Kirune - Kairos no kishi

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Kemureru senka no naka

deatta unmei (1)

Natsukashii egao ni naze ka

namida ga afureru

「"Hokori takaki anata" wo aishite iru」 (2)

to itta kimi ni chikau yo

kono inochi subete wo kakete

kimi wo aishi mamorinuku to

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta "kono sekai" (3)

Tatoe kimi to boku ga kesshite musubarenai sadame demo ii

Megutte...

Nando deatte

mata koi wo shite mo

nani mo kawarazu

Kimi wo aishite iru

kuruoshii hodo ni

Uragiri no asa

Tekikoku no kanja ga toraerare

kei ni kakaru

Eiyo wo makasareta boku no moto ni arawareta (4 & 5)

itoshii hito (6)

Tekase wo sarete

tsurerarete iku kimi

maru de megami no you ni

Hayaru kanshuu ni koube wo tare

Hareta hiroba ni kansei ga waku

Naze... Nee, naze kimi ga?

Nee, doushite?

Ukeirerarenai...

...Kitto sou, gokai da inbou da

Nani ka no machigai da

Kimi wa muzai datte,

wakatte iru!!

Daijoubu, boku ga...

Ah daijoubu, kitto tasukete ageru

"Uso" wo tadashite (7)

tatoe dou narou to mo...

Mitoreru hodo kirei na kao de hohoemu no wa, (8)

naze?

Onegai tatta hitokoto, boku ni sugatte?

Tatoe uso demo ii

Negatte...

Hitori ni shinai de

Owari ni shinai de

Sabaki wo matsu megami no zujou de (9)

furueru boku no te (10)

Sekai wo modosetara, mata...

Towa ni tomo ni...

Kimi to chikai umareta

"kono sekai" de... (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El caballero de Kairós

El destino quiso que te conociera entre el fuego

y el humo de la guerra

Por alguna razón, tu sonrisa me causa nostalgia

y mis lágrimas se desbordan

「Te amo, "noble y orgulloso caballero"」

A ti, que dijiste aquello, te juro

que te amaré y protegeré

aunque me cueste todo en la vida

Por siempre juntos...

"Este mundo, Kairós", que nació con la promesa que te hice

No importa si estamos destinados a no estar unidos nunca

Regresa...

Nos reencontramos una y otra vez

y aunque sintamos cosas por otros,

nada cambia

Otra vez me enamoró de ti

al punto de la locura

La mañana de la traición

El espía de la nación enemiga es capturado

y será sentenciado

Al ser el caballero que tendría el honor de ejecutarlo, apareció ante mí

mi amada, una gran pecadora

Mientras te llevan por el camino

con esposas en tus muñecas,

pareces una diosa

Inclinas tu cabeza ante los eufóricos espectadores

Vítores estallan en el despejado espacio abierto

Por qué... Oye, ¿por qué tú?

Dime, ¿por qué?

No puedo aceptarlo...

...Seguro es eso, es un malentendido, una conspiración

Alguna clase de error

Eres inocente,

¡¡lo sé!!

No te preocupes, yo...

Ah sí, no te preocupes, yo te salvaré

Corregiré este "mundo de mentiras"

sin importar lo que pase...

El que sonrías con una expresión tan encantadora,

¿por qué lo haces?

Por favor, dime alguna cosa. ¿No me implorarás?

No importa que sea una mentira

Ruega...

No me dejes solo

No termines con todo

Mientras esperas tu condena como una diosa,

la espada en mis manos tiembla sobre tu cabeza

Si pudiera volver atrás el mundo, otra vez...

Por siempre juntos...

En "este mundo, Kairós",

que nació con la promesa que te hice...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "unmei" (destino), pero escribe "kimi" (tú).

(2) Canta "anata" (tú), pero escribe "kishi" (caballero).

(3) Canta "kono sekai" (este mundo), pero escribe "Kairos". Kairós es una palabra griega que significa "tiempo", específicamente un momento crítico en que sucede algo importante.

(4) Canta "eiyo" (gran honor), pero escribe "shikkou" (ejecución).

(5) Canta "boku" (yo), pero escribe "kishi" (caballero).

(6) Canta "itoshii hito" (persona amada), pero escribe "dai zainin" (gran pecador/criminal).

(7) Canta "uso" (mentira), pero escribe "sekai" (mundo).

(8) Canta "kao" (rostro), pero escribe "hyoujou" (expresión facial). "Kao" también puede ser expresión facial, pero "hyoujou" es más específico.

(9) Canta "megami" (diosa), pero escribe "kimi" (tú).

(10) Canta "te" (mano), pero escribe "ken" (espada).