Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

sábado, 27 de junio de 2015

Gumi - Rosetta

(Autor: monaca:factory)

Video



Giragira to dokidoki
Kurakura to kurukuru
Kakete tashite watte
watashi ga umareta

Karakara no karada ni
mizu wo choudai motto
Kirakira de o-sora wo tanoshiku sasete

Kurakura kurari

Kawaita kokoro no suki ni
kyouretsu na muon no hikari
Yoru ga hoshi wo okkaketa!
Kodou mo shingou mo ame mo
kanransha mo tomerarenai nara
koi no yukue wo sakebu wa

Giragira to dokidoki
Kurakura to kurukuru
Kakete tashite watte
watashi ga umareta

Karakara no karada ni
mizu wo choudai motto
Kirakira de o-sora wo tanoshiku sasete

Shakunetsu no hoshi ga shizunde
aozameta tsuki ga nobotta

Sabireta kokoro no mizo ni
kyouretsu na muon no hikari
Yoru ga ginga e to kawaru!
Taion to koe to mizu to
shinzou to yasashisa to uso
Dokidoki kurakura girari

Kawaita kokoro no suki ni
kyouretsu na muon no hikari
Yoru ga hoshi wo okkaketa!
Kodou mo shingou mo ame mo
kanransha mo tomerarenai nara
koi no yukue wo sakebu wa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rosetta


Deslumbramiento y latidos acelerados
Aturdimiento y, vueltas y vueltas
Multiplicar, sumar, dividir
y yo nací

Dale más agua
a este cuerpo reseco
Déjame brillar, disfrutando del cielo

Mareos, aturdimiento

En el hueco de este sediento corazón
está la intensa luz del silencio
¡La noche persiguió a las estrellas!
Si ni los latidos, ni los semáforos, ni la lluvia,
ni tampoco la noria se detienen
gritaré el paradero del romance

Deslumbramiento y latidos acelerados
Aturdimiento y, vueltas y vueltas
Multiplicar, sumar, dividir
y yo nací

Dale más agua
a este cuerpo reseco
Déjame brillar, disfrutando del cielo

Las incandescentes estrellas se hunden
y la pálida luna se elevó

En la brecha de este oxidado corazón
está la intensa luz del silencio
¡La noche se transforma en galaxia!
El calor corporal y la voz y el agua
y el corazón y la bondad y las mentiras
Latidos acelerados, aturdimiento, deslumbramiento

En el hueco de este sediento corazón
está la intensa luz del silencio
¡La noche persiguió a las estrellas!
Si ni los latidos, ni los semáforos ni la lluvia,
ni tampoco la noria se detienen
gritaré el paradero del romance

martes, 23 de junio de 2015

Zola Project - Vampire Balter

(Autor: MerazoomaP)


Youkoso, maigo no koneko-chan
Koyoi wa PAATII da

HOTERU BARUTAA e youkoso
Anata ga hyakuninme no okyaku-sama
Saa saa, kochira e okake kudasai
Tokubetsu ni sanmei no shitsuji ga
anata no tame ni motenashi shimasu

Shokuji tantou no Wil desu
MEIKU tantou no Yuu desu
Kyo desu subete negai kanaemasu

DORUCHE wo o-mochi shimashou
O-ironaoshi shimashou
Ohime-sama dakko shimashou

Saa saa, enryo nasarazu
Omeshimono ga nugasemashou
Anata no isu ni narimashou
Ashi wo o-name itashimashou
Mi mo kokoro mo kirei ni narimashou

Konna ni mo juuniji ga
machidoshii yoru wa hajimete da
Saa kochira e SHAWAA abimashou
Yogorete ita dainashi desu

Sono suteki na kubi moto wa
toku ni kirei ni shite okimashou
Sonna me wo shinai de kudasai
Tsukinukete shimaisou

Sorosoro jikan desu
Oyasuminasai

Dewa, goyukurri to...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mayordomos vampiro de Balter (1)


Bienvenida, gatita perdida
Hoy es noche de fiesta

Bienvenida al Hotel Balter
Usted, mi dama, es nuestra cliente número cien
Vamos, venga, siéntese por aquí
Prepararemos tres mayodormos
especialmente para que le sirvan a usted

Soy Wil, encargado de su comida
Soy Yuu, encargado de su maquillaje
Soy Kyo, y haré realidad todos sus deseos

Traeré dulces para usted
Colorearé sus mejillas
La cargaré en mis brazos como a una princesa

Vamos, vamos, no se contenga
La desprenderemos de su vestimenta
Nos convertiremos en su silla
Lameremos sus pies
Limpiaremos su corazón y su alma

Es la primera vez que esperamos
con tantas ansias las 12 de la noche
Venga por aquí, para que le demos un baño
Estaba sucia y hecha un desastre

Haremos que ese hermoso cuello
sea especialmente bello
No nos mire así, por favor
Pareciera que nos va a atravesar con su mirada

Ya casi es hora
Buenas noches

Entonces, relájase...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Estoy casi segura que Balter, además de ser el nombre del hotel, también es un juego de palabras con "butler" (mayordomo). Si no lo es, el título está muy mal redactado XD