Sekai - Aion no megami

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Kazaritateta PANDORA no hako ni

kirameku you na zetsubou wo tsumete

Hitoshizuku no namida de kagi wo kaketa kako (1)

"Owari no nai kono sekai" de hitori

machitsuzukeru sekai no aruji wa (2)

nani mo shiranu akago no you ni

shiawase na yume ni oborete iru

"Mou nakanai de"

Kogasareta asa ga munashiku utau

"Ah yoake wa mada..."

Tsukareta yoru ga hitorigotsu

Tobitatsu shiraha wo kirare

shikkoku no hi ga oitsukushita

Owari no chi e yukenu watashi wa (3)

toraware Kami to nari ochite iku

Ti ho incontrato, abbiamo fatto l'amore e il tempo

Durerà per sempre finché non sarò ucciso da te...

Hikisakareta watashi no kokoro wa (4)

ai to zou ga semegiai yureru

Kami ga nozomu anata no sadame wa (5)

noroi? Iwai?

Yureru tenbin

Hai ni somaru rakuen ni sugari

ari mo shinai sukui wo shinjite (6)

Inotte negatte motomete...

akirameta ano hi no shuuen (7)

"Saa utage wo"

Itetsuita yoru no mukuro ga odoridasu wa

"Ah ikudome darou..."

Kurutta asa ga tsuki wo keotosu

Kawaranu watashi no sadame

Anata no ken ga nageki wo tsumuide

Owari no chi e yukenu watashi wa

ikudome no toga wo misogu deshou...

Perché è così doloroso quando

la vendetta ha avuto tanto successo?

Chi ha creato questo mondo?

Chi mi ha intrappolato?

Chi è davveno intrappolato in...?

Chi sono io?

Mitoreru hodo no egao de...

Nagaredasu kokoro ga nani ka (8)

wakaranai mama megutte

Usure yuku sekai no fuchi de

sakebu anata wo noroi aishita

Inoru uta wo tsuizo todokazu ni

orokashiki uso wo tsuzuku (9)

Tabidatsu monogatari no ne

shikkoku no uso ga oitsukushita

Hajimari no chi de deau futari wa (10)

aware na Kami to nari ochite iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La Diosa de Aión (11)

Introduzco la desesperanza que parece brillar

en la decorada caja de Pandora

Un pasado puesto bajo llave con una sola lágrima de esperanza

Tú, el amo de este mundo, sigues esperando

en soledad, en "este mundo sin final"

y te ahogas en un sueño feliz

como un bebé que nada sabe

"Ya no llores más"

La mañana en llamas canta de manera vacía

"Ah aún queda para el amanecer..."

Se dice a sí misma la cansada noche

Me pongo unas alas blancas con las que volar

El sol totalmente negro lo cubrió todo

Al no poder ir al Paraíso, a la tierra del fin,

me convierto en una Diosa prisionera y caigo

Te conocí, e hicimos el amor y el tiempo

Durará por siempre, hasta que sea asesinada por ti...

El amor y el odio oscilan y se enfrentan entre sí

dentro de mi corazón y alma de Diosa, que me fueron arrancados

El destino que desean los Dioses para ti, dueño del mundo,

¿es una maldición? ¿una bendición?

La balanza oscila

Te aferras a un paraíso cubierto de cenizas

y confías en una salvación y un final que no existe

Rezas, deseas, buscas...

el final del mundo, de ese día en que me rendí

"Vamos, tengamos un festín"

El cadáver de la noche congelada comienza a bailar

"Ah cuántas veces serán ya..."

La enloquecida mañana bota de una patada a la luna

Mi destino inmutable

Tu espada teje lamentos

Al no poder ir al Paraíso, a la tierra del fin,

me pregunto cuántas veces tendré que expiar mis pecados...

¿Por qué es tan doloroso aun cuando

la venganza tuvo tanto éxito?

¿Quién creó este mundo?

¿Quién me ha atrapado?

¿Quién está realmente atrapado aquí...?

¿Quién soy yo?

Con una sonrisa cautivadora...

Las emociones que desbordan de mi corazón

dan vueltas sin entender nada

En los confines de este mundo que se desvanece,

te maldije y te amé mientras gritabas

Esta plegaria vuelta canción sigue construyendo

un tonto mundo de mentiras, sin ser escuchada

Mentiras totalmente negras envolvieron

el sonido de la historia del comienzo de este viaje

Esos dos que se encuentran en el Infierno, la tierra del comienzo,

se convierten en Dioses desafortunados y caen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "namida" (lágrima), pero escribe "kibou" (esperanza).

(2) Canta "sekai no aruji" (señor o dueño del mundo), pero escribe "anata" (tú).

(3) Canta "owari no chi" (tierra del fin), pero escribe "Tengoku" (Cielo, Paraíso).

(4) Canta "watashi no kokoro" (mi corazón), pero escribe "Kami no tamashii" (alma de Dios).

(5) Canta "anata" (tú), pero escribe "sekai no aruji" (señor o dueño del mundo).

(6) Canta "sukui" (salvación), pero escribe "shuumatsu" (final).

(7) Canta "ano hi" (ese día), pero escribe "sekai" (mundo).

(8) Canta "kokoro" (corazón), pero escribe "kanjou" (emociones).

(9) Canta "uso" (mentira), pero escribe "sekai" (mundo).

(10) Canta "hajimari no chi" (tierra del comienzo), pero canta "Jigoku" (Infierno).

(11) Aión es una deidad relacionada al tiempo, en especial al tiempo cíclico.