Buck-Tick - Desperate girl

Kanashimi iro no sora Derision

Madoromu GARASU mado wa Twilight

Furishikiru ame no naka Over night

Kurushi magire ni sakebu Silent

Boyaketa shikai dake ga Pleasure

Koe wo age nakijakuru Oh mad girl

Kuruidashita shisen

Chi wo nagasu hitomi no Misery

Yumemiteina yo itsumo Death time

Kono te wo nigirishime Without you

kono mama ja futari tomo Crumble down

Musaboru karada yoru wo Make up

Kakehiki darake konna Love game

Itsu no ma ni kawarihate Oh mad girl

Kuruidashita shisen

Chi wo nagasu hitomi wa Misery

Midare sugita kioku

Doko kara ka tsumabiku Melody

Only lonely my girl mitsumete ageru

itsuwaru sono mune kiekaketara

Only lonely my girl nemurenu yoru wa

suteki wo matoi

moeagare yo

Kuruidashita shisen

Chi wo nagasu hitomi wa Misery

Midare sugita kioku

Doko kara ka tsumabiku Melody

Only lonely my girl mitsumete ageru

itsuwaru sono mune kiekaketara

Only lonely my girl nemurenu yoru wa

suteki wo matoi

moeagare yo

Only lonely my girl mitsumete ageru

itsuwaru sono mune kiekaketara

Only lonely my girl nemurenu yoru wa

suteki wo matoi

I'm just loving you

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chica desesperada

El cielo color tristeza es una burla

Adormecidos por el ocaso en el vidrio de la ventana

Pasamos toda la noche bajo la lluvia torrencial

Silenciosos al gritar en agonía

Una vista borrosa es el único placer

Levanta la voz y solloza, oh chica loca

Una mirada que enloqueció

La miseria de los ojos que sangran

Sigue soñando; siempre es tiempo muerto

Toma esta mano, que sin ti

si seguimos así, los dos nos derrumbaremos

Devoremos el cuerpo, maquillemos la noche

Este juego del amor está lleno de trucos

De repente cambiaste totalmente, oh chica loca

Una mirada que enloqueció

Los ojos que sangran son una miseria

Recuerdos demasiado perturbados

Una melodía que unas cuerdas tocan desde algún lugar

Mi única y solitaria chica, te observaré

si ese corazón mentiroso desaparece

Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente

en las noches en que no puedas dormir

y arde en llamas

Una mirada que enloqueció

Los ojos que sangran son una miseria

Recuerdos demasiado perturbados

Una melodía que unas cuerdas tocan desde algún lugar

Mi única y solitaria chica, te observaré

si ese corazón mentiroso desaparece

Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente

en las noches en que no puedas dormir

y arde en llamas

Mi única y solitaria chica, te observaré

si ese corazón mentiroso desaparece

Mi única y solitaria chica, vístete maravillosamente

en las noches en que no puedas dormir

Simplemente te estoy amando

Mai - Deathbody

(Autor: Ghost)

Icicles of a medial at unease

Please just pull me together and repair me

Old thoughts floating above a new horizon

Something I'll never doubt; I know I'm rotten

Breaking, snapping fingers

Cracking visions

right behind my 700th eye

"Are you alright?"

Frigid, interlocking

Wooden men are watching

filling me with polar fear

as it appears

All this time, I've felt like my time to go would arrive

That it can't last forever; I've been decaying

Moldy scaffolding, ritual strangling

No matter what I try, I seem to stay alive

My body should be cold

The eyes of maggots

gazing through to my soul

I left so long ago

Behind me are the

tears I couldn't control

Now with nowhere to go

I closed my eyes and fell in the snow

Lay me down to sleep

I pray the Lord my soul to keep

Heaven's melancholy

Higher voices calling

through my 700th eye

But I'm alright

Frostbite doesn't hurt me

Aptly negating my mortality

It's hard, but I'm alright

All this time, I've waited

My death was recreated

so this would last forever

Accepting agony

Cruel indifference, lonely sufferance

Returning to a time when I was still alive

All this time, I've felt like my time to go would arrive

That it can't last forever; I've been decaying

God's deliverance, bygone innocence

These credences I've always feared were never even real

My body decomposed

The eyes of maggots

gazing through to my soul

Cotard and I alone

in a paranoid and

barren funeral home

The eyes of maggots

gazing through to my soul

in a paranoid and

barren funeral home

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cadáver

Témpanos de un malestar promedio

Por favor, tan solo reúne mis piezas y repárame

Viejos pensamientos flotando sobre un nuevo horizonte

Es algo de lo que nunca dudaré; sé que estoy podrida

Dedos chasqueando, quebrándose

Visiones agrietándose

justo tras mi 700mo ojo

"¿Estás bien?"

Frígido, entrelazándose

Hombres de madera están observando

llenándome de miedo polar

como parece

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría

Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo

Andamios mohosos, estrangulación ritual

No importa qué intente, tal parece que sigo viva

Mi cuerpo debería estar helado

Los ojos de gusanos

viendo a través de mi alma

Me marché hace tanto tiempo

Detrás de mí están las

lágrimas que no pude contener

Ahora, sin tener adónde ir,

cerré mis ojos y caí sobre la nieve

Recuéstame para que pueda dormir

Le pido al Señor que proteja mi alma

La melancolía de los Cielos

Voces superiores llamándome

a través de mi 700mo ojo

Pero estoy bien

Congelarme no me hace daño

Negando acertadamente mi mortalidad

Es difícil, pero estoy bien

Todo este tiempo, he esperado

Mi muerte fue recreada

para que esto durase para siempre

Aceptando la agonía

Cruel indiferencia, tolerancia solitaria

Volviendo a un tiempo en el que aún estaba viva

Todo este tiempo, he sentido que la hora de marcharme llegaría

Que no puede durar para siempre; me he estado pudriendo

La salvación de Dios, antigua inocencia

Estas creencias que siempre me han asustado ni siquiera eran reales

Mi cuerpo se descompuso

Los ojos de gusanos

viendo a través de mi alma

Cotard y yo solos

en una paranoica y

vacía funeraria

Los ojos de gusanos

viendo a través de mi alma

en una paranoica y

vacía funeraria

Kaito - Nie no fuusai

(Autor: HzEdge/CrystalP)

BOKU wa mou doko ni mo yukenai

Tsuieru sono toki wo osore

Miokutte? Shiawase na kimochi no mama

ano hoshi ga matataku made (1)

Kaketa utsuwa no hashi kara koboreru

Mou, nokori sukunai mizu

Hikarabiru no wo damatte mite ita

Maru de koi no owari no you ni (2)

Tsunagaranai mama

shirasarenai mama datta nara, to

kuyamu keredo

Yuzutte yo kyou kono yoru dake

Nijimu tsuki ga tooku natte

Ochite yukitai

Yatto te ni ireta

fujijuu na ai to hikikae ni

Oto mo tatezu ni koe sae agezu ni

sematte kuru sono yami wo

Motto, sore yori, fukai shikkoku ni

torawareru soko de matte iru (3)

Donna kao shite (4)

midasareru kokyuu no hazama ni magirekomeba...

Maboroshi ni kaete shimattara

TOROkeru you na kono itami mo

POKKARI to umerarenai atsusa wo (5)

nokoshi, kiesatteku ki ga shite.

Sono mama.

Yuzutte yo kyou kono yoru dake

Nijimu tsuki ga tooku natte

Toraware no karada ni kizamareta (6)

akashi wo norotte mo (7)

BOKU wa mou doko ni mo yukenai

Tsuieru sono toki wo osore

Miokutte? Shiawase na kimochi no mama

ano hoshi ga matataku made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La apariencia del sacrificio

Ya no puedo ir a ningún otro lugar

Tan solo temo el momento en que todo termine

¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad

hasta que esa estrella fija parpadee

La poca agua que queda ya se rebalsa

por el borde de un recipiente trizado

Miré en silencio cómo se secaba totalmente

Se parece al término de un romance

Aun así me lamento pensando

cómo sería todo si nunca nos hubiésemos unido

y nunca se hubiese sabido

Por favor, entrégame sólo esta noche

La luna borrosa se vuelve lejana

Quiero ir cayendo

Al fin lo obtuve

a cambio de un amor sin libertad

Me acecha aquella oscuridad que no levanta la voz

ni emite sonido alguno

Y yo estoy esperando en un lugar

atrapado por una negrura aún más profunda

¿Qué expresión deberé poner

si se escabulle entre mis respiraciones alteradas...?

Creo que, si todo acabase siendo una mera ilusión,

incluso este dolor que parece derretirme se desvanecería

dejando atrás un ardor inesperado

que no puede ser sepultado

Y de esa forma...

Por favor, entrégame sólo esta noche

La luna borrosa se vuelve lejana

Y aunque maldiga los vestigios que quedaron marcados

en este cadáver prisionero

Ya no puedo ir a ningún otro lugar

Tan solo temo el momento en que todo termine

¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad

hasta que esa estrella fija parpadee

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hoshi" (estrella/planeta), pero escribe "kousei" (estrella fija).

(2) Canta "owari" (final), pero escribe "shuuen" (también es un final, pero puede referirse también al término de la vida).

(3) Canta "soko" (fondo, lugar profundo), pero escribe "kasho" (lugar, punto).

(4) Canta "kao" (cara), pero escribe "hyoujou" (expresión facial).

(5) Canta "atsusa" (calor), pero escribe "shakunetsu" (calor ardiente).

(6) Canta "karada" (cuerpo), pero escribe "mukuro" (cadáver).

(7) Canta "akashi" (prueba), pero escribe "ato" (vestigio, rastro).

Gumi / Kokone - She's

(Autor: SeleP)

Uzumuite ita

doushiyou mo nai no ni

Shinjita mono wa

hakanaku kiete iku no

Sasaerareteta

anata no sono yasashii

kimochi wo daite iru no

Watashi wa ima mo

omoi tsuzuketeru no

Ichizu na hitomi wa

anata wo mitsume tsuzuke

Junshin de muku na

osanaki koro no kioku wo

omoidashite ita no

Kurushikute

doushiyou mo nai toki mo

dakishimeta nukumori

shinjite aruite iku

Kasunde iku hitomi kara

namida ga nagare ochitsuzukeru

kanashikute mo nakanai to

kokoro de wa omotte iru no ni

Itazura ni sugiyuku hibi

Kuuhaku no kanjou wo koroshi

Kanawanai to omotte mo

doko ka de shinjite ita omoi

Nani mo naku naru

Watashi wa dou sureba ii no ka

wakaranakute

Tada tachitsuku shiteru no

Dare ka oshiete yo

Watashi no nani wo sasagereba

kare wa furimuku no...?

Kokoro no oku wa

maru de fukai kiri no you

Nani mo mienakute

Fuan na omoi ga tsunori

Hitori wa iya da yo

Watashi wa anata no ai wo

zutto motome tsuzuketa

Itoshikute

doushiyou mo nai kurai ni

Kowareru hodo

kuruoshiku dakishimeraretai no...

Aishite iru yo

ima mo anata dake

Anata ga nozomu koto nara

nan demo suru

Anata gomi no

onna ni naru kara

hanasanai de

Onegai issho ni ite yo

Aishite iru...

Aishite iru...

Aishite iru...

Aishite iru...

Aishi... Aishi.. Aishi... Aishi...

Aishi... Aishi.. Aishi... Aishi...

Ai ai ai ai aaaa...

Kasunde iku hitomi kara

namida ga nagare ochitsuzukeru

kanashikute mo nakanai to

kokoro de wa omotte iru no ni

Itazura ni sugiyuku hibi

Kuuhaku no kanjou wo koroshi

Kanawanai to omotte mo

doko ka de shinjite ita omoi

Genjitsu wa sumetai yume

Maboroshi wo itooshiku daite

Nigete ite mo kawaranai

Kousa suru negai wo takushite

Watashi wa ima mo anata ga

daisuki nan da yo hontou ni

Kanashii kedo kore kara wa

mae wo muite aruki tsuzukeru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ella es

Miraba hacia abajo

sin poder evitarlo

Aquello en lo que creía

va desapareciendo efímeramente

Me aferro

a tus amables sentimientos

que me daban soporte

Aun ahora

sigo pensando en ti

Mi anhelante mirada

sigue posada en ti

Me puse a remembrar

mis inocentes y puros

recuerdos de la infancia

En momentos en que

duela irremediablemente,

caminaré confiando en la calidez

que me envolvió

Las lágrimas siguen cayendo

de mis ojos que se nublan,

aun cuando me comprometí de corazón

a no llorar aunque esté triste

Los días que van pasando como una travesura

suprimen mis emociones vacías

Aun cuando sabía que mi deseo no se cumpliría,

una parte de mí sí confiaba en ello

Todo desaparece

No sé qué es lo que

debería hacer

Simplemente me quedo parada

Que alguien me lo diga

¿Qué debo sacrificar de mí misma

para que él voltee a mirarme...?

Lo profundo de mi corazón

parece estar envuelto en una densa niebla

No puedo ver nada

La ansiedad se intensifica

No quiero estar sola

Siempre añoré

obtener tu amor

Te adoro

irremediablemente

Quiero que me abraces locamente

al punto en que me destroces...

Aun ahora

te amo sólo a ti

Si me lo pides,

haré cualquier cosa

Me convertiré

en tu tipo de mujer,

así que no alejes de mí

Por favor, quédate conmigo

Te amo...

Te amo...

Te amo...

Te amo...

Amo... Amo.. Amo... Amo...

Amo... Amo.. Amo... Amo...

Amor amor amor amor aaaa...

Las lágrimas siguen cayendo

de mis ojos que se nublan,

aun cuando me comprometí de corazón

a no llorar aunque esté triste

Los días que van pasando como una travesura

suprimen mis emociones vacías

Aun cuando sabía que mi deseo no se cumpliría,

una parte de mí sí confiaba en ello

La realidad es un frío sueño

Me entrego a las ilusiones dulcemente

Nada cambiará aunque siga huyendo de ello

Le encargo a ellas los deseos que se interceptan

Aun ahora sigo adorándote

Lo digo en serio

Aunque sea doloroso, a partir de ahora

seguiré caminando, mirando hacia adelante

Buck-Tick - Physical neurose

Catastrophe de umareta tenshi wa

Oh Oh Oh Vampire

Yume kara sametara Gregor Samsa wa

Oh Oh Oh Metamorphose

Ah Ah Fixer wa Head ache, head ache

Ah Ah Sister wa Head voice, head voice

It's physical neurose Oh too blue sky

Schizophrenia wa kanri sareta mama

Oh Oh Oh How are you

Air head no Therapist mo

Oh Oh Oh Fine thank you

Ah Ah Fixer wa Head ache, head ache

Naughty children wa Head voice, head voice

It's physical neurose Oh too blue sky

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

Ah Ah Fixer wa Head ache, head ache

Ah Ah Sister wa Head voice, head voice

It's physical neurose Oh too blue sky

Ah Ah Fixer wa Head ache, head ache

Naughty children wa Head voice, head voice

It's physical neurose Oh too blue sky

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

Ah sukoshi zutsu Sadness heart is run mad

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Neurosis física

El ángel que nació de la catástrofe

Oh Oh Oh es un vampiro

Al despertar de su sueño, Gregor Samsa

Oh Oh Oh hace metamorfosis

Ah Ah el que arregla es un dolor de cabeza, dolor de cabeza

Ah Ah la hermana es una voz en mi cabeza, voz en mi cabeza

Es una neurosis física Oh un cielo demasiado azul

Mientras mi esquizofrenia está controlada

Oh Oh Oh ¿Cómo estás?

Y el terapeuta cabeza hueca también

Oh Oh Oh Muy bien, gracias

Ah Ah el que arregla es un dolor de cabeza, dolor de cabeza

Los niños traviesos son voces en mi cabeza, voces en mi cabeza

Es una neurosis física Oh un cielo demasiado azul

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Ah Ah el que arregla es un dolor de cabeza, dolor de cabeza

Ah Ah la hermana es una voz en mi cabeza, voz en mi cabeza

Es una neurosis física Oh un cielo demasiado azul

Ah Ah el que arregla es un dolor de cabeza, dolor de cabeza

Los niños traviesos son voces en mi cabeza, voces en mi cabeza

Es una neurosis física Oh un cielo demasiado azul

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Ah poco a poco, mi corazón lleno de tristeza se vuelve loco

Buck-Tick - Kogoeru

Shinde iru

Ikite mo iru ka

Unzari suru

Mou unzari

Soto wa yami

Yami wa yoiyami

Mado ni utsuru

Omae wa dare

Kogoeru tsuki ga fureru

kono tekubi ni sotto

Aojiroku furuete iru

nakidasu tsuki ga

Ah

Ochite yuku yumeutsutsu

Shizumitai tada sore dake

Komoriuta wo kikasete

Yoi ko da to

Tsumi da to wa iwanai de

Nemuritai tada sore dake

Tooi tooi yume no naka

Nenneshi na

Kogoeru tsuki ga suberu

kono tekubi ni sotto

Aojiroku furuete iru

naite iru tsuki ga

Ah

Ochite yuku yumeutsutsu

Shizumitai tada sore dake

Komoriuta wo kikasete

Ii ko da to

Tsumi da to wa iwanai de

Nemuritai tada sore dake

Tooi tooi yume no naka

Nenneshi na

Saa lala lalala nennen korori yo

Saa lala lalala nennen o-korori yo

Saa lala lalala nennen korori yo

Saa lala lalala nennen o-korori yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Congelado

¿Estoy muerto?

¿O es que estoy vivo?

Esto me está hartando

Ya estoy harto

Afuera está oscuro

Es la oscuridad del anochecer

Aquello que se refleja en la ventana

¿Quién eres tú?

La luna congelada toca

suavemente mis muñecas

La luna que rompe a llorar

tiembla pálidamente

Ah

Voy cayendo en un sueño

Quiero hundirme; sólo eso

Déjame oír una canción de cuna

Dime que soy un buen niño

No digas que es pecado

Quiero dormir; sólo eso

En un lejano, lejano sueño

Adormécete

La luna congelada resbala

suavemente por mis muñecas

La luna que llora

tiembla pálidamente

Ah

Voy cayendo en un sueño

Quiero hundirme; sólo eso

Déjame oír una canción de cuna

Dime que soy un buen niño

No digas que es pecado

Quiero dormir; sólo eso

En un lejano, lejano sueño

Adormécete

Saa lala lalala duerme bien, mi niño

Saa lala lalala duerme muy bien, mi niño

Saa lala lalala duerme bien, mi niño

Saa lala lalala duerme muy bien, mi niño

Cyber Diva - Quad

(Autor: Ady S)

Corner of the street

of the beautiful made squares

And I wish I could paint it

make it sharper

take it with me

Lies

Another point

of a forgotten y plan

Make it reflect

Put it further then stay away

I'm still waiting for that time

when I can touch the line and make it shine

I'm still waiting for that time

when I can walk across the squares of blue sky

Why would I care

I will never be alone

I mean

I'm trying to say

I can't hide it

Can't hide myself from you

From you

I'm still waiting for that time

when I can touch the line and make it shine

I'm still waiting for that time

when I can walk across the squares of blue sky

I'm still waiting for that time

when I can find you back between the lines

I'm still waiting for that time

when I can make it real

I'll make you fly

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Patio cuadrangular

La esquina de la calle

con los cuadrados bellamente hechos

Y desearía poder pintarla,

volverla más aguda

y llevármela conmigo

Mentiras

Otro punto

de un olvidado plan Y

Haz que refleje

Ponlo en frente y luego mantente lejos

Aún espero ese momento

en que pueda tocar la línea y hacer que brille

Aún espero ese momento

en que pueda caminar por los cuadros de cielo azul

¿Por qué me importaría?

Nunca estaré sola

O sea

Lo que trato de decir

es que no puedo esconderlo

No puedo esconderme de ti

De ti

Aún espero ese momento

en que pueda tocar la línea y hacer que brille

Aún espero ese momento

en que pueda caminar por los cuadros de cielo azul

Aún espero ese momento

en que pueda encontrarte otra vez entre las líneas

Aún espero ese momento

en que pueda hacerlo realidad

Te haré volar

(Te haré volar)

Buck-Tick - Heroin

(Omae to hitotsu da) (1)

Tengoku wo sagasou

tenshi-tachi no hoshi wo

Junpaku no HIROIN

Kagiri nai tabi ni deyou

(Omae to hitotsu da)

Doko made mo toberu

shiroi kage wo hiite

Junpaku no HIROIN

Owaranai tabi ni deyou

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Anata no mabuta ni hikaru gin no shibuki

SASORI to juuji wo daite yoru no hate e (2)

(Omae to hitotsu da)

Renge no hanabira

Kimi ga saita higan

SAYOUNARA yume yo

Futari nara toberu hazu sa

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

KARUMA no kumo saki hashiru gin no shibuki

Nagareru AKUERIASU daite yoru no hate e (2)

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Me wo tojite...

Anata no mabuta ni hikaru gin no shibuki

SASORI to juuji wo daite yoru no hate e

KARUMA no kumo saki hashiru gin no shibuki

Nagareru AKUERIASU daite yoru no hate e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Heroína

(Tú y yo somos uno)

Busquemos el paraíso,

el planeta de los ángeles

Heroína de un blanco inmaculado

Embarquémonos en un viaje sin límites

(Tú y yo somos uno)

Podemos volar a donde sea

proyectando una sombra blanca

Heroína de un blanco inmaculado

Embarquémonos en un viaje sin fin

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Un rocío plateado brilla en tus párpados

Aferrémonos a la Cruz y el Escorpio y vamos a los confines de la noche

(Tú y yo somos uno)

Pétalos de loto

La semana de equinoccio en la que floreciste

Adiós, sueño mío

Si estamos juntos, deberíamos poder volar

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Un rocío plateado irrumpe entre las nubes del karma

Aferrémonos al Acuario que fluye y vamos a los confines de la noche

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Cierra los ojos...

Un rocío plateado brilla en tus párpados

Aferrémonos a la Cruz y el Escorpio y vamos a los confines de la noche

Un rocío plateado irrumpe entre las nubes del karma

Aferrémonos al Acuario que fluye y vamos a los confines de la noche

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Estas partes entre paréntesis solo están en la versión del single. En la versión del álbum, que es el mix "Angel dust" (Polvo de ángeles), no están presentes. Obviamente el título y el uso de la palabra heroína es un juego entre la droga y la figura femenina.

(2) En estas partes se refiere a constelaciones: Escorpio, Cruz del Sur y Acuario.

Buck-Tick - Down

Hi baby.

Koko e oide yo

Tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii

Warawanai omae no kao de shizuka ni hateru

SHAMU no you sa

Tokeaitai

Midaredashita ore no kao de

omae wa warau darou

Mitsumeatta omae to no Weekend.

Mezameta nara ore mo omae mo yume sa

Hi baby.

Hayaku oide yo

PIG mitai na ore wo aishite hoshii

Uragiru yubisaki de subete wo tsukamu

Nokezoru sora

tobasete okure

Kuzuredashita ore no kao de

omae wa warau darou

Mitsumeatta omae to no Weekend.

Mezameta nara ore mo omae mo yume sa

Hi baby.

Okaeri nasai

Itsuka mirai wa hikari kayagaku darou

Sekaijuu yami to natta

Jigoku no kisetsu

Watashi wa tori ni natte tonde yuku

Tonde yuku

Sekaijuu yami ni natte

Omae mo mienai

Ore wa tori ni natte tonde yuku

Tonde yuku

Midaredashita ore no kao de

omae wa warau darou

Mitsumeatta omae to no Weekend.

Mezameta nara ore mo omae mo yume sa

Kuzuredashita ore no kao de

omae wa warau darou

Mitsumeatta omae to no Weekend.

Mezameta nara ore mo omae mo yume sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Abajo

Hola, bebé.

Ven aquí

Quiero que me hagas caer como a un ángel

Acabo silenciosamente al ver tu rostro que no sonríe

Somos como siameses

Quiero que nos derritamos juntos

Seguramente te reirás

de mi rostro perturbado

Aquel fin de semana en que nos observamos mutuamente

Una vez despiertos, tú y yo no somos más que sueños

Hola, bebé.

Ven aquí rápido

Quiero que me ames aunque parezca un cerdo

Lo atrapas todo con esas traidoras puntas de tus dedos

Déjame volar

por ese cielo que te deja perplejo

Seguramente te reirás

de la expresión en mi rostro quebrándose

Aquel fin de semana en que nos observamos mutuamente

Una vez despiertos, tú y yo no somos más que sueños

Hola, bebé.

Bienvenido a casa

Seguramente un día el futuro brillará intensamente

Todo el mundo se cubrió de oscuridad

Es la temporada del Infierno

Yo me convierto en un pájaro y vuelvo

Voy volando

Todo el mundo se cubre de oscuridad

Tampoco puedo verte

Yo me convierto en un pájaro y vuelo

Voy volando

Seguramente te reirás

de mi rostro perturbado

Aquel fin de semana en que nos observamos mutuamente

Una vez despiertos, tú y yo no somos más que sueños

Seguramente te reirás

de la expresión en mi rostro quebrándose

Aquel fin de semana en que nos observamos mutuamente

Una vez despiertos, tú y yo no somos más que sueños

Kaito & Kamui Gackpo - Nonsense game

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Yoha sugireba

mourou to IN SUTAJIAMU

DOOPINGU KIMEte (1)

Owarenai ROSUTAIMU)

Karei naru KIRAAPASU

Masa ni seiki no FANTAJISUTA nya (3)

Hodotooi heiheibonbon na

ore no jinsei (4)

Dou yatte

tadashii kotae wo mamoru no sa (5)

Ah mou isso

SUTAIRISSHU taijou mo yamu wo e nee (6)

Majime nuite mo

binbou kuji bakka hikasarerya

REDDO KAADO joutou no kakugo de

yurumi kitta NEJI wo (7)

hazusu ze?

Ai mo sai mo kazarenai mama

mikansei na otona ni natta tte

OORAI OORAI

Doko fuku kaze ni NOre

I don't know why

I know You know

Inase joujou

MEEDEE MEEDEE

Naki HARASUMENTO

Dai gasshou de

CHARA ni nare

NA-NA-NANSENSU GEEMU

Osaekirenai jikoai no koshou

Tsunagari nante awanakerya (8)

Block off

Wakattera

Konna no tada no o-kirakugoraku desu kara

Hodohodo ni teiyoku tsunagareba

juubun na no ni sa

Dou ni ka shite

oshimi naku shounin saretai

E, nande tte?

...Wakaru nara sassa to Tell me why!!

Oshitsukerareru

yarigai yume jikokeihatsu hon

Jidai okure no konjouron mo

sumiyaka ni Delete oshite BAIBAAI

"I" mo "Y" mo katarenai mama

go-taisou na yume michatte mo

OORAI OORAI

Nanakorobi yaokire

Oh glory days...

I know You know

Kibare koujou

SOORII SOORII

Seishinseii shai

Dai zessan de

umaku nare

Ba-ba-baka shiai

Yume no mata yume

mitsuzukechatte suimasen

Hanpa na PURAIDO mamotte kodawatte

sore sura nebumi sarete

Hamidashi mono wa jama desu ka?

Sore ja minna de issho ni nakayoku

Yokonarabi seiretsu

IESU MAN de keirei

Sonna chaban wa KUSO kurae da (9)

"I" mo "Y" mo katarenai yue ni

hatte kudatte toomawari shite

OOMAI OOMAI

Kataru ni ochite yuku

Oh RONRINESU?

I know You know

Zurakatte n ja nee

Gimme gimme

Issei ichidai no dai gyakuten wo

kazaru made ba-ba-bakashiae

Ai mo sai mo kazarenai mama

mikansei na otona ni natta tte

OORAI OORAI

Doko fuku kaze ni NOre

BEIBE

I know You know

Warai tobase

MEEDEE MEEDEE

naki o-warai no

Dai kansei ga

akiru made ba-ba-baka shiai

GUDAtte GUDAtte...

Rantou sawagi

Ha? Kudaranee

Masa ni ROKUDENASHI no NANSENSU GEEMU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Juego sin sentido

Pasada la medianoche,

el estadio está en una nebulosa

Dópate con una bebida energética

Horas extra: tiempo perdido que no acaba nunca

Un espléndido pase decisivo

Sí que es el fantasista del siglo

El partido que conforma mi vida

no es para nada ordinario

¿Cómo puedo cumplir

con la fecha límite y dar con el resultado correcto?

Ah ya no tendré más opción

que renunciar de una vez y salir de escena con estilo

Aunque me quite seriedad,

si sólo saco malos boletos de lotería,

estaré listo para recibir una tarjeta roja

y esos tornillos de pensamiento ya flojos,

los soltaré, ¿sí?

Aunque me convierta en un adulto incompleto

que no demuestra ni amor ni talento,

está bien, está bien

Haz como que nada importa

No sé por qué

Lo sé, lo sabes

Brillante, excelente

Mayday mayday

Acoso con lágrimas

Cancela tus deudas

con un gran coro de fondo

Juego sin-sin-sin sentido

Una falla causada un amor propio desmedido

Si no logro conexión por redes sociales,

seré bloqueado

Ya sabes

Es porque esto solo es entretenimiento casual

Bastaría con que podamos conectarnos

de manera moderada y discreta

Y aun así, como sea,

quiero que me den reconocimiento sin reservas

Eh, ¿"por qué", dices?

...Si sabes porqué, ¡entonces dímelo ya!

Me están imponiendo

la motivación, los sueños, los libros de auto-ayuda

Incluso ante la creencia obsoleta de que "siempre hay un modo",

aprieto rápidamente el botón de "eliminar", y bye bye

Aunque sueñe con cosas espléndidas

mientras no puedo ni hablar de los "yo"s o los "por qué",

está bien, está bien

Cae siete veces y ponte de pie ocho

Oh días gloriosos...

Lo sé, lo sabes

Lo doy todo en mi discurso

Lo siento, lo siento

Mis más sinceros agradecimientos

Mejora un poco aunque sea,

con esta gran ovación

Competencia i-i-idiota

Perdóname por seguir soñando

con cosas que no son más que sueños

Me empeño en mantener lo que queda de mi orgullo

y hasta a eso le ponen un precio

¿Acaso los desadaptados estorban?

Entonces juntémonos todos, llevémonos bien,

fórmense en una hilera a un lado

y saluden como sumisos que dicen sí a todo

A la mierda con vivir una farsa como esa

Ya que no puedo hablar ni de los "yo"s ni los "por qué",

me arrastraré por el suelo y tomaré un desvío

Oh Dios mío, oh Dios mío

Estoy cayendo en hablar de ello

Oh, ¿es la soledad?

Lo sé, lo sabes

No te atrevas a huir

Dame, dame

Nos en-en-engañamos mutuamente hasta lograr

dar giro único en la vida

Aunque me convierta en un adulto incompleto

que no demuestra ni amor ni talento,

está bien, está bien

Haz como que nada importa

Oh bebé

Lo sé, lo sabes

Olvídalo con unas risas

Mayday mayday

de llantos y ruidosas risas

Hasta que se aburran

de vitorear, será una competencia i-i-idiota

Lenta, perezosamente...

El alboroto de la contienda

¿Eh? Qué idiotez

Sí que es un juego inútil y sin sentido

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "DOPPINGU" (dopar), pero escribe "ENADORI" (bebida energética).

(2) Canta "ROSUTAIMU" (tiempo perdido), pero escribe "zangyou" (horas extra).

(3) Fantasista es un jugador (de un deporte; fútbol, por ejemplo) que hace espectáculo en sus partidos.

(4) Canta "jinsei" (vida), pero escribe "shiai" (competencia, partido).

(5) Canta "kotae" (resultado, respuesta), pero escribe "nouki" (fecha límite).

(6) Canta "taijou" (retirarse de escena), pero escribe "taisha" (renunciar).

(7) Canta "NEJI" (tornillo), pero escribe "shikou" (pensamiento, reflexión).

(8) Canta "tsunagari" (conexiones), pero escribe "SNS" (el lenguaje de las redes sociales).

(9) Canta "chaban" (farsa), pero escribe "jinsei" (vida).