Buck-Tick - Les enfants terribles

Saijoukai shoudouteki

GIRIGIRI IKEnai No No Boy

Kyuujoushou chouhatsuteki

Go Go Girl mo waruku nai

Kouseinou Tojo Babies

Hyouhen suru no ga Caballero

Kuruoshii AIFANTERIBURU

Hone made shabutte ii ka na

Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh torokesou na ROMANSU

Oh oh ukiyo iromeku Boys & Girls

Oh oh iki ni kuruisake oh yeah

Saijoukai shoudouteki

GIRIGIRI IKEnai No No Boy

Kyuujoushou chouhatsuteki

Hone made shabutte ii ka na

Oh yeah Oh yeah Oh yeah Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh torokesou na ROMANSU

Oh oh ukiyo iromeku Boys & Girls

Oh oh iki ni kuruisake oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh ashi fuminarase

Oh oh ukiyo todoroku Boys & Girls

Oh oh ikki ni kakeagare Oh yeah

Oh oh mizu mo shitataru Boys & Girls

Oh oh ashi fuminarase

Oh oh ukiyo todoroku Boys & Girls

Oh oh ikki ni kakeagare Oh yeah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los niños terribles

En el último piso, un Chico No No

impulsivo y que casi no puede correrse

En una repentina subida,

una provocativa Chica Sí Sí tampoco está mal

Tojo Babies altamente eficientes (1)

El que cambia repentinamente es un caballero

Niños terribles enloquecidos

¿Puedo chuparte hasta los huesos?

Oh sí Oh sí Oh sí Oh sí

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh un romance que te derrite

Oh oh niños y niñas coloreando el mundo transitorio (2)

Oh oh florece a destiempo y de forma refinada

En el último piso, un Chico No No

impulsivo y que casi no puede correrse

En una repentina subida, provocativamente

¿Puedo chuparte hasta los huesos?

Oh sí Oh sí Oh sí Oh sí

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh un romance que te derrite

Oh oh niños y niñas coloreando el Mundo Transitorio

Oh oh florece a destiempo y de forma refinada

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh pisotea haciendo ruido

Oh oh niños y niñas rugiendo en el Mundo Transitorio

Oh oh sube corriendo de una sola vez

Oh oh niños y niñas goteando hasta agua

Oh oh pisotea haciendo ruido

Oh oh niños y niñas rugiendo en el Mundo Transitorio

Oh oh sube corriendo de una sola vez

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Entiendo que esto es un concepto despectivo que se utilizaba en la Segunda Guerra Mundial, pero no tengo mucha información al respecto, así que prefiero no poner nada más.

(2) Esto se puede traducir también como "sexualizando el Mundo Transitorio". Toda la canción tiene una connotación sexual, sobre niños que son muy precoces.