Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

lunes, 18 de diciembre de 2023

Buck-Tick - Villain

Umare nagara no ANCHI
mare ni miru REBERU
Karugaru to masa ni aku no hana
Osore wo shiranu shoaku no kongen
Tada hitasura ni kyouki no sata
HAROO TABUU CHAO SUMAIRU
HAROO TABUU CHAO

Omae wo shitte iru! Sou! Omae da!
Ore wo okashita omae da!
Minikui! Sou! Biran ga!
Ore no mune ni aru biran ga!
Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Nanashi no!
Omae wo!

Rifujin na sekai fujoori wo korosu
Torawarenu tamashii itsudatsuse yo
Amari ni mo karei kitai no HAI REBERU
Karugaru to sore wa aku no hana
HAROO TABUU CHAO SUMAIRU
HAROO TABUU CHAO

Omae wo shitte iru! Sou! Omae da!
Ore wo koroshita omae da!
Chi ga nijimu! Sou! Biran ga!
Yumeyume uzuku biran ga!
Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Kao no nai!
Omae wo!

Omae wo shitte iru
Sou omae da
Ore wo okashita omae da
Minukui sou biran ga
Ore no mune ni aru biran ga

Kimiwarui! Sou! Omae da!
Ore wo koroshita omae da!
Chi ga nijimu! Sou! Biran ga!
Yumeyume uzuku biran ga!
Omae wo! Shitte iru! Kimiwarui! Kimiwarui!

Omae da!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Villano (1)


Un anti de nacimiento
a un nivel rara vez visto
Es simple y definitivamente una flor del mal
Es la raíz de todo mal, que no conoce el miedo
Es tan solo pura locura
Hallo Tabú Ciao Sonrisa
Hallo Tabú Ciao

¡Yo te conozco! ¡Así es! ¡Eres tú!
¡Eres el que me violó!
¡Horribles! ¡Así es! ¡Estas úlceras!
¡Las úlceras que tengo en el pecho!
¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Sin nombre!
¡Tú!

Un mundo irracional mata lo ilógico
Desvíate de las almas que no pueden ser aprisionadas
Es demasiado maravilloso, a un nivel extraordinariamente alto
Es simplemente una flor del mal
Hallo Tabú Ciao Sonrisa
Hallo Tabú Ciao

¡Yo te conozco! ¡Así es! ¡Eres tú!
¡Eres el que me asesinó!
¡La sangre se derrama! ¡Así es! ¡Estas úlceras!
¡Las úlceras que nunca dejan de arder!
¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Sin rostro!
¡Tú!

Yo te conozco
Así es, eres tú
Eres el que me violó
Horribles, así es, así son estas úlceras
Las úlceras que tengo en el pecho

¡Asqueroso! ¡Así es! ¡Tú lo eres!
¡Eres el que me asesinó!
¡La sangre se derrama! ¡Así es! ¡Estas úlceras!
¡Las úlceras que nunca dejan de arder!
¡A ti! ¡Te conozco! ¡Asqueroso! ¡Asqueroso!

¡Eres tú!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El título es un juego entre "villain" ("villano" en inglés, y por lo que trata la canción), y "biran" ("úlceras/inflamación", en japo). Ambas palabras se pronuncian igual en japo, una con katakana y otra con kanji.

No hay comentarios:

Publicar un comentario