Buck-Tick - Les enfants terribles

Saijoukai shoudouteki

GIRIGIRI IKEnai No No Boy

Kyuujoushou chouhatsuteki

Go Go Girl mo waruku nai

Kouseinou Tojo Babies

Hyouhen suru no ga Caballero

Kuruoshii AIFANTERIBURU

Hone made shabutte ii ka na

Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh torokesou na ROMANSU

Oh oh ukiyo iromeku Boys & Girls

Oh oh iki ni kuruisake oh yeah

Saijoukai shoudouteki

GIRIGIRI IKEnai No No Boy

Kyuujoushou chouhatsuteki

Hone made shabutte ii ka na

Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh torokesou na ROMANSU

Oh oh ukiyo iromeku Boys & Girls

Oh oh iki ni kuruisake oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh ashi fuminarase

Oh oh ukiyo todoroku Boys & Girls

Oh oh ikki ni kakeagare Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh ashi fuminarase

Oh oh ukiyo todoroku Boys & Girls

Oh oh ikki ni kakeagare Oh yeah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los niños terribles

En el último piso, un Chico No No

impulsivo y que casi no puede correrse

En una repentina subida,

una provocativa Chica Sí Sí tampoco está mal

Tojo Babies altamente eficientes (1)

El que cambia repentinamente es un caballero

Niños terribles enloquecidos

¿Puedo chuparte hasta los huesos?

Oh sí Oh sí Oh sí Oh sí

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh un romance que te derrite

Oh oh niños y niñas coloreando el mundo transitorio (2)

Oh oh florece a destiempo y de forma refinada

En el último piso, un Chico No No

impulsivo y que casi no puede correrse

En una repentina subida, provocativamente

¿Puedo chuparte hasta los huesos?

Oh sí Oh sí Oh sí Oh sí

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh un romance que te derrite

Oh oh niños y niñas coloreando el Mundo Transitorio

Oh oh florece a destiempo y de forma refinada

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh pisotea haciendo ruido

Oh oh niños y niñas rugiendo en el Mundo Transitorio

Oh oh sube corriendo de una sola vez

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh pisotea haciendo ruido

Oh oh niños y niñas rugiendo en el Mundo Transitorio

Oh oh sube corriendo de una sola vez

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Entiendo que esto es un concepto despectivo que se utilizaba en la Segunda Guerra Mundial, pero no tengo mucha información al respecto, así que prefiero no poner nada más.

(2) Esto se puede traducir también como "sexualizando el Mundo Transitorio". Toda la canción tiene una connotación sexual, sobre niños que son muy precoces.

Buck-Tick - Chikashitsu no Melody

Koko wa doko da

Soshite kono ore wa dare da

Nigero nigero

Nigero nigero

DOA wo akero

Naze ni warau

Sonna awaremu you ni miru na yo

Kowase kowase

Kowase kowase

Kimi ga warui

Mahiru ni kogoe nagara

Oshiete kure

ittai nani wo sureba ii

Nigero nigero

Nigero nigero

Nani ga dekiru?

Warui yume sa

Dare mo kare mo kizu darake de

Kowase kowase

Kowase kowase

Sakende kure

Hakike ni furue nagara

Saa kaerou

tsumetai chikashitsu

Ah yume no you

yasashii kurayami

Saa kaerou

tsumetai chikashitsu

Chihedo wo haku

Motto kizu wo fukaku fukaku

Nigero nigero

Nigero nigero

Namida nagase

Kodou wo kike

Haha ni dakarete shinu ga ii

Kowase kowase

Kowase kowase

Subete kawaru

Nemuritai omae no naka de

Ore wo kowase

Subete kowase

Subete kawaru

Subete owaru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Melodía del sótano

¿Qué es este lugar?

¿Y quién diablos soy yo?

Huye, huye

Huye, huye

Abre la puerta

¿Por qué te ríes?

No me mires como si me tuvieras lástima

Destruye, destruye

Destruye, destruye

Tú tienes la culpa

Mientras me congelo a la mitad del día

Dime, favor,

¿qué rayos se supone que debería hacer?

Huye, huye

Huye, huye

¿De qué soy capaz?

Es un mal sueño

Todos están cubiertos de heridas

Destruye, destruye

Destruye, destruye

Grita, por favor

Mientras las náuseas me hacen temblar

Ahora volvamos

al frío sótano

Ah la dulce oscuridad

es como un sueño

Ahora volvamos

al frío sótano

Escupo vómitos de sangre

Haz más y más profundas las heridas

Huye, huye

Huye, huye

Derrama lágrimas

Escucha los latidos del corazón

Será mejor que mueras en los brazos de tu madre

Destruye, destruye

Destruye, destruye

Todo cambia

Quiero dormir dentro de ti

Destrúyeme

Destrúyelo todo

Todo cambia

Todo termina

Buck-Tick - Jonathan Jet-coaster

Chouonsoku bakugeki sentou

SUTERUSU Devil's No. 1

I wanna be your fuckin' baby fuckin' baby

I hope to die.

Chouteki kuu GIRIGIRI

madowasu furuwasu

kuruwasu EKUSUTASHII

I wanna be your fuckin' baby fuckin' baby

I hope to die.

Kyuujoushou

Kimi ni muchuu sa

Kyuukouka

Mune ni LOVE & PEACE

Tobase Century Boy

Kimi wa sou datenshi

Kurue Century Toy

Yami wo kirisaku n da

Saa IKERU ZE IKERU ZE IKERU

Kimi wa Jonathan Jet-coaster

I wanna be your fuckin' baby fuckin' baby

I hope to die.

Ah kizukeba KARADA wa hachi no su

DOKUDOKU nagareru Virgin Oil.

I wanna be your fuckin' baby fuckin' baby

I hope to die.

Kyuujoushou

Maru de HANG OVER

Kyuukouka

Kore de GAME OVER

Tobase Century Boy

Kimi wa sou da akuma

Kurue Century Toy

Yami wo kirisaku n da

"Boku no hane wa kitto

akaku somaru kitto"

Tobase Century Boy

Kimi wa sou datenshi

Kurue Century Toy

Yami wo kirisaku n da

Tobase Century Boy

Kimi wa sou da akuma

Kurue Century Toy

Yami wo kirisaku n da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Montaña rusa de Jonathan

Una batalla con un bombardeo a velocidad supersónica

El No. 1 del diablo sigiloso

Quiero ser tu puto bebé, puto bebé

Espero morir.

El éxtasis de estar al borde

de una altitud demasiado baja

que te asombra, te estremece, te vuelve loco

Quiero ser tu puto bebé, puto bebé

Espero morir.

Un subida repentina

Estoy embobado contigo

Una bajada en picada

Amor y paz en mi corazón

Hazme volar, chico centenario

Tú eres, sí, un ángel caído

Enloquece, juguete centenario

Rompes en pedazos la oscuridad

Vamos, me corro, me corro, me corro

Eres la montaña rusa de Jonathan

Quiero ser tu puto bebé, puto bebé

Espero morir.

Ah al darme cuenta mi cuerpo es un panal de abejas

del que profusamente fluye aceite virgen

Quiero ser tu puto bebé, puto bebé

Espero morir.

Un subida repentina

Es como una resaca

Una bajada en picada

Con esto, fin del juego

Hazme volar, chico centenario

Tú eres, sí, un demonio

Enloquece, juguete centenario

Rompes en pedazos la oscuridad

"Seguro que mis alas

se teñirán de rojo. Seguramente."

Hazme volar, chico centenario

Tú eres, sí, un ángel caído

Enloquece, juguete centenario

Rompes en pedazos la oscuridad

Hazme volar, chico centenario

Tú eres, sí, un demonio

Enloquece, juguete centenario

Rompes en pedazos la oscuridad

Buck-Tick - Genzai

Hi wo fuku you na ARUKOORU

Yotsunbai no me

UNZARI sabita KAMISORI ja

ore mo korosenai

Akuma kara no GIFUTO

boku no madobe ni

Kyouran kyouki tsukiakari wo

dossari BUCHIkomu

Muchuu sa

Tottemo HAI na n da

kagami ni utsuru anta ni

Afureru yokubou omae ni tsukisasu

Ashikase kishimu seichi

Kibisu kaeseba

Muchi utsu sakebigoe no

ore wa zainin

Itsuka no aoi hoshi mo

ima ja haiiro

KAWAII ZE

Buta ni shinju

Ai ni genzai

KIRAI da

DaiKIRAI nan da

kagami ni utsuru anta ga

Afureru yokubou omae ni tsukisasu

Muchuu sa

Tottemo HAI na n da

kagami ni utsuru anta ni

Afureru yokubou omae ni tsukisasu

Tsukisasu

Tsukisasu

Tsukisasu

Tsukisasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pecado original

Alcohol que parece prenderse en llamas

Ojos fijos de embriaguez

No me matarás ni a mí

con una navaja usada y oxidada

Un regalo de parte del Diablo

se encuentra en mi ventana

Lleno a la luz de la luna

de frenesí y locura

Estoy en un trance

Estoy muy drogado

con tu figura reflejada en el espejo

Te penetraré con un deseo desbordante

Tierra Santa de grilletes chirriantes

Si tan solo pudiera dar vuelta atrás

Soy un criminal que grita

ante cada azote

Este planeta que una vez fue azul

ahora se ha vuelto gris

Eres adorable

Una perlas para los cerdos

Hay pecado original en el amor

Te odio

Odio tanto

a tu figura que se refleja en el espejo

Te penetraré con un deseo desbordante

Estoy en un trance

Estoy muy drogado

con tu figura reflejada en el espejo

Te penetraré con un deseo desbordante

Penetra

Penetra

Penetra

Penetra

Buck-Tick - Yougetsu

Hatenai yume no tochuu deata ne

Bokura wa kurayami wo samayou koibito

Na mo nai hoshikuzu kazoete asonda

Bokura wa ankoku ni tadayou tabibito

Ruri iro kimi no hitomi

nozokikondara konagona

Tsukiakari ayashiku hitori mau

makka na kuchibiru wo namete

Afureru omae no chi to namida wa

zenbu watashi no mono subete

Sayounara...

Sore wa totemo sou amai

Bokura ni nokosareta

saigo no yakusoku

Ruri iro kimi no hitomi

dakiyoseta nara konagona

Tsukiakari ayashiku futari mau

makka na kuchibiru wo namete

Afureru watashi no chi to namida wa

zenbu anata no mono subete

Tsukiakari ayashiku futari mau

makka na kuchibiru wo namete

Afureru eien no chi to namida wa

mou dare no mono kamo wakannai

Wakannai...

Wakannai...

Wakannai...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luna misteriosa

Nos conocimos en medio de un sueño sin límites

Somos amantes que vagan en la oscuridad

Jugamos contando el polvo de estrellas sin nombre

Somos viajeros a la deriva entre las sombras

Tus ojos color lápiz lazuli

se harán pedazos si se asoman a mirar

Sola, tu danzas misteriosamente a la luz de la luna

lamiendo tus labios profundamente rojos

Tu sangre y tus lágrimas que desbordan

me pertenecen, es todo mío

Adiós...

Esa palabra es, sí, muy dulce

Es la última promesa

que quedó entre nosotros

Tus ojos color lápiz lazuli

se harán pedazos cuando te abrace contra mí

Danzamos juntos misteriosamente a la luz de la luna,

lamiendo labios profundamente rojos

Mi sangre y mis lágrimas que desbordan

te pertenecen, es todo tuyo

Danzamos juntos misteriosamente a la luz de la luna,

lamiendo labios profundamente rojos

La sangre y lágrimas que desbordan eternamente

ya no sabemos a quién pertenecen

No lo sabemos...

No lo sabemos...

No lo sabemos...

Buck-Tick - Dress

(Opening del anime "Trinity Blood")

Kagami no mae de kimi to madoromu

Usubeni no yubisaki

Sono te wa fui ni yowasa wo misete

kuchibiru wo fusaida

Ano hi kimi to yakusoku wo kawashita

ima wa futari omoidasezu ni

Taikutsu na uta ni mimi wo katamuke

mado no soto mitsumeru

Boku wa DORESU wo matoi odotte miseyou

Kurutteru kai oshiete

Itsu ka kaze ni sarawarete yuku darou

Ima wa futari omoidasezu

Oh

Boku wa naze

kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai

Naze

Hoshi no you ni tsuki no you ni

subete tsutsumu

ano yoru e to shizumu hane ga nai

Ah

Wasurenai de

ai afureta ano hibi

kimi no kao mo omoidasezu ni

Itsu ka kaze ni kakikesarete yuku darou

Ima wa futari omoidasezu

Oh

Boku wa naze

kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai

Naze

Hoshi no you ni tsuki no you ni

subete tsutsumu

ano yoru e to shizumu hane ga nai

Ah

Boku wa naze

kaze no you ni kumo no you ni

ano sora e to ukabu hane ga nai

Naze

Kono ai mo kono kizu mo natsukashii

ima wa itoshikute itamidasu

Ah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vestido

Dormito a tu lado, frente al espejo

Puntas de los dedos color rojo pálido

Esas manos de repente muestran debilidad

y sellaron mis labios

Ese día hice una promesa contigo,

aunque ninguno de los dos lo recuerde ahora

Me concentro en escuchar una canción aburrida,

mientras miro por la ventana hacia el exterior

Me pondré este vestido y bailaré para ti

¿Estoy loco? Dímelo

Algún día nos llevará el viento, ¿no?

Ahora ninguno de los dos lo recuerda

Oh

¿Por qué no tengo alas

para flotar en el cielo,

como el viento, como las nubes?

¿Por qué?

No tengo alas para sumergirme en esa noche

que lo envuelve todo

como las estrellas, como la luna

Ah

Por favor, no olvides

esos días que desbordaban amor,

aunque ni siquiera pueda recordar tu rostro

Algún día nos irá borrando el viento, ¿no?

Ahora ninguno de los dos lo recuerda

Oh

¿Por qué no tengo alas

para flotar en el cielo,

como el viento, como las nubes?

¿Por qué?

No tengo alas para sumergirme en esa noche

que lo envuelve todo

como las estrellas, como la luna

Ah

¿Por qué no tengo alas

para flotar en el cielo,

como el viento, como las nubes?

¿Por qué?

Ahora este amor, estas heridas me causan un dolor

que me resulta nostálgico y encantador

Ah

Buck-Tick - Deep slow

RIZUMU wa hidoku kurutte kita

Tsukinukeru

Hada wa chigiresou karada no soto e

Yubi wo nobaseba toketeshimau

Romantic

Sora no naka de aishiau you ni ukabu (1)

Taiyou wo utsu

kurayami no tenshi ni naru

Tada mou umareru

boku dake wo machitsuzuketeta

Mou kotae wa mieteru sa

Hikaru hitomi no yoru no naka ni

kimi ga iru

Nureta karada EROSU ni hikaru

Motto hageshisa wo itai hodo

ajiau you ni

Tada mou kanjiru yoru dake wo machitsuzuketeta

Saa urei yo kietekure

Oh oh furisosogu hoshi

kono boku wa tobikomu

Oh oh utsukushiki ima

kono karada kuruoshii

Deep slow

Mou kotae wa mieteru sa

Saa shinu hodo daite kure

Oh oh atsuku naru

Naze konna ni mo hoshigaru

Oh oh nurete kuru ima

kono karada tokedasu

Oh oh furisosogu hoshi

kono boku wa tobikomu

Oh oh utsukushiki ima

kono karada kuruoshii

Deep slow

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Profundo y lento

El ritmo se ha vuelto terriblemente loco

Me atraviesa

Mi piel parece hacerse pedazos hacia afuera de mi cuerpo

Te derretirás si te rozas con mis dedos

Qué romántico

Flotamos como si nos estuviéramos amándonos en el espacio exterior

Le disparo al sol

y me convierto en un ángel de la oscuridad

Tan solo estuviste esperando

exclusivamente a que yo naciera

La respuesta ya está bastante clara

En medio de la noche en que los ojos brillan

estás tú

Mi cuerpo mojado brilla eróticamente

Con más violencia, hasta que duela,

como si me saborearas

Tan solo estuviste esperando por una noche en que sólo sintieras

Vamos, por favor desaparece, infelicidad

Oh oh me sumerjo

en esta lluvia de estrellas

Oh oh este hermoso cuerpo

ahora se está volviendo loco

Profundo y lento

La respuesta ya está bastante clara

Vamos, házmelo hasta que muera

Oh oh tan caliente

¿Por qué lo deseas tanto así?

Oh oh este cuerpo se derrite

ahora que se está poniendo húmedo

Oh oh me sumerjo

en esta lluvia de estrellas

Oh oh este hermoso cuerpo

ahora se está volviendo loco

Profundo y lento

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sora" (cielo), pero escribe "uchuu" (universo, espacio exterior).

Kamui Gackpo - 6gatsu 21nichi no Imaginary Lover

(Autor: Maya)

Teritsukeru genjitsu ni

memai ga suru, inochi no nageki (1)

Hirugaesu shitasaki wa

uso wo tsumugi katachi wo tsukuru

kuukyo e to---

Shien ni kemuru sono saki (2)

yurari yuraru,

kawaita nageki

Hitei ni mo nita kairaku no hazama (3)

dadadadadadadadadadadada

ochite iku---

Itoshikute

yameru TOKI nara

boku no ai wo (4)

towa ni chikau

Kono senaka ni saita

nibuku akai itami

Museru you na

natsu no yoru ni ugatsu (5)

REZONDEETORU (6)

Sakeru yabureru ishiki

Warau warau EGAO

Nodo no oku ni

shimiru nakigoe

Oborete iku

...Soba ni ite

Musou mugen ni tsuge (7)

Mukareta Epicurean

Muku na kamen wo sute

sono suhada wo sarase--- (8)

GIRIGIRI to tsume wo kami

Fukakujitsu na boku wo musaboru

Koutei ni mo nita yuuetsu no sukima

Kyouki, ryouki, kiba wo kakushi

Nametsukusu

...Kuitsukusu

Itoshikute (9)

kara no KOKORO wo

kakimushiru hodo ni

tsukamenakute

Kimi wa doko ni aru no (10)

Boku wa DOKO ni iru no

Akaru sugiru hikari ni sasu yami

mabushi sugite Ah...

Sasaru, karamu, ibara

Nigerarenai kioku

Yudaru you na kono heya ni ugatsu

REZONDEETORU (6)

Shibarareteku ishiki (11)

Yugamu hizumu egao (12)

Nodo no oku no

boku no nakigoe ni

oborete iku

...KIENAIDE

Imaginary lover, (13)

itoshii KIMI wa

6gatsu ga miseta

nageki no gensou

Boku ga tsuzutta, kimi no sugata ga (karada) (14) (15) (10)

kienai you, boku wa kimi wo shoumei suru... (10)

BOKU WO SHOUMEI, SURU...?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amante imaginario del 21 de junio

La realidad que me ilumina de forma implacable

me marea; es un lamento del alma

La punta de mi lengua que se arrepiente de sus palabras

teje mentiras

y les da una forma

que me vuelve vacío---

Más allá del humo del tabaco

hay un lamento sediento

que va de un lado a otro

En el intervalo de una depravación parecida a la negación,

cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae cae

voy cayendo---

Si es momento de

enfermarme de amor,

te juro mi amor obsesivo

por la eternidad

El dolor rojo y entumecedor

que floreció en mi espalda

En la noche del solsticio de verano,

que parece querer ahogarme, penetra

mi razón de existir

Mi consciencia despedazándose y destrozándose

Una sonrisa que ríe y ríe

Un llanto que empapa

lo profundo de mi garganta

Me estoy ahogando

...Quédate a mi lado

Viértelo en un sueño eterno y semi despierto

Un epicúreo despellejado

Abandona tu máscara de inocencia

y muéstrate desnudo, tal como eres---

Muerde sus uñas con un sonido chirriante

y devora al indeciso yo

El instante para derretirse de placer, parecido a una afirmación

Locura, búsqueda de lo bizarro, esconde los colmillos

Me lame completamente

...Me devora totalmente

No puedo comprender

mi vacío y enamorado corazón,

al punto de querer

arrancármelo

¿Dónde estás tú?

¿Dónde existo yo?

La oscuridad que atraviesa esta luz tan brillante

es demasiado deslumbrante, ah...

Rosas espinosas que se enredan en mí y me aprisionan

Recuerdos de los que no puedo escapar

En esta habitación,

que parece estar hirviendo, penetra

mi razón de existir

Una consciencia restringida

Una sonrisa que se deforma, se distorsiona

Me ahogo con mi propio llanto

en lo profundo

de mi garganta

...NO DESAPAREZCAS, POR FAVOR

Mi querido amante irreal,

eres una ilusión

que el mes de Junio conjuró para mí

nacida de mis lamentaciones

Para que el cuerpo

que imaginé para ti

no desaparezca, probaré tu existencia...

¿PROBARÁS MI EXISTENCIA......?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "inochi" (vida), pero escribe "tamashii" (alma.)

(2) Canta "kemuru" (emitir humo), pero escribe "iburu" (o también puede leerse kusuburu/fusuburu) (arder lentamente).

(3) Canta "kairaku" (placer), pero escribe una mezcla de kanji que al leerlo se pueden pronunciar de la misma forma, pero no son una palabra de verdad. Juntos pueden traducirse como depravación.

(4) Canta "ai" (amor), pero escribe "shuuchaku" (obsesión).

(5) Canta "natsu" (verano), pero escribe "geshi" (solsticio de verano).

(6) Canta "raison d'etre" (razón de existir), pero escribe "sonzai riyuu" (lo mismo, pero en japo XD).

(7) Canta "mugen" (eterno), pero escribe "yumeutsusu" (semi despierto).

(8) Canta "suhada" (desnudez), pero escribe "honshou" (verdadera naturaleza).

(9) Canta "itoshikute" (querido), pero escribe "koishikute" (enamorado).

(10) Canta "anata" (tú, más femenino y que puede ser también una forma de decirle a tu pareja), pero escribe "kimi" (tú, medio masculino e informal).

(11) Canta "shibarareteku" (que se va atando/aprisionando), pero escribe "kousoku-rareteku" (restricción, pero convertido en verbo).

(12)  Canta "egao" (sonrisa), pero escribe "hohoemi" (lo mismo, pero no sé porque decidió leerlo distinto).

(13) Canta "imaginary lover" (amante imaginario), pero escribe "fujitsuzai koibito" (amante que no existe).

(14) Canta "tsuzutta" (ideé), pero escribe "souzou-tta" (imaginar, pero conjugado de una forma que no es correcta).

(15) Canta "sugata" (figura/apariencia), pero escribe "karada" (cuerpo).

Buck-Tick - Tsuki no sabaku

Haruka haruka tooku

na mo naki kodoku no ou wa

rakuda no se ni yurare

shinkirou oikakete yuku

Ore wa hitotsubu no suna

GIRAGIRA to netsu ni yakarete iru

Nurashite kure

moeru kagerou

Tsuki no sabaku wo

harubaru to yuku yo

hone ni naru made

hai ni naru made

Kin ya gin no zaihou

uruwashii kasshoku no hime

Yaketa hada ni sasori

Kisetsu wa jigoku darou

Omae wa hitotsubu no suna

KIRAKIRA to kaze ni maiodoru

Tokashite kure

yureru kagerou

Tsuki no sabaku wo

harubaru to yuku yo

hone ni naru made

hai ni naru made

Tsuki no sabaku wo

harubaru to yuku yo

Tsuki no sabaku wo

rakuda ni yurare

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Desierto de la luna

En un lugar muy, muy lejano,

un solitario rey sin nombre

se mece sobre el lomo de un camello

mientras persigue un espejismo

Solo soy un grano de arena

El calor abrasador me está quemando

Empápame, por favor,

calima ardiente

Atravesaré más y más

de este desierto de la luna

hasta quedarme en los huesos

hasta hacerme cenizas

Una encantadora princesa de bronce

con tesoros en oro y plata

Un escorpión en su quemada piel

Esta estación debe ser un infierno, ¿no?

Solo eres un grano de arena

Resplandeces y bailas en el viento

Derríteme, por favor,

calima de calor fluctuante

Atravesarás más y más

de este desierto de la luna

hasta quedarte en los huesos

hasta hacerte cenizas

Atravesaremos más y más

de este desierto de la luna

Nos mecemos en el lomo de camellos 

al transitar por el desierto de la luna

Buck-Tick - Castle in the air

Sumikitte ita sora wo kiritotte

Woo still more

Heart no kakera kabuseta Scarecrow

Woo c'est la vie

Hikari ni yoku nita My object suterarezu

Woo still more

Tsugihagi darake Mosaic de yume wo oru

Woo c'est la vie

Kawaita toki wo wasure

Me wo tojite in to sky

Tenshi wa yami ni obie

mabataki wo sezu

Climax akiteru Broken boys

Woo still more

Wakatta kao shite soko kara Escape

Woo c'est la vie

Otoshita kata ga furue Old boys

Woo still more

Yokome de mi nagara mada mashi da to Draw a sigh

Woo c'est la vie

Surechigau yume to yume

machikirezu Waking dream

Setsuna wo kazoete kizanda From night to night

Tsutsumarete modorenai

toozakaru yume no oku

Egakareta roukaku ni

terasarete odoru

Oh in the air

Kawaita toki wo wasure

Me wo tojite In to sky

Tenshi wa yami no obie

mabataki wo sezu

Surechigau yume to yume

machikirezu Waking dream

Setsuna wo kazoete kizanda From night to night

Tsutsumarete modorenai

toozakaru yume no oku

Egakareta roukaku ni

terasarete odoru

Oh in the air

Tsutsumarete modorenai

toozakaru yume no oku

Egakareta roukaku ni

terasarete odoru

Oh in the air

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Castillo en el aire

Corta el cielo perfectamente despejado

Woo aún más

Un espantapájaros cubierto de fragmentos de corazón

Woo así es la vida

Sin abandonar mi objeto, muy parecido a la luz

Woo aun más

Tejo sueños con mosaicos llenos de parches

Woo así es la vida

Olvida el tiempo de sequía

Cierra los ojos y ve hacia el cielo

Los ángeles le temen a la oscuridad,

sin pestañar siquiera

Chicos destrozados y cansados del clímax

Woo aún más

Pongo cara de haber entendido y escapo de ahí

Woo así es la vida

Chicos mayores con hombros temblorosos y caídos

Woo aún más

Suspiro al pensar que incluso que me mires de lado es mejor que nada

Woo así es la vida

Sueños que no coinciden entre sí

Un sueño despierto por que no puedo esperar más

Voy llevando la cuenta de cada momento, noche tras noche

Una vez que me envuelve, ya no regresaré

de las lejanas profundidades de un sueño

Bailo iluminado

por la edificación que dibujé

Oh en el cielo

Olvida el tiempo de sequía

Cierra los ojos y ve hacia el cielo

Los ángeles le temen a la oscuridad,

sin pestañar siquiera

Sueños que no coinciden entre sí

Un sueño despierto por que no puedo esperar más

Voy llevando la cuenta de cada momento, noche tras noche

Una vez que me envuelve, ya no regresaré

de las lejanas profundidades de un sueño

Bailo iluminado

por la edificación que dibujé

Oh en el cielo

Una vez que me envuelve, ya no regresaré

de las lejanas profundidades de un sueño

Bailo iluminado

por la edificación que dibujé

Oh en el cielo

Buck-Tick - Asylum garden

Akuma ni nare

kohitsuji wo yowaseru no sa

Hane wo kazashi

kurayami wo kurihirogero

Trans

Sarakedase

Yokubou wo suiagete yaru

GARANDOU no kokoro wa

harisakesou

Taiyou ni se wo muke

asylum garden aruita

Toki wa tomari

kuroi kage ga soko ni aru

Yaritsuzukero

itsu made mo mogaki nagara

Furikaeru na

Imi nado ni torawareru na

Trash

Kimiwarui kioku no

ito wo tagureba

mushi no you ni haidasu

kono karada

Taiyou ni se wo muke

asylum garden aruita

Toki wa tomari

kuroi kage ga soko ni aru

Taiyou ni se wo muke

asylum garden aruita

Toki wa tomari

kuroi kage ga soko ni aru

Kiiroi hikari to KYANBASU no himawari

Kiiroi hikari to KYANBASU no itosugi

Kiiroi hikari to KYANBASU no jigazou

KYANBASU no jigazou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jardín del manicomio

Me convertiré en el demonio

y embriagaré a las ovejitas

Desplegaré mis alas

y extenderé la oscuridad

Trans

Confiésalo todo

Succionaré tus deseos

El corazón vacío

está a punto de explotar

Le di la espalda al sol

y caminé por el jardín del manicomio

El tiempo de detiene

y allí hay una sombra oscura

Sigue haciéndolo

mientras te retuerces para siempre

No mires atrás

No te quedes preso del sentido de ello

Basura

Si enrollo el hilo

de estos recuerdos perturbadores,

este cuerpo se arrastrará por el suelo

como un insecto

Le di la espalda al sol

y caminé por el jardín del manicomio

El tiempo de detiene

y allí hay una sombra oscura

Le di la espalda al sol

y caminé por el jardín del manicomio

El tiempo de detiene

y allí hay una sombra oscura

Luz amarilla y un girasol en el lienzo

Luz amarilla y un ciprés en el lienzo

Luz amarilla y un autorretrato en el lienzo

Un autorretrato en el lienzo

Buck-Tick - ...In Heaven...

I believe

Shiroi suhada ni

sasowareta munamoto

tokimeki kanjita

Memory

Kizu wa fukamari

Shinayaka na hosoi yubi

Wasureenu hito

I want! I love you in Heaven

Dare mo mina miushinau

Tell me now

Ayamachi na no ka?

Eien no nemuri

Kamigami no moto e

Suicide

Subete kieyuku

Azayakasa sono mama

uragiretara ii

I want! I love you in Heaven

Dare mo mina miushinau

I want! I kiss you in Heaven

Yure nagara maiagare

I can't do. I can't do. I can't do.

Kono mune wo

I can't stay. I can't stay. I can't say.

Kirisakare

I can't do. I can't do. I can't do.

Toozakaru

I can't stay. I can't say. I can't stay.

Mou nido to

I want! I love you in Heaven

Dare mo minna miushinau

I want! I kiss you in Heaven

Yure nagara maiagare

I can't do. I can't do. I can't do.

Kono mune wo

I can't stay. I can't stay. I can't stay.

Kirisakare

I can't do. I can't do. I can't do.

Toozakaru

I can't stay. I can't stay. I can't stay.

Mou nido to

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

...In el Paraíso...

Yo creo

Sentí tu corazón palpitar

en tu pecho que me tentó

con su piel blanca y desnuda

Memoria

Las heridas se hacen más profundas

Elegantes y delgados dedos

Una persona inolvidable

¡Deseo! Te amo en el Paraíso

Pierdo de vista a toda la gente

Dímelo ahora

¿Acaso es un error?

Un sueño eterno

donde habitan los Dioses

Suicidio

Todo va desapareciendo

No importa si ahora me traiciona

todo aquello que es vívido

¡Deseo! Te amo en el Paraíso

Pierdo de vista a toda la gente

¡Deseo! Te beso en el Paraíso

Me elevo mientras tiemblo

No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

Este pecho

No puedo quedarme. No puedo quedarme. No puedo quedarme.

Rómpelo en pedazos

No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

Me consciencia se disipa

No puedo quedarme. No puedo quedarme. No puedo quedarme.

Nunca más

¡Deseo! Te amo en el Paraíso

Pierdo de vista a toda la gente

¡Deseo! Te beso en el Paraíso

Me elevo mientras tiemblo

No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

Este pecho

No puedo quedarme. No puedo quedarme. No puedo quedarme.

Rómpelo en pedazos

No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

Me consciencia se disipa

No puedo quedarme. No puedo quedarme. No puedo quedarme.

Nunca más

Buck-Tick - My eyes and your eyes

Kirameku kazoekirenai omoi ga

afuredashite

Ah wakariaezu ni

I... I love

Oh crush in the night

Motomeru koto mo shinai de

tashikameau yoru ni wa

Ah wasurekaketeta

I... I love

Oh crush in the night

Tagai ni shinjiaeta

ano yoru wo sugosou

Chikara wo nuita karada ga

mado ni sukeru hikari ni terasareta

Kudaketa futari no omoi

ryoute de kakiatsumeta

Ah koe ni naranai

I... I love

Oh crush in the night

Kanashimi ni somaru koto mo

kizuzukazu ni dakiau

Namida de kurunda emi ga

furue nagara mune ni korogatta

Hajimete shiru yoru no

tsuki no aosa ni yoku nita

Itetsuku My eyes and your eyes

TOKEZU NI ITA DAKEDO SUBETE WA

Tagai ni shinjiaeta

ano yoru wo sugosou

Chikara wo nuita karada ga

mado ni sukeru hikari ni terasareta

Kanashimi ni somaru koto mo

kizuzukazu ni dakiau

Namida de kurunda emi ga

furue nagara mune ni korogatta

Hajimete shiru yoru no

tsuki no aosa ni yoku nita

Itetsuku My eyes and your eyes

TOKEZU NI ITA DAKEDO SUBETE WA

Hajimete shiru yoru no

tsuki no aosa ni yoku nita

Itetsuku My eyes and your eyes

TOKEZU NI ITA DAKEDO SUBETE WA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mis ojos y tus ojos

Brillantes e incontables sentimientos

desbordan de mí

Ah sin comprendernos el uno al otro

Yo... Yo amo

Oh choque en la noche

Ni siquiera preguntes, por favor,

en la noche en que confirmamos nuestro sentir

Ah empecé a olvidarlo

Yo... Yo amo

Oh choque en la noche

Pasemos esta noche

confiando el uno en el otro

El cuerpo relajado es iluminado

por la luz que se cuela por la ventana

Recogí con ambas manos

nuestros sentimientos destrozados

Ah sin ponerlo en palabras

Yo... Yo amo

Oh choque en la noche

Lo hacemos sin darnos cuenta

de que estamos teñidos de tristeza

Una sonrisa temblorosa y empapada en lágrimas

mientras estas caen por mi pecho

Se parecen mucho al azul de la luna

de la noche en que nos conocimos

Mis ojos y tus ojos congelados

siguieron sin derretirse, pero todo...

Pasemos esta noche

confiando el uno en el otro

El cuerpo relajado es iluminado

por la luz que se cuela por la ventana

Lo hacemos sin darnos cuenta

de que estamos teñidos de tristeza

Una sonrisa temblorosa y empapada en lágrimas

mientras estas caen por mi pecho

Se parecen mucho al azul de la luna

de la noche en que nos conocimos

Mis ojos y tus ojos congelados

siguieron sin derretirse, pero todo...

Se parecen mucho al azul de la luna

de la noche en que nos conocimos

Mis ojos y tus ojos congelados

siguieron sin derretirse, pero todo...

Hatsune Miku - Vivid wind

(Autor: Maya)

Azayaka na kaze

netsu wo obite fureta kara

Irodorareta kono keshiki

natsu no hi ni terasarete

Kaze sae nana iro ni

kagayaiteru kirameiteru

Ah-

KIMI to mita nyuudougumo

otona yori zutto ookikute

Masshiro na fuwafuwa ga

ao no naka de KIREI datta

Umi no mukougawa e

tsuzuku gunjou

sumiwataru sora

boku no mune wo

shimetsukeru

Irodorareta kono keshiki

natsu no hi ni terasarete

Kaze sae nana iro ni

kagayaiteru kirameiteru

Ah-

Tooi hi ni oite kita hazu no kanjou wo

kuchizusande ita

Baibai no kakegoe to

nobiru kage chotto setsunakute

Akai hada akai sora ga

hirihiri to shimite ita

Kono mama jikan ga

tomareba ii no ni

Shizumu yuuhi ga

mune wo kogasu

boku wo yaku

Natsukashii ano hi no mama

natsukusa no aoi nioi

ameagari no sora ni

tadayou kara

omoidasu yo

Ah-

KIMI wa mou

ano hi katatte kureta yume wo

kanaerareta ka na...?

Sotto mabuta wo tojireba ukabu

Ah-

Asebande doro darake no te wo

itsu datte tsunaide ita ne

Irodorareta kono keshiki

natsu no hi ni terasarete

Kaze sae nana iro ni

kagayaiteru kirameiteru

Natsu no owari wa samishikute

kedo mata meguru kisetsu wo

machi nagara boku wa

sugiru kaze wo kanjite iru

Ah-

Haguruma no kaketa tokei wo

daiji ni shimatte

tsugi no natsu wo omou yo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viento vívido

Porque un viento vívido

me tocó con un dejo de calor

Este paisaje colorido

es iluminado por el sol de verano

Incluso el viento brilla,

resplandece de siete colores

Ah-

Los enormes cúmulos de nubes que vi contigo

eran mucho más grandes que los adultos

Los algodones completamente blancos

se veían hermosos en medio del azul

El azul ultramarino que continúa

hacia el otro lado del mar

es un cielo despejado

que oprime

mi pecho

Este paisaje colorido

es iluminado por el sol de verano

Incluso el viento brilla,

resplandece de siete colores

Ah-

Tarareé esas emociones que se supone dejé atrás

en aquellos distantes días

Los gritos de adiós

y las sombras estirándose son un poco tristes

El cielo rojo

hizo arder mi piel roja

Aun cuando sería ideal

que el tiempo se detuviera ahora

El sol ocultándose

arde en mi pecho

y me quema

Tal como en aquel nostálgico día,

el verdor y el aroma del pasto en verano

van a la deriva en el cielo

al amainar la lluvia,

por lo que me pongo a recordar

Ah-

¿Acaso ya habrás cumplido

aquel sueño del que me hablaste

ese día...?

Lo verás al cerrar suavemente tus párpados

Ah-

Nuestras manos sudorosas y llenas de barro

siempre estuvieron entrelazadas, ¿verdad?

Este paisaje colorido

es iluminado por el sol de verano

Incluso el viento brilla,

resplandece de siete colores

El final del verano es muy solitario,

pero siento el viento que pasa

mientras espero por las estaciones

que volverán a pasar

Ah-

Guardo con cuidado el reloj

al que le faltan engranajes

y pienso en el siguiente verano que vendrá

Buck-Tick - Hyper love

Furueteru karada wo tsutsunda

Metropolis wa

toki wo tomete kakushita kokoro wo

ah ah yoru ni hikidasu

Tsumasakidachi

hitomi ni afureru kanashimi wa uso

Tokimeite ita Heart no saiku wo

ah ah konagona ni suru

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

Hibiwareta Glass ni kizuzukazu

kuchi wo tsuketeru

Nazomeiteru hyoujou no kanata ni

ah ah yume wo mite ita

Me wo fusete sashikomu hikari de

kao wo egakou

Up light ga jama shite

ah ah omoidasenai

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

Behind of her smile

kono te no naka ni

Behind of her words

sono te no naka ni

Behind of her smile

kono yoru no subete

Behind of her words

sono te no naka ni

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

Behind of her smile

kono te no naka ni

Behind of her words

sono te no naka ni

Behind of her smile

kono yoru no subete

Behind of her words

sono te no naka ni

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

Oh dear hyper love

Please tell me about your inside

Kubisuji ni sukoshi

bijireiku no tsume wo tateta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Amor hiperactivo

La metrópolis que envolvió

mi cuerpo tembloroso

detiene el tiempo y expone a la noche

ah ah el corazón que escondí

Parado de puntillas,

la tristeza que desborda de mis ojos es una mentira

Hace pedazos el funcionamiento

ah ah de mi corazón palpitante

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca 

Pongo mis labios en la copa

sin darme cuenta del vidrio trizado

Soñaba en los confines de una expresión facial

ah ah llena de misterio

Dibujemos un rostro con la luz que se cuela

por entre los párpados cerrados

La luz alta molesta

ah ah y no puedo recordarlo

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca

Tras su sonrisa,

en estas manos

Tras sus palabras,

en esas manos

Tras su sonrisa,

todo de esta noche

Tras sus palabras,

en esas manos

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca 

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca 

Tras su sonrisa,

en estas manos

Tras sus palabras,

en esas manos

Tras su sonrisa,

todo de esta noche

Tras sus palabras,

en esas manos

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca

Oh querido amor hiperactivo

Por favor, cuéntame sobre lo que tienes dentro

Las garras de la floritura retórica

se clavaron en mi nuca