Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

miércoles, 9 de marzo de 2022

Buck-Tick - Ash-ra

Umaku yareru
fuan na hodo
Yami wa junsui ni mo tobira wo hiraiteru
Sore de ii sa
kodoku na hodo
Ikiru muimisa mo shirazu

Hana wo douzo
Chigireta BARA
Mina yo ningen-tachi
Dare mo ga ureigao
Anata dake wo
aishite ita
soshite nikunderu
fukaku

Kurikaeshi meguriau (1)
FUROA no sumi de
Kimi ga yureru
hageshiku utsukushii

Douka odorimashou
atsui DANSU wo
subete norou you na kuroi DORESU de
Douzo odorimashou
atsui DANSU wo
subete norou you na ai no RIZUMU de (2)

Ore wa ikiru
Ashura no mori ni
Nigete nigemakuru sa
omae ni au tame ni
Anata dake wo
aishite ita
soshite nikunderu
fukaku

Tsukiageru tsumasaki ni
ai no RIZUMU (2)
Kimi ga yureru
Kurikaeshi meguriau (1)
FUROA no sumi de
Kimi ga yureru
hageshiku utsukushii

Douka odorimashou
atsui DANSU wo
subete norou you na kuroi DORESU de
Douzo odorimashou
atsui DANSU wo
subete norou you na ai no RIZUMU de (2)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ashura


Lo haremos muy bien
al punto de ser preocupante
La oscuridad también le abre las puertas a la pureza
Así está bien
al punto de ser solitario
Ni siquiera sabes qué tan poco sentido tiene existir

Ten una flor
Es una rosa destrozada
Miren, seres humanos
Todos tienen un rostro angustiado
Te amaba
solo a ti,
y también te odio
profundamente

Nos reencontramos vida tras vida
en una esquina de este piso
Estás temblando
violenta y bellamente

Por favor, bailemos
una danza ardiente
con un vestido negro que parece maldecirlo todo
Ven, bailemos
una danza ardiente
con un ritmo de amor que parece maldecirlo todo

Yo vivo
en el bosque de Ashura
Huyo, lograré huir
para encontrarme contigo
Te amaba
solo a ti,
y también te odio
profundamente

Presionando con los dedos de los pies
sientes el palpitar del amor
Estás temblando
Nos reencontramos vida tras vida
en una esquina de este piso
Estás temblando
violenta y bellamente

Por favor, bailemos
una danza ardiente
con un vestido negro que parece maldecirlo todo
Ven, bailemos
una danza ardiente
con un ritmo de amor que parece maldecirlo todo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "meguriau" (reencontrarse), pero escribe "rinne" (samsara, el ciclo de la vida, muerte y reencarnación).
(2) Canta "RIZUMU" (ritmo), pero escribe "kodou" (palpitaciones, latidos).

Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)