Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 5 de febrero de 2023

Buck-Tick - Heroin

(Omae to hitotsu da) (1)

Tengoku wo sagasou
tenshi-tachi no hoshi wo
Junpaku no HIROIN
Kagiri nai tabi ni deyou

(Omae to hitotsu da)

Doko made mo toberu
shiroi kage wo hiite
Junpaku no HIROIN
Owaranai tabi ni deyou

Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...

Anata no mabuta ni hikaru gin no shibuki
SASORI to juuji wo daite yoru no hate e (2)

(Omae to hitotsu da)

Renge no hanabira
Kimi ga saita higan
SAYOUNARA yume yo
Futari nara toberu hazu sa

Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...

KARUMA no kumo saki hashiru gin no shibuki
Nagareru AKUERIASU daite yoru no hate e (2)

Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...
Me wo tojite...

Anata no mabuta ni hikaru gin no shibuki
SASORI to juuji wo daite yoru no hate e
KARUMA no kumo saki hashiru gin no shibuki
Nagareru AKUERIASU daite yoru no hate e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Heroína


(Tú y yo somos uno)

Busquemos el paraíso,
el planeta de los ángeles
Heroína de un blanco inmaculado
Embarquémonos en un viaje sin límites

(Tú y yo somos uno)

Podemos volar a donde sea
proyectando una sombra blanca
Heroína de un blanco inmaculado
Embarquémonos en un viaje sin fin

Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...

Un rocío plateado brilla en tus párpados
Aferrémonos a la Cruz y el Escorpio y vamos a los confines de la noche

(Tú y yo somos uno)

Pétalos de loto
La semana de equinoccio en la que floreciste
Adiós, sueño mío
Si estamos juntos, deberíamos poder volar

Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...

Un rocío plateado rompe entre las nubes del karma
Aferrémonos al Acuario que fluye y vamos a los confines de la noche

Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...
Cierra los ojos...

Un rocío plateado brilla en tus párpados
Aferrémonos a la Cruz y el Escorpio y vamos a los confines de la noche
Un rocío plateado rompe entre las nubes del karma
Aferrémonos al Acuario que fluye y vamos a los confines de la noche


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Estas partes entre paréntesis solo están en la versión del single. En la versión del álbum, que es el mix "Angel dust" (Polvo de ángeles), no están presentes. Obviamente el título y el uso de la palabra heroína es un juego entre la droga y la figura femenina.
(2) En estas partes se refiere a constelaciones: Escorpio, Cruz del Sur y Acuario.

No hay comentarios:

Publicar un comentario