Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 28 de abril de 2024

Prima & Cyber Songman - Malaise

(Autor: Meta)


As we bleed
our king looks on
"Your death will save us"
But we mourn
So we die, yet it feels wrong
This curse, the Malaise,
has been born

I awoke to find that I had no name
Crawling out through dust and putrid shadow
My path is unclear
A clock ticks somewhere
past a bleak forest tied with chains

In his hand rests the remains of
what was once a vision of beauty, but...
Now he sways,
caught in God's embrace
Better than choking on ash and black flames

A statue left of the king
subject to harsh taunting
Pressing forward still
Head is spinning...

We have gone when you arrive
The king, the traitor
has survived
Don't forget the struggles when
you face the coward
once again

I awoke again to find myself in
what was strangely where I had last started
A tower lurks on the far horizon
cloaked in a veil of scarlet red

Bodies motionless
Throats are slit
There is a note in the mother's hand, reads:
"I will save us all
Won't let it take you
We will escape from the Malaise."

As I have died countless times,
nothing changed
Repeating
The clock keeps ticking
How sickening...

Trapped in time,
will you fight on?
The clock, a servant
nothing more
Face the king and you will find
nothing will change,
just as before

Prisoner, you carry on
The pain, the sadness
of us all
The curse of a stubborn fool...
Suffer always
from the Malaise

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Malestar


Nuestro rey nos observa
mientras sangramos
"Tu muerte nos salvará"
Pero nos lamentamos
Así que morimos, pero aun así se siente mal
Esta maldición, el Malestar,
ha nacido

Desperté y me di cuenta de que no tenía nombre
Me arrastro entre el polvo y la sombra pútrida
Mi camino es incierto
Un reloj suena en algún lugar
más allá de un bosque lúgubre, atado con cadenas

En su mano descansan los restos de
lo que una vez fue una imagen de belleza, pero...
Ahora él se mece,
atrapado en el abrazo de Dios
Es mejor que asfixiarse en cenizas y llamas negras

Una estatua a la izquierda del rey,
sujeta a duras burlas
Aun así seguimos avanzando
Mi cabeza da vueltas...

Ya nos hemos ido cuando tú llegas
El rey, el traidor,
ha sobrevivido
No olvides las dificultades vividas
cuando te enfrentes al cobarde
una vez más

Desperté nuevamente y me encontraba en
lo que extrañamente era el lugar donde empecé la última vez
Una torre acecha en el lejano horizonte
envuelta en un velo de rojo escarlata

Cuerpos inmóviles
Gargantas son cortadas
Hay una nota en la mano de la madre, que dice:
"Nos salvaré a todos
No dejaré que se los lleve
Vamos a escapar del Malestar."

Si bien morí incontables veces,
nada cambió
Repitiendo
El reloj sigue sonando
Qué enfermante...

Atrapado en el tiempo,
¿seguirás peleando?
El reloj, un sirviente,
nada más
Enfrenta al rey y encontrarás
que nada cambiará,
tal como antes

Prisionero, tú sigues adelante
El dolor, la tristeza
de todos nosotros
La maldición de un tonto testarudo...
Sufre siempre
por el Malestar

No hay comentarios:

Publicar un comentario