Buck-Tick - Dance Tengoku

Taiyou odorou

GIRAGIRA odorou

Moetsukite yarou

inochi no kagiri

Ase ga tobichiru KIRAMEKU

Ah ha Majority

Ikite iru akashi darou

Ah ha Minority

Doushiyou mo nai GIRAGIRA ne

Koshi wo fureba sou

sekaijuu DANSU tengoku

Saa odorou

Kindan no mi wo houra houbatte

Setsunateki shoudouteki

Ah ha akuma-teki

Shogyoumujou shikisokuzekuu

Ah ha uzoumuzou

Onna demo otoko demo

docchi de mo ii no sa

Sekaijuu DANSU tengoku

AHHA? Ano ko wa dou?

GIRAGIRA ne

Koshi wo furreba sou

sekaijuu DANSU tengoku

Saa odorou

Kindan no mi wo houra kuchi ippai

Sono choushi Shake it Shake Hip odorimashou

Kuchibiru ni MASSHU POTETO

Sore choudai

Ii kanji Shake it Shake hip tsuzukemashou

Yubisaki ni MASSHU POTETO shaburitsuke

AHHA! Onna demo otoko demo

docchi demo ii no sa

Sekaijuu DANSU tengoku

PUFFI! Ano ko wa dou?

GIRAGIRA ne

Koshi wo fureba sou

sekaijuu DANSU tengoku

Saa odorou

Kindan no mi wo houra houbatte

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Paraíso de baile

Bailemos con el sol

Bailemos de forma deslumbrante

Consumámonos por las llamas

por el resto de la vida

El sudor brilla y se esparce en el aire

Ah ha mayoría

Debe ser la prueba de que estoy vivo

Ah ha minoría

Es deslumbrante sin remedio, ¿no?

Si meneas las caderas, así es,

el mundo entero será un paraíso de baile

Vamos, bailemos

Vamos, llénate la boca con el fruto prohibido

Efímero, impulsivo

Ah ha demoníaco

Todo en este mundo es transitorio y vacío

Ah ha es una turba

Hombre o mujer

da lo mismo lo que seas

El mundo entero es un paraíso de baile

¿Ah ha? ¿Qué tal esa chica?

Es deslumbrante, ¿no?

Si meneas las caderas, así es,

el mundo entero será un paraíso de baile

Vamos, bailemos

Mira, tienes la boca llena del fruto prohibido

Sacúdelo de esa forma, menea las caderas y bailemos

Tienes puré de papa en los labios

Dame un poco de eso

Se siente bien, sacúdelo, menea las caderas y continuemos

Chupa el puré de papa que tienes en las puntas de los dedos

¡Ah ha! Hombre o mujer,

da lo mismo lo que seas

El mundo entero es un paraíso de baile

¡Qué mullido! ¿Qué tal esa chica?

Es deslumbrante, ¿no?

Si meneas las caderas, así es,

el mundo entero será un paraíso de baile

Vamos, bailemos

Vamos, llénate la boca con el fruto prohibido

Buck-Tick - Maimu Mime

Shitte ita n da ne

Masaka omae made

ai nante gensou otogibanashi to

Hitomi urumasete koneko no furi shite

Anna koto wo shite shitte ita n da ne

Zonjiagete ita wa

Shuuchi no jijitsu yo

Masaka honki da to omotte irashite

Senaka no JIPPA wo yubi de hajiitara

o-dai wo choudai

Jikan ga nai no yo

Tokei no hari ga hari ga hari ga

anata wo sasu nousatsu byousatsu

Sayounara

Aishite iru n da

Yamete bakabakashii

Kono yo wa jigoku sa chotto tsuite ikenai

Hitomi urumasete koneko no furi shite

O-dai wo choudai

Jikan ga nai no yo

Makka na HIIRU ga HIIRU ga HIIRU ga

anata wo sasu nousatsu byousatsu

Tokei no hari ga hari ga hari ga

anata wo sasu nousatsu byousatsu

Sayounara

Asa ga kuru ze konna sekai ni

Chotto mabushii

KAATEN shimete

Shinde miru ka

Makka na HIIRU ga HIIRU ga HIIRU ga

KOTSUKOTSU to

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mimo del sueño que baila

Lo sabías, ¿no?

Pero no pensé que incluso tú

dirías que el amor es una ilusión, un cuento de hadas

Tus ojos se humedecen y actúas como un gatito

Sabías que estabas fingiendo de esa forma, ¿no?

Lo sabía muy bien

Es una verdad de conocimiento popular

¿Acaso realmente creíste que era en serio?

Una vez tire del cierre en mi espalda,

págame lo que corresponde

No tengo tiempo para eso

Las agujas del reloj, sus agujas, sus agujas

te atraviesan, te embrujan, muerte instantánea

Adiós

Te amo

Detente, qué estupidez

Este mundo es un infierno, y puedo seguirle el ritmo

Tus ojos se humedecen y actúas como un gatito

Págame lo que corresponde

No tengo tiempo para eso

Unos tacones rojos, esos tacones, esos tacones

te atraviesan, te embrujan, muerte instantánea

Las agujas del reloj, sus agujas, sus agujas

te atraviesan, te embrujan, muerte instantánea

Adiós

La mañana llegará en un mundo como este

Es demasiado deslumbrante

Cierra las cortinas

¿Y si nos suicidamos?

Unos tacones rojos, esos tacones, esos tacones

resuenan sin cesar

Hatsune Miku - Sennen no chikai no hate ni

(Autor: Mothy / Canción de Michaela, de "Evillious Monogatari")

Sennen no chikai no hate ni

horobi no unmei otozureru

Sennenju wa tsune ni mite ita

hito ga tsumuida tsumi to batsu no rekishi wo

Mukashi mukashi KURAI mori no oku de

deatta Eve ni koi wo shita

Kanojo ni boku wa akai ki no mi no

arika wo oshiete ageta no sa

Sore ga subete no tsumi no hajimari datta

Hanatareta nanatsu no hikari wo

Toki no Madoushi ga

oimotometa

Juunen no kyouki no hate ni

Tsumi no Akuma ga ugokidasu

Totemo chiisaku hiyowa na boku no

KOMADORI no karada de wa nani mo dekinakatta

Toki no Madoushi wa deshi wo motomete

boku ga kouho ni erabareta

Hito ni tensei shita sono sugata wa

koishita ano ko wo moshita mono

Soshite "boku" wa "watashi" e to kawatta

Hito to shite ikiru yorokobi wo

sukoshi zutsu

wakari hajimete itta

Kiyowa na shoujo yasashii meshitsukai

Samazama na deai wo tooshite

Wasurekaketeta tsumi no ashioto

watashi no haigo ni itsu no manika sematte ita

Mune no kyoujin warau shikaku wa

Aku no Musume no tesaki na no ka

Chikara tsukita watashi no karada wa

chiisa na naegi ni kawatte ita

Sekai wo mimamorou Mori no Taiju to shite

Hyakunen tatta aru hi no koto

mori ni arawareta no wa ano Eve datta

Gohyakunen no souran no hate ni

"watashi" wa "watashi" to saikai suru

Toki no Madoushi wa Eve wo torikomi

yagate subete wa to aru hitotsu no funnu e

Chichi wo nikunda fukou na Nemesis wa

itsushika sekai no ou to natta

Soshite kanojo wa sekai wo mo nikumi

subete wo "Batsu" no honou de tsutsunda

Sore ga subete no tsumi no shuuen datta

Kouya to kashita sekai demo

watashi no kokoro wa mada soko ni aru

Sennen no chikai no hate ni

horobi no unmei otozureru

Sennenju wa tsune ni mite ita

hito ga tsumuida tsumi to batsu no rekishi

Sennen no chikai wo koete

ima koso utaou minna to tomo ni

Soshite sekai wa umarekawaru

kimira ga nozomu sorezore no YUUTOPIA e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Al final de una promesa milenaria

Al final de la promesa milenaria,

llega un destino de ruina

El Árbol Milenario ya observó

la historia de pecados y castigos que la gente tejió

Hace mucho, mucho tiempo, me enamoré de Eve,

a quien conocí en lo profundo de un bosque oscuro

Yo le dije a ella el paradero

del fruto rojo

Ese fue el comienzo de todo pecado

La Hechicera del Tiempo salió en búsqueda

de las siete luces

que fueron liberadas

Tras diez años de locura,

los Demonios de los Pecados empiezan a actuar

Y yo no pude hacer nada,

con este tan pequeño y delicado cuerpo de petirrojo

La Hechicera del Tiempo quería tener aprendices

y yo fui elegida como una de sus candidatas

La apariencia que tomé al renacer como humana

fue una imitación de aquella chica que tanto quise

Y entonces "yo" me convertí en una "mujer humana"

Empecé a comprender

poco a poco

la dicha de ser una persona

Una chica tímida y un amable sirviente

Paso por toda clase de encuentros

De repente, un sonido que ya casi había olvidado:

las pisadas del pecado se aproximan por mi espalda

La asesina que clavó una daga en mi pecho mientras reía

puede que haya sido una subordinada de la Hija del Mal

Mi cuerpo que se quedó sin fuerzas

fue transformándose en un pequeño brote

Vigilaré el mundo, en la forma del Gran Árbol del Bosque

Luego de cien años, quien un día apareció en el bosque

fue la misma Eve que un día conocí

Al final de una contienda de quinientos años,

"yo" me reencuentro "conmigo misma"

La Hechicera del Tiempo absorbe a Eve en su cuerpo,

y con el tiempo todo se convierte en una sola ira

La desafortunada Nemesis, quien odiaba a su padre,

un día se convirtió en el Rey del mundo

Y entonces acabó odiando al mundo entero,

y cubrió todo con las llamas de "Castigo"

Ese fue el final de todo pecado

Aunque el mundo se haya vuelto una tierra desierta,

mi corazón todavía sigue allí

Al final de la promesa milenaria,

llega un destino de ruina

El Árbol Milenario ya observó

la historia de pecados y castigos que la gente tejió

Al superar la promesa milenaria,

ahora es el momento de cantar todos juntos

Y entonces el mundo renacerá

tomando la forma de la utopía que cada uno de ustedes desea

Buck-Tick - Narcissus

Odoreru nara norowareta you ni

Oboreru nara NARUSHISU no you ni

Ah... Namameku beni

dare no tame ni nureru

Ah... Hoshii mono wa

kokoro no nai karada

Kurueru nara genshoku no mama de

Ore no uchuu misshitsu no naka ni

Ah... Yubi de egaku

kokan ni te wo atete

Ah... Toketeru kedo

kanji yasui no sa

Hitori kono mama

kagami utsusu karada ni kuchizukeru

Aishite iru no wa jibun dake sa

Hadaka de odoru no sa

Ah... Dare ka no kage

ore wo YABAKU shiteru

Ah... Kawaita nara

senaka mukete kure yo

Hitori kono mama

kagami dake ni ai wo uchiakeru

Aishite iru no wa jibun dake sa

Hadaka de odoru no sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Narciso

Si vas a bailar, hazlo como si estuvieses embrujado

Si vas a ahogarte, hazlo como Narciso

Ah... ¿Por quién se humedece

este rojo brillante y tentador?

Ah... Lo que deseo

es un cuerpo sin corazón

Si te vuelves loco, mantente en colores primarios

Mi universo está dentro de una habitación cerrada

Ah... Dibujo con mis dedos

poniendo mi mano en mi entrepierna

Ah... Me estoy derritiendo,

pero así es fácil sentir placer

En soledad, de esta forma,

beso el cuerpo que se refleja en el espejo

Solo me amo a mí mismo

Y bailo desnudo

Ah... La sombra de alguien

me está llevando al límite

Ah... Si estás sediento,

voltea tu espalda hacia mí, por favor

En soledad, de esta forma,

le confieso mi amor tan solo al espejo

Solo me amo a mí mismo

Y bailo desnudo

Buck-Tick - Villain

Umare nagara no ANCHI

mare ni miru REBERU

Karugaru to masa ni aku no hana

Osore wo shiranu shoaku no kongen

Tada hitasura ni kyouki no sata

HAROO TABUU CHAO SUMAIRU

HAROO TABUU CHAO

Omae wo shitte iru! Sou! Omae da!

Ore wo okashita omae da!

Minikui! Sou! Biran ga!

Ore no mune ni aru biran ga!

Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Nanashi no!

Omae wo!

Rifujin na sekai fujoori wo korosu

Torawarenu tamashii itsudatsuse yo

Amari ni mo karei kitai no HAI REBERU

Karugaru to sore wa aku no hana

HAROO TABUU CHAO SUMAIRU

HAROO TABUU CHAO

Omae wo shitte iru! Sou! Omae da!

Ore wo koroshita omae da!

Chi ga nijimu! Sou! Biran ga!

Yumeyume uzuku biran ga!

Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Kao no nai!

Omae wo!

Omae wo shitte iru

Sou omae da

Ore wo okashita omae da

Minukui sou biran ga

Ore no mune ni aru biran ga

Kimiwarui! Sou! Omae da!

Ore wo koroshita omae da!

Chi ga nijimu! Sou! Biran ga!

Yumeyume uzuku biran ga!

Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Kimiwarui!

Omae da!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Villano (1)

Un anti de nacimiento

a un nivel rara vez visto

Es simple y definitivamente una flor del mal

Es la raíz de todo mal, que no conoce el miedo

Es tan solo pura locura

Hallo Tabú Ciao Sonrisa

Hallo Tabú Ciao

¡Yo te conozco! ¡Así es! ¡Eres tú!

¡Eres el que me violó!

¡Horribles! ¡Así es! ¡Estas úlceras!

¡Las úlceras que tengo en el pecho!

¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Sin nombre!

¡Tú!

Un mundo irracional mata lo ilógico

Desvíate de las almas que no pueden ser aprisionadas

Es demasiado maravilloso, a un nivel extraordinariamente alto

Es simplemente una flor del mal

Hallo Tabú Ciao Sonrisa

Hallo Tabú Ciao

¡Yo te conozco! ¡Así es! ¡Eres tú!

¡Eres el que me asesinó!

¡La sangre se derrama! ¡Así es! ¡Estas úlceras!

¡Las úlceras que nunca dejan de arder!

¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Sin rostro!

¡Tú!

Yo te conozco

Así es, eres tú

Eres el que me violó

Horribles, así es, así son estas úlceras

Las úlceras que tengo en el pecho

¡Asqueroso! ¡Así es! ¡Tú lo eres!

¡Eres el que me asesinó!

¡La sangre se derrama! ¡Así es! ¡Estas úlceras!

¡Las úlceras que nunca dejan de arder!

¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Asqueroso!

¡Eres tú!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El título es un juego entre "villain" ("villano" en inglés, y por lo que trata la canción), y "biran" ("úlceras/inflamación", en japo). Ambas palabras se pronuncian igual en japo, una con katakana y otra con kanji.

Hatsune Miku - Bethlehem no hoshi e

(Autor: HitoshizukuP & Yama / Canción del cuento "La pequeña vendedora de cerillas")

Tsumetai yuki no roji

hadashi de furue nagara aruku

Hirahira odoru konayuki tanoshige ni

watashi no kami wo shiroku somete yuku

(Hoshi mitai ne)

Kajikamu te de MACCHIbou wo sureba

(mahou no you ni)

gousha na SUTOOBU ni kawaru

Sono hi ni miitta

Atataka na komorebi

Miageta taiboku wa

harukaze ni soyoide

(kirameita)

Takai eda no ue kara

dare ka ga yonde iru?

Daijoubu da yo

Watashi wa shiawase da yo

Momi no ki ni kagayaku hoshi ga

hitotsu, nagareochiru goto ni

tamashii ga hitotsu

Kami-sama no moto e to

meshiagerareru to iu

Itsu no manika samuzora no shita de

(kogoe nagara)

saigo no MACCHI ni

yukkuri akari wo tomoshita...

Atataka na komorebi

miageta taiboku no

itadaki ni matataku

(hoshi ga nagareta)

Takai eda no motto ue

BETSUREHEMU no hoshi e

nobotte oide...

Anata wo aisuru sekai e...

Shizuka ni me wo tojita

Tsumetai karada kara

watashi (1 shoujo) no tamashii ga

(habataita)

Shukufuku no hikari ga

tenshi-tachi no utagoe ga

mukaete kureru

Watashi wa shiawase da yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hacia la estrella de Belén

Camino temblando, descalza,

por un callejón lleno de fría nieve

La nieve en polvo que baila en el aire

alegremente tiñe de blanco mi cabello

(Parece una estrella)

Si froto una cerilla con mis manos entumecidas,

(como si fuese magia)

se convertirá en una lujosa estufa

Quedé encantada por ese fuego

Cálida luz del sol que atraviesa sus hojas

El gran árbol que observé

se meció con la brisa primaveral

(y resplandeció)

¿Alguien me llama

desde la rama más alta?

Estoy bien

Yo soy feliz

Se dice que cada vez que cae

una de las estrellas

que brillan en el abeto,

ésta convocará consigo a un alma

al reino de Dios

Sin darme cuenta, encendí con cuidado

(mientras me congelaba)

la última cerilla que tenía

bajo el frío cielo...

Cálida luz del sol que atraviesa sus hojas

Mientras observaba aquel gran árbol,

de su copa cayó la estrella

(que brillaba allí)

Trepa más arriba

de las ramas más altas,

hacia la estrella de Belén...

A un mundo en donde seas amada...

Cerré mis ojos en silencio

Desde mi frío cuerpo,

mi alma de niña

(emprendió el vuelo)

La luz de bendición

y los cantos de los ángeles

vienen a recibirme

Yo soy feliz

Buck-Tick - Sophia dream

Lalala Aishiau EREMENTO

Anata wa honnou

Lalala Arashi ni mau EREMENTO

Anata wa teikou

Sophia Dream sora no ue

RUUSHII to futari DAIYAMONDO

Sophia Dream gunjou iro

RUUSHII to futari nagameru sekai

Lalala Yami wo yuku EREMENTO

Anata wa kokou

Lalala Tsumugidasu EREMENTO

Anata wa fudou

Sophia Dream sora no ue

RUUSHII to futari DAIYAMONDO

Sophia Dream gunjou iro

RUUSHII to futari nagameru sekai

Lalala Hajimari no EREMENTO

Anata wa kibou

Lalala Oshimai no EREMENTO

Anata wa kibou

Sophia Dream sora no ue

RUUSHII to futari DAIYAMONDO

Sophia Dream sora no ue

RUUSHII to futari hora tonde iru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El sueño de Sophia

Lalala Elementos que se aman mutuamente

Tú eres instintos

Lalala Elementos danzando en la tormenta

Tú eres resistencia

El sueño de Sophia, alto en el cielo

Con Lucy, ambas son diamantes

El sueño de Sophia, color azul ultramarino

Con Lucy, el mundo que juntas observan

Lalala Elementos que atraviesan la oscuridad

Tú estás separada del resto

Lalala Elementos que emanan

Tú eres inamovible

El sueño de Sophia, alto en el cielo

Con Lucy, ambas son diamantes

El sueño de Sophia, color azul ultramarino

Con Lucy, el mundo que juntas observan

Lalala Elementos del comienzo

Tú eres esperanza

Lalala Elementos del cierre

Tú eres esperanza

El sueño de Sophia, alto en el cielo

Con Lucy, ambas son diamantes

El sueño de Sophia, alto en el cielo

Con Lucy, mira, están volando juntas

Kagamine Twins - Sou usagi ga kitarite fue wo fuku

(Autor: Mothy)

Futago no USAGI wo mitsuketa nara

sore wo oikakecha ikenai yo

tobikonda ana no naka ni kesshite

fushigi na sekai wa nai no dakara

Kami-sama wa RUURU wo kimeta no sa

Umarekawarya kioku wo nakusu

Sou shinakerya

koware dasu yo

Sou PAPA to MAMA no you ni

Sou PAPA to MAMA no you ni

Akuma no fue ga hibiki dasu

Oya no inai kodomo-tachi dake ga

sono oto kiku koto ga dekiru

Misadameru yo kodoku no kokoro no

TAAGETTO

Kimi ga tada no kodomo datta nara

fuan to kioku wo ushinau

Moshi kimi ga bokura no aruji nara

TAAGETTO

RABI! RABI! USAGI kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

RABI! RABI! Futago kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

Hibiwareta GARASU no kobin

mou michi wa shimesanai

Kage no PAREEDO

Sono yukusaki wa dare mo shirazu

Okashi no yakata wo mitsuketa nara

sore ni miirarecha ikenai yo

inu no KOKKU no ryouri wo hakobu

futago no USAGI ga iru no dakara

Aruji wa karada wo motometa no sa

Kouho wa ikura demo hitsuyou

Mugen no tabi

tsuzukete yuku

Sou PAPA to MAMA no you ni

Sou PAPA to MAMA no you ni

Akuma no fue ga hibiki dasu

Kyou mo RESUTORAN wa seikyou

USAGI wa ryouri wo hakobitsutsu

Misadameru yo jaaku na kokoro no

TAAGETTO

O-kyaku wa shokuji wo tabe tsuzukete

dondon karada wo futorase

Jakuniku kyoushoku omae mo itsuka wa

TAAGETTO

RABI! RABI! PIERO kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

RABI! RABI! MEIDO kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

Kono michi ga doko ni tsuzuku ka

Ima da ni wakaranai

Akenai tsukiyo shou

Tadoritsukenu bokura no ie

Fue no neiro ni yobikomarete

kon'ya mo man'in onrei

Misadameru yo suteki na shokuzai

TAAGETTO

Shakunetsu jigoku ni tsutsumikomare

kon'ya no bansan kansei

Yakiniku teishoku

Omae ga kon'ya no

TAAGETTO

RABI! RABI! USAGI kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

RABI! RABI! Futago kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

RABI! RABI! PIERO kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

RABI! RABI! MEIDO kitarite

RABI! RABI! Fue wo fuku no sa

Ki ga tsuita toki ni ita no wa

ano mori no mannaka

Kore made zutto yume wo miteta...

...to iu yume wo mita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los conejos gemelos aparecen y tocan la flauta

Si encuentras a unos conejos gemelos,

no debes perseguirlos

porque no hay algo como un Mundo de las Maravillas

tras el agujero al que salten

Dios estableció las reglas

Si reencarnas, debes perder tus recuerdos

Si no lo haces,

acabarás destrozado

Así es, como papi y mami

Así es, como papi y mami

La flauta del Demonio empieza resonar

Solo los niños que no tienen padres

pueden escuchar su sonido

Verificaremos el objetivo de los corazones

solitarios

Si tan solo eres un niño,

perderás la ansiedad y tus recuerdos

Pero si por casualidad eres nuestra ama,

serás nuestro objetivo

Rabbit! Rabbit! Aquí vienen los conejos

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Rabbit! Rabbit! Aquí vienen los gemelos

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Esta pequeña botella de vidrio agrietada

ya no indica el camino

El desfile de las sombras

Nadie sabe hacia dónde se dirige

Si encuentras una casa de dulces,

no debes dejarte encantar por ella,

porque allí habitan los conejos gemelos

que sirven la comida del perro cocinero

Nuestra ama quería un cuerpo

Necesitamos todos los candidatos posibles

Y seguiremos

con este viaje infinito

Así es, como papi y mami

Así es, como papi y mami

La flauta del Demonio empieza resonar

Hoy también el restaurante está muy concurrido

Los conejos sirven los platillos uno a uno

Verificaremos el objetivo de los corazones

malvados

Los clientes continúan comiendo

y se vuelven más y más gordos

Y como se da la supervivencia del más fuerte, tu también un día

serás nuestro objetivo

Rabbit! Rabbit! Aquí viene el Pierrot

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Rabbit! Rabbit! Aquí viene la sirvienta

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

¿A dónde llevará este camino?

A estas alturas, aún no lo sabemos

Un fragmento de una noche de luna que no acaba

Nuestro hogar al que no podemos llegar

Llamados por el sonido de la flauta,

esta noche también tenemos las entradas agotadas

Verificaremos los maravillosos ingredientes

Objetivo

Rodeados de un infierno abrasador,

el banquete de esta noche está completo

El especial del día de carne asada

Esta noche tú eres

el objetivo

Rabbit! Rabbit! Aquí vienen los conejos

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Rabbit! Rabbit! Aquí vienen los gemelos

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Rabbit! Rabbit! Aquí viene el Pierrot

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Rabbit! Rabbit! Aquí viene la sirvienta

Rabbit! Rabbit! Tocaremos la flauta

Cuando despertamos, estábamos allí

en medio de ese bosque

Hasta ahora, estuvimos soñando todo el tiempo...

...Tuvimos un sueño como ese

LUMi - Itsu made mo

(Autor: CrusherP)

Hateshinai umi fukai soko de

dare mo kizukanu watashi wa hitori

Tada matsu dake no yaku sennen

Yuuki wo mitsuke osore mo wasure

Arayuru umi wo oyogi

sagashi tsuzukete kita kedo

mitasarenai omoi ga

nami ni ukande iru dake

Nee matte

Sono namae wo

kikasete

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Ikanakute wa nani ga arou to

Anata to tomo ni ikiru wa

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Moroi sekai nigete mo ii

Anata to naraba doko demo

Itsu made mo

anata to tomo ni

Itsu made mo

futari de itai

Itsu made mo

anata to tomo ni

Itsu made mo

futari de itai

Hateshinai umi fukai soko de

watashi no sugata mitsukeru hito yo

Anata to futari sara ni moguri

Tadoritsukitai wakusei no kaku

Arayuru umi wo wataru

Ikinuku tame no shiren wa

itsuka deaeru hazu no

dare ka wo aiseru you ni

Nee matte

Sono namae wo

oshiete

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Ikanakute wa nani ga arou to

Anata to tomo ni ikiru wa

Nando mo sakebu kimi no na wo

Machiwabite iru towa ni

Moroi sekai nigete mo ii

Anata to naraba doko demo

Itsu made mo

anata to tomo ni

Itsu made mo

futari de itai

Itsu made mo

anata to tomo ni

Itsu made mo

futari de itai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Por siempre

En lo profundo de un mar sin fin,

yo estoy sola sin que nadie lo note

Son casi mil años de tan solo esperar

Encuentro valentía y olvido hasta el miedo

He nadado por todos los mares

en busca de ello,

pero mis sentimientos insatisfechos

tan solo flotan en las olas

Oye, espera

Déjame escuchar

ese nombre

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Debo ir sin importar nada

Viviré contigo

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Está bien que huyas de este mundo frágil

Si es contigo, iré a cualquier lugar

Por siempre

estaré contigo

Quiero que estemos juntos

por siempre

Por siempre

estaré contigo

Quiero que estemos juntos

por siempre

A la persona que encuentre mi figura

en lo profundo de este mar sin fin

Me zambullo contigo, aún más profundo

Quiero llegar al centro del planeta

Atravieso todos los mares

Estas pruebas de supervivencia

son para poder amar a esa persona

que un día seguramente conoceré

Oye, espera

Dime cuál es

tu nombre

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Debo ir sin importar nada

Viviré contigo

Grito tu nombre una y otra vez

He estado esperando eternamente

Está bien que huyas de este mundo frágil

Si es contigo, iré a cualquier lugar

Por siempre

estaré contigo

Quiero que estemos juntos

por siempre

Por siempre

estaré contigo

Quiero que estemos juntos

por siempre

Kasane Teto - Pathological facade

(Autor: Ghost)

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle

Something theoretical, I guess

It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be

a line between the villains and the rest

A cloudy day, run away on latent aripiprazole

Missing what I reckon is a soul

So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world

seeing things that cannot be retold

A year ago, I was told that I would be a miracle

Something theoretical, I guess

It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be

a line between the villains and the rest

Nostalgia from a wall of barricaded faded memories

Impartial to the carnal scenery

Apparently, guarantees are only found peripherally

drinking to a total mystery

Well, no matter what I say, it's confusing either way

Well, no matter what I say, it's confusing either-

Stars always watching from afar, turning who you are

In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade

Don't you find it odd?

Secretarial speaking

Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?

Go on, praise me like a god

A couple unaware, laughter in the air after galling

Falling head-first down a flight of stairs

It's kinda like a pre-angelic bygone wannabe

who's heading towards God-knows-where

Bye-bye-bye goes the time, turning on a dime

Gone without a reason or a rhyme

So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world

where everybody's crooked by design

A year ago, I was told that I would be a miracle

Something theoretical, I guess

It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be

a line between the villains and the rest

The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all

knowing someone else would be appalled

You're crying as you call out

Halt and move on without someone that you think a lot about

Well, no matter what I say, it's confusing either way

Well, no matter what I say, it's confusing either-

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion

The ending left misunderstood amnesia for a diorama love

Who will I become?

It's a bittersweetly never-ending phobia

Who will I become?

Never-ending phobia

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle

(I would be a miracle)

A cloudy day, run away on latent aripiprazole

(Away on latent aripiprazole)

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle

(I would be a miracle)

Y'know, nostalgia from a dolled-up lucid dream is only clinical

(Lucid dream is only clinical)

A couple unaware, laughter in the air after falling

(After falling)

Goodbye-bye-bye goes the time, turning on a dime

(Goes the time turning on a dime)

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle

(I would be a miracle)

The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all

(Silently rebuild it all)

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion

The ending left misunderstood amnesia for a diorama love

Who will I become?

It's a bittersweet utopia

Stars always watching from afar, turning who you are

In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade

Don't you find it odd?

Secretarial speaking

Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?

Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?

Go on, praise me like a god

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fachada patológica

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro

Sería en teoría, me imagino

Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser

una línea entre los villanos y el resto

En un día nublado, huyo con aripiprazol latente

Me falta aquello que imagino es un alma

Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo

mientras vemos cosas que no pueden ser contadas otra vez

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro

Sería en teoría, me imagino

Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser

una línea entre los villanos y el resto

La nostalgia proveniente de una barricada de recuerdos borrosos

Soy imparcial ante el paisaje carnal

Aparentemente, las garantías solo se encuentran en la periferia

mientras bebes en un misterio total

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres

Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica

¿No lo encuentras extraño?

Discurso secretarial

Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?

Adelante, alábenme como a un Dios

Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de irritarse

Caer de cabeza por unas escaleras

Es un poco como un anticuado aspirante pre-angelical

que está yendo a Dios sabe dónde

Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante

Se marcha sin ton ni son

Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo

donde todos están torcidos de nacimiento

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro

Sería en teoría, me imagino

Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser

una línea entre los villanos y el resto

La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente

sabiendo que alguien más quedará horrorizado

Estás llorando mientras me llamas

Detente y sigue adelante sin esa persona en la que tanto piensas

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa

El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama

¿En quién me convertiré?

Es una fobia que agridulcemente no tiene fin

¿En quién me convertiré?

Fobia que no tiene fin

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro

(Yo sería un milagro)

En un día nublado, huyo con aripiprazol latente

(Lejos en aripiprazol latente)

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro

(Yo sería un milagro)

¿Sabes? La nostalgia de un sueño lúcido emperifollado es sólo clínica

(Un sueño lúcido es sólo clínico)

Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de caer

(Después de caer)

Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante

(El tiempo va cambiando en un instante)

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro

(Yo sería un milagro)

La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente

(Reconstruir todo silenciosamente)

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa

El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama

¿En quién me convertiré?

Es una utopía agridulce

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres

Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica

¿No lo encuentras extraño?

Discurso secretarial

Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?

Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?

Adelante, alábenme como a un Dios

Buck-Tick - Urahara-juku

Yumemigachi da ne Hey girl?

ASUFARUTO ni wa Idol

Nani wo utte iru no? Hey girl?

Socchi no mizu amai ka?

Socchi no mizu yabai ze!

Jama sunna yo! Doke yo!

Hiyakashi wa kie na!

Jundo wa II NI KIMATTE IRU!

Nani ga hoshii!? Ojou-chan!?

Gin iro amefuru shadou

Narihibiku SAIREN

Sekishoku tou ga nijimu

Omae wa mou o-uchi ni okaeri

Kyou no koto nante wasureru ga ii sa

Urahara-juku oh! Baby!

Ame ni nureta Idol

Nani wo utte iru no? Baby!?

Socchi no mizu amai ka?

Socchi no mizu yabai ze!

Jama wa shinai ze! Buy or die!?

Tengoku de shinu kai!?

Jundo wa maybe kusatte iru!

Nani ga hoshii!? What do you want!?

Gin iro amefuru shadou

Narihibiku SAIREN

Sekishoku tou ga nijimu

Konya wa BEDDO de nemuri na

Yume no naka de yumemireba ii sa

Jama sunna yo! Doke yo!

Hiyakashi wa kie na!

Jundo wa II NI KIMATTE IRU!

Nani ga hoshii!? Ojou-chan!?

Jama wa shinai ze! Buy or die!?

Tengoku de shinu kai!?

Jundo wa maybe kusatte iru!

Nani ga hoshii!? What do you want!?

Gin iro amefuru shadou

Narihibiku SAIREN

Sekishoku tou ga nijimu

Omae wa mou o-uchi ni okaeri

Kyou no koto nante wasureru ga ii sa

Konya wa BEDDO de nemuri na

Yume no naka de yumemireba ii sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Urahara-juku

Oye, niña, eres una soñadora, ¿no?

En el asfalto hay una Idol

Oye, niña, ¿qué estás vendiendo?

¿Acaso el agua de allá es más dulce?

¡El agua de allá es peligrosa!

¡No me estorbes! ¡Quítate de en medio!

¡No dejes que los que miran y no compran nada desaparezcan!

¡OBVIO QUE la pureza es lo MEJOR!

¡Señorita, ¿qué es lo que quieres?!

Una calzada en que cae lluvia plateada

Una sirena resuena

Las luces rojas se vuelven borrosas

Ya volviste a casa

Está bien que olvides lo que sucedió hoy

Urahara-juku ¡Oh! ¡Bebé!

Una Idol empapada por la lluvia

¡Bebé, ¿qué estás vendiendo?!

¿Acaso el agua de allá es más dulce?

¡El agua de allá es peligrosa!

¡No te estorbaré! ¿¡Comprar o morir!?

¿¡Acaso morirás en el Cielo!?

¡Tal vez tu pureza está podrida!

¿¡Qué es lo que quieres!? What do you want!?

Una calzada en que cae lluvia plateada

Una sirena resuena

Las luces rojas se vuelven borrosas

Esta noche duerme en tu cama

Está bien que fantasees dentro de tus sueños

¡No me estorbes! ¡Quítate de en medio!

¡No dejes que los que miran y no compran nada desaparezcan!

¡OBVIO QUE la pureza es lo MEJOR!

¡Señorita, ¿qué es lo que quieres?!

¡No te estorbaré! ¿¡Comprar o morir!?

¿¡Acaso morirás en el Cielo!?

¡Tal vez tu pureza está podrida!

¿¡Qué es lo que quieres!? What do you want!?

Una calzada en que cae lluvia plateada

Una sirena resuena

Las luces rojas se vuelven borrosas

Ya volviste a casa

Está bien que olvides lo que sucedió hoy

Esta noche duerme en tu cama

Está bien que fantasees dentro de tus sueños