Kamui Gackpo - Nozarashi no kubi, Onigashima nite

(Canción de Gakusha, en el año 842, en Evillious Chronicles)

(Autor: Mothy)

Video

Onigashima no chuuou ni Enbizaka
Saka no ue no keijou ni wa sarashi kubi
Nagai chizome no kami kaze ni fukare
sarari sarari yoko ni nagare yuku

Ikanaru tsumi okashita kubi de arou ka
Nani mo shiranu tabi no sou ga hito ni tou
Gofukuya no shujin to sono kazoku wo
hasami de sashita onna da to iu

Kayou ni birei na onnago ga
nani yue hito wo ayameta ka

Nozarashi no onna wa nani mo kataranai
Ah Onigashima sarashi kubi

Togabito no kuyou mo gusou no tsutome
Akuru hi mo otozureta Enbizaka no ue
Kubi no mae ni senkyaku warashi ga hitori
Kare wa ikanaru mono de arou ka

Sou no toi ni warashi wa kou kotaeta
kono kubi wo kiriotoshita no wa jibun da to
Tsumibukaki onna da ga aware demo aru
Tomo ni te wo awase kyou wo tonaeta

Onna wa ude no ii shitateya de
miyabi na kimono wo otta to iu

Saredo mou hasami wo motsu ude mo nai
Ah Enbizaka sarashi kubi

Donna ni kirei na kimono demo
dou ga nakereba kirarenai

Nozarashi no onna wa nani mo kataranai
Ah Onigashima sarashi kubi
Ah Enbizaka sarashi kubi

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La cabeza expuesta públicamente en Onigashima

Si tan sólo no lo hubiera olvidado...

Al centro de Onigashima se encuentra Enbizaka
En el campo de ejecución que está sobre la colina hay una cabeza expuesta
Su largo cabello manchado de sangre se mece en el viento
y fluye grácilmente de costado

¿Es la cabeza de quien cometió muchos pecados?
Pregunta a la gente un monje viajero que nada sabía
Le dicen que es de una mujer que atravesó con sus tijeras
al dueño de una tienda de ropa y a su familia

¿Por qué una chica con tal belleza
le habrá hecho daño a alguien?

Una mujer expuesta públicamente no puede contar nada
Ah la cabeza expuesta de Onigashima

Realizar memoriales para los criminales es uno de los deberes de un monje
Al siguiente día apareció un niño en lo alto de Enbizaka
Un visitante que se detuvo frente a la cabeza
¿Quién clase de persona será él?

Ante la pregunta del monje el niño respondió
que él mismo había cortado esta cabeza
Era una mujer pecadora, pero también le tenía lástima
Juntaron sus manos y, uno al lado del otro, recitaron un sutra

Dice que la mujer era una sastre excelente
que confeccionaba elegantes kimonos

Sin embargo ya no tiene manos para cargar sus tijeras
Ah la cabeza expuesta de Enbizaka

Por más hermoso que sea el kimono
sin un torso no puede vestirlo

Una mujer expuesta públicamente no puede contar nada
Ah la cabeza expuesta de Onigashima
Ah la cabeza expuesta de Enbizaka