to cry
Like a withered flower drying up
and wasting away

You were all there was to me
and there's nothing left to be
Searching aimlessly just to find
a meaning for today

All the time I thought was there
disappears into the air
Only lingering in traces,
in pathetic old dreams

Reaching for you far away
Wishing that you'd only stay
All before it was ripped out at the seams

Even if I tried to just forget you were there
the void still inside me would stay behind
I'll never know why things had ended this way
If I were there...
If I could only have been there so I could find...

Someday I can move ahead
to a future life instead
Even though I can't forget you,
I will come back anew

But before the time is here
I am left with only fear
wishing all that had happened
hadn't happened to come true

Like the flower once again
blooming in a lonely den
I can stand alone and rise up
from the ground where I lie

But I'll always wonder then
thinking back on it again
for I never can beg to know just why...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Flor


Si te esperara en este lugar,
¿sentiría tu presencia cerca de mí?
Ya no sé dónde se encuentra mi corazón

Aún recuerdo todos los días que permaneciste aquí
y toda la felicidad de aquellos tiempos que pude presenciar
Todo aquello de mi vida que dije que te entregaría
Pensé que era todo lo que podía ser

"Cosas que quiero hacer...
Quiero pasar la eternidad sólo contigo"
Pero en un frágil lapso de tiempo lo perdí todo
Me pregunté si eso también habría sido egoísmo

Los fragmentos rotos de mis recuerdos
abundan por doquier
como pétalos cayendo desde una flor
hasta el suelo

Fuiste apartado de mi lado
junto a mis sueños que nunca se concretarán,
y me revuelco en arrepentimientos
que no tenía antes

Incluso si está dicho y hecho
que de ti hay una sola,
que te aprecian, que eres amada
y que aún lo eres,
me han desgarrado por dentro
Estoy atrapada sin tener dónde esconderme
Sólo me queda vivir, pero he olvidado completamente cómo...

Tenía esta fantasía de "si las cosas hubiesen cambiado"
a pesar del hecho de que no había nada que yo pudiese hacer
Me culpo en medio de mi enojo, me detesto
por no ser más fuerte sólo por ti

La ira inexorable dentro de mi mente
dejó todo atrás en un vacío
No puedo olvidar ese efímero último encuentro
en el que te vi sin poder encontrar respuestas apropiadas

Despojada de todo y apartada a un lado para que muera
Regada con mis propias lágrimas para que pueda llorar
Como una flor que se marchita, que se seca,
cuya vida se consume

Tú eras todo lo que tenía
y ahora ya no queda nada para mí
Busco sin rumbo sólo para encontrar
un significado para el día de hoy

Todo el tiempo que pensé que estaba ahí
desaparece en el aire
Sólo queda en vestigios,
en antiguos y patéticos sueños

Tratando de alcanzarte en la lejanía
Deseando que simplemente te quedes conmigo
Todo antes de que fuese arrancado de las costuras

Incluso si intentase simplemente olvidar que estuviste ahí
el vacío que aún está dentro de mí quedaría atrás
Nunca sabré porqué las cosas terminaron de esta forma
Si yo hubiera estado ahí...
Si simplemente hubiese estado ahí para poder encontrar...

Algún día podré avanzar a una vida futura
en vez de lo que hago ahora
Aun cuando no puedo olvidarte
volveré renovada

Pero antes de que esa hora llegue
me han dejado sólo con miedo
deseando que todo lo que ocurrió
no hubiese ocurrido para nada

Como una flor, surgiendo nuevamente
en una solitaria madriguera,
me puedo parar yo sola y alzarme
del suelo en el que yazco

Pero entonces siempre divagaré
pensando en ello de nuevo
porque nunca podré rogar saber simplemente porqué...

No hay comentarios:

Publicar un comentario