Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

martes, 9 de octubre de 2018

James Lord Pierpont - Jingle bells

Video (Remix de UtataP con Akikoloid-chan)



Dashing through the snow
in a one horse open sleigh
O' er the fields we go
laughing all the way

(The) bells on bob-tail ring
(They) making spirits bright
What a fun it is to ride
and sing a sleighing song tonight!

A day or two ago,
I thought I'd take a ride
and soon Miss Fanny Bright
was seated by my side
The horse was lean an lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
and there we got upsot

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!

Now the ground is white.
Go it while you're young,
take the girls tonight
and sing this sleighing song:
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
and crack! You'll take the lead.

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!

Jingle bells! Jingle bells!
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Campanas tintineando


Corriendo entre la nieve
en un trineo descubierto de un solo caballo
Vamos por los campos
riendo todo el camino

Las campanas en el caballo sin cola suenan
Le levantan el ánimo a todos
¡Qué divertido es conducir esta noche
y cantar una canción de trineo!

Hace un día o dos,
pensé en dar un paseo
y pronto la señorita Fanny Bright
estaba sentada a mi lado
El caballo era esbelto y de cabello lacio
Parecía destinado a la desgracia
Se metió en una ladera a la deriva
y allí nos caímos

¡Campanas tintineando! ¡Campanas tintineando!
¡Tintineando todo el camino!
¡Oh qué divertido es montar
un trineo descubierto de un solo caballo!

¡Campanas tintineando! ¡Campanas tintineando!
¡Tintineando todo el camino!
¡Oh qué divertido es montar
un trineo descubierto de un solo caballo!

Ahora el suelo está blanco.
Ve por ello mientras eres joven
Lleva a las chicas esta noche
y canta esta canción de trineo:
Sólo consigue un alazán sin cola
con 240 de velocidad
Átalo a un trineo descubierto
¡y crac! Tomarás la delantera.

¡Campanas tintineando! ¡Campanas tintineando!
¡Tintineando todo el camino!
¡Oh qué divertido es montar
un trineo descubierto de un solo caballo!

¡Campanas tintineando! ¡Campanas tintineando!
¡Tintineando todo el camino!
¡Oh qué divertido es montar
un trineo descubierto de un solo caballo!

No hay comentarios:

Publicar un comentario