Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

miércoles, 8 de marzo de 2023

Buck-Tick - Taiyou to Icarus

Ah moete iru suiheisen
Ah moete iru watashi wa tobitatsu
Akatsuki ni saita
ai to iu karada (1)
tsubasa furuwase

ANATA NI AI NI YUKU YO
AMAKAKEYOU

Taiyou da! IKAROSU! GIRAGIRA tsukisasaru
Eien da! Maiagare yo! RARARARAN

Aoi sora wo doko made mo ikou
Tori ni natte kaze to natte
Saa ikou
Kanashiku wa nai
Kore de jiyuu da
Namida ga BOROBOROBORO koboreta

Ah moete iru shizumu yuuhi
Ah moete iru watashi wa tabidatsu
Kurenai ni somaru
zero to iu karada (1) (2)
tamashii furuwase

ANATA NI AI NI YUKU YO
AMAKAKEYOU

Taiyou da! IKAROSU! GIRAGIRA tsukinukeru
Shukusai da! Maiodore yo! RARARARAN

Aoi sora wo doko made mo ikou
Tori ni natte kaze to natte
Saa ikou
Kanashiku wa nai
Kore de jiyuu da
Namida ga BOROBOROBORO koboreta

Kanashii kedo... kore de jiyuu da
Namida ga BOROBOROBORO koboreta

AOI SORA WO DOKO MADE MO YUKOU
TORI NI NATTE KAZE TO NATTE
SAA IKOU
KANASHIKU WA NAI
KORE DE JIYUU DA
NAMIDA GA BOROBOROBORO AFURETA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sol e Ícaro


Ah el horizonte está ardiendo
Ah está ardiendo, y yo emprendo el vuelo
El cuerpo del fuselaje llamado amor
que floreció al amanecer
hace temblar mis alas

IRÉ A VERTE
ELEVA TU ESPÍRITU

¡Es el sol! ¡Ícaro! Te atraviesa con sus rayos
¡Es eterno! ¡Elévate! Lalalalan

Vamos a los confines del cielo azul
Conviértete en un ave, conviértete en viento
Vamos allá
No me causa tristeza
Con esto, soy libre 
Las lágrimas fueron derramadas por el desgaste

Ah el horizonte está ardiendo
Ah está ardiendo, y yo emprendo el viaje
El cuerpo del fuselaje llamado cero
que se tiñe de escarlata
hace temblar mi alma

IRÉ A VERTE
ELEVA TU ESPÍRITU

¡Es el sol! ¡Ícaro! Atraviesa con sus rayos
¡Es un festival! ¡Danza en el aire! Lalalalan

Vamos a los confines del cielo azul
Conviértete en un ave, conviértete en viento
Vamos allá
No me causa tristeza
Con esto, soy libre 
Las lágrimas fueron derramadas por el desgaste

Es triste, pero... con esto, soy libre
Las lágrimas fueron derramadas por el desgaste

VAMOS A LOS CONFINES DEL CIELO AZUL
CONVIÉRTETE EN UN AVE, CONVIÉRTETE EN VIENTO
VAMOS ALLÁ
NO ME CAUSA TRISTEZA
CON ESTO, SOY LIBRE
LAS LÁGRIMAS SE DESBORDARON POR EL DESGASTE


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "karada" (cuerpo), pero escribe "kitai" (fuselaje).
(2) Esta parte está distinta en la versión del MV. La corregiré cuando lo tenga más claro, pero la letra oficial dice lo que está aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario