Hiyama Kiyoteru - Namida no doukeshi

(Autor: Satoimo & Makihara Asumi)

Tameiki wo tsuite kimi ga
ryoute de kao wo ootta
Doushita n da to kiitara
kotae wa shiranu namae

Boku wa kimi no nan na no ka
Ima oshiete hoshii hakkiri to

Kono mama ja boku wa tada no doukeshi
kamen wa ikutsu mo nai keredo
Boku mo kimi ni amaete ita kedo
uragiru you na mane wa shinai
IKASAMA na ai de boku wo
damashi tooseru no kai

Me wo sorashi kimi wa boku ni
"tomodachi na no yo" to itta
Sore ga HONTO da to shite mo
doushite boku wo minai

Boku wa kimi no nan na no ka
Ima kotaete hoshii hakkiri to

Kono mama ja mune no suna no tokei
kobore ochite yuku dake no ai
Kimi wo shibaritsukeru you na koto wa
shitakunai to omotteta
Yasashisa dake de wa DAME to
iu no nara dakishimeru

Namida wo ukabeta kimi wa
youyaku boku wo miageta
Yureru manazashi mae nara
shimetsukerareta KOKORO

Kimi wa boku no nan na no ka
Ima nara wakaru yo hakkiri to

Kono mama ja boku wa tada no doukeshi
Sonna ni kiyou ja nai n da yo
Kimi ga boku ni amaeteta to shite
yurusenai koto datte aru
IKASAMA no ai de boku wo
damashi tooseru tsumori?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Payaso de lágrimas

Tú, que botas un suspiro,

te cubres el rostro con ambas manos

Cuando pregunto qué sucede

la respuesta es un nombre desconocido

¿Qué soy yo de ti?

Quiero que me lo digas claramente ahora

De esta forma, yo sólo seré un simple payaso,

aunque no tengo numerosas máscaras

Aunque yo también fui consentido por ti,

no haré algo que pueda traicionarte

¿Me engañarás con un amor tramposo

y me dejarás pasar?

Apartaste la mirada y me dijiste

"eres mi amigo"

Aunque eso fuera cierto

¿por qué no me miras?

¿Qué soy yo de ti?

Quiero que me respondas claramente ahora

De esta forma, el reloj de arena dentro de mi pecho

será sólo un amor que se va desbordando y cayendo

Pensé que no querría hacer

algo para atarte a mí

Si dices que no es suficiente

con sólo amabilidad, te abrazaré

Tú, a quien le surgen lágrimas en los ojos,

por fin levantas la vista para mirarme

Antiguamente, esa vista temblorosa

hubiera oprimido mi CORAZÓN

¿Qué eres tú de mí?

Ahora lo entiendo claramente

De esta forma, yo sólo seré un simple payaso

No soy así de hábil

Sabiendo que eras consentida por mí,

también hay cosas que son imperdonables

¿Pretendes engañarme con un amor tramposo

y dejarme pasar?