Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Ruby. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ruby. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de marzo de 2025

Ruby - Venom

(Autor: MarvyanakaP)


This night is uncanny
I know you feel vibes of mystery
Your hungry glance follows my gentle movements
You have no chance

You are the type
I would call
just a fool
with no rules
And I am more
than you expected

Blood in veins
Before you know
turned into a venom

This night is delightful
Lustful dance was just a distraction
If you learn how to control men's illusions
you're the goddess

He was a type
I would call
just a fool,
blind and dull
And how he died
Oh he had no clue

Blood in veins
just like it should
Turned into a venomous death

You know that a great beauty
can also be murderous

Blood in veins,
just as I wished
Turned into the venom
I saw it not for the first time
It was a thrilling crime

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Veneno


Esta noche es asombrosa
Sé que sientes vibras de misterio
Tu mirada hambrienta sigue mis suaves movimientos
No tienes oportunidad

Eres del tipo
que yo llamaría
"solo un tonto
sin reglas"
Y yo soy más
de lo que esperabas

Sangre en las venas
Antes de que te dieses cuenta,
se transformó en el veneno

Esta noche es deliciosa
La danza lujuriosa fue solo una distracción
Si aprendes a controlar las ilusiones de los hombres,
serás la Diosa

Él era del tipo
que yo llamaría
"solo un tonto,
ciego y aburrido"
Y cómo murió
Oh él no tenía idea

Sangre en las venas,
tal como debería ser
Se transformó en una muerte venenosa

Sabes que una gran belleza
puede también ser asesina

Sangre en las venas,
tal como yo lo deseé
Se transformó en el veneno
No fue la primera vez que lo vi
Fue un crimen excitante

lunes, 5 de febrero de 2024

Ruby - It's happy to know I'm awake

(Autor: Moros/Shudder)


In the dark, my fear begins to spark
No more lights to distract me from my fright
No matter how much I shriek and scream and shout,
I can't help but comply, cross my heart until I die

Look around, inspect every sound
Feel the draft sending shivers down my back
Adjust my eyes, let me live through the night
Its cold, unyielding hold has my terrors manifold

The thing is back again, never moving from my sight
Its stationary place not moving all the night oh
How might he use his silence to harm me?
My skin begins to crawl and it's getting hard to breathe

Another night alone inside my room
My feigned sleeping makes the thing assume
Looming figure that's just above the bed
Fingers, branch-like, combing through my head

Piercing gaze that causes me to cry
Silent sobbing till my throat runs dry
Urine stains growing simply out of fear as
its cold body draws ever near

12 o'clock, the nightmare hasn't stopped
Pray and pray that the thing might go away
I cannot move, it's in view so true and bare
My senses cannot tell if the horrid thing is there

Stares, it stares, my body is ensnared
Don't defy the waiting in the night
so it won't show underneath the darkened lenses
Toying with my brain as my psyche keeps its tenses

Arms upon the clock ticking time with my heartbeat
I feel the pressure sink as I pretend to sleep
Its neck has twisted with a sickening CRUNCH
This never ending game has now taken way too much

Once again I'm alone inside my room
Praying that the morning will exhume
Would they mourn if the body isn't found
Buried in that thing and not the ground

Hoping that my family shall be spared
from the monstrosity standing there
Take me if you oh so truly want me
Opening my teary eyes to see

It's noticing me

It's approaching me

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Es bueno saber que estoy despierta


En la oscuridad, mis temores empiezan a desatarse
No más luces para distraerme de mis miedos
No importa cuánto chille y grite y aúlle,
no puedo evitar obedece. Lo juro hasta la muerte.

Miro alrededor, inspecciono cada sonido
Siento la corriente enviando escalofríos por mi espalda
Ajusto la mirada. Déjame sobrevivir esta noche.
Su firme y frío agarre hace que mis terrores se multipliquen

La Cosa está devuelta otra vez, y nunca sale de mi vista
Se mantiene estacionario, sin moverse en toda la noche oh
¿Cómo podría usar su silencio para hacerme daño?
Empiezan a correr escalofríos por mi piel y me está costando respirar

Otra noche a solas en mi habitación
Mi sueño fingido hace que la Cosa lo asuma como real
Una figura acechante que está justo arriba de la cama
Dedos como ramas peinando mi cabello

Una mirada penetrante que me hace llorar
Sollozos silenciosos hasta que mi garganta se seca
Manchas de orina que crecen solo por miedo
mientras su frío cuerpo se acerca aún más

Las doce en punto, y la pesadilla no ha acabado
Rezo y rezo por que la Cosa se marche lejos
No puedo moverme. Está a la vista, tan real y al descubierto.
Mis sentidos no pueden determinar si la Cosa horrible está ahí

Observa y observa, mi cuerpo está atrapado
No te resistas a la espera en la noche
para que no se aparezca debajo de lentes oscurecidos
Juega con mi cerebro mientras mi mente se mantiene tensa

Brazos como manillas de reloj, marcando la hora con mis latidos
Siento la presión mientras finjo dormir
Su cuello se ha torcido con un crujido nauseabundo
Este juego interminable ya ha tomado demasiado tiempo

Otra vez estoy a solas en mi habitación
Rezo porque la mañana me exhuma
¿Se lamentarán si el cuerpo no es encontrado?
Enterrado en esa Cosa y no en la tierra

Espero que mi familia se salve
de la monstruosidad parada allí
Llévame si oh realmente quieres tenerme tanto así
Abro mis ojos llenos de lágrimas para verlo

Está notando que estoy consciente

Se me está acercando

martes, 14 de abril de 2020

Ruby - TV

(Autor: Creep-P/Eyeris)

Video



Welcome to the show
All things you should know
Sit down and let's think
Death's a virtue and a link

We'll sit down and we'll shut up
We'll listen to all things hidden
The TV has taken me
but won't let me go unfortunately

Accidents, accidents
Oh incidents, incidents
All a coincidence
Just a fatal accident
God forgave us
then God left us
We must face our own sins
and pray to God we win

Hey, turn up the television
and absorb the wisdom
Let it go, there is no freedom
and I think you spoken just enough.

Now it's time to quiet down
See the travesty on TV
Be grateful that it's not you or me

Media has been corrupted
It's an error and a fatal hazard

Hey it's okay
It's alright
We'll be fine
but if the TV said we're to die
then we would be all right
God is dead
TV's god
and we must leave all that we love

Accidents, accidents
Oh incidents, incidents
All a coincidence
Just a fatal accident
God forgave us
then God left us
We must face our own sins
and pray to God we win

Hey, turn up the television
and absorb the wisdom
Let it go, there is no freedom
and I think you spoken just enough.

Now it's time to quiet down
See the travesty on TV
Be grateful that it's not you or me

Media has been corrupted
It's an error and a fatal hazard

The TV's a liar
and the world's on fire
We're angry and tired
We won't take it, liars

We are done, we are through
Enough bullshit to our ears
Tired of nothing new
Playing with our fears

Turn up the television
and absorb the wisdom
Let it go, there is no freedom
and I think you spo-

Now it's time to quiet down
See the travesty on TV
Be grateful that it's not you or me

Media has been corrupted
It's an error and a fatal hazard

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Televisión


Bienvenidos al espectáculo
de todo lo que deben saber
Siéntense y pensemos
La muerte es una virtud y un vínculo

Nos sentaremos y callaremos
Escucharemos todo lo que está oculto
La televisión me ha poseído
pero lamentablemente no me dejará ir

Accidentes, accidentes
Oh incidentes, incidentes
Todo es mera coincidencia
Sólo un fatal accidente
Dios nos perdonó
y luego Dios nos abandonó
Debemos encarar nuestros propios pecados
y rezar a Dios que salgamos victoriosos

Oye, sube el volumen de la televisión
y absorbe su sabiduría
Déjalo ir, no hay libertad alguna
y creo que ya has hablado suficiente.

Ahora, es momento de bajar la voz
y ver la burla que pasan por la televisión
Agradece que no somos ni tú ni yo

Los medios han sido corrompidos
Es un error y un riesgo fatal

Oye, está bien
Todo está bien
Estaremos bien
pero si la televisión dice que moriremos
entonces deberíamos estar bien
Dios está muerto,
el Dios de la televisión,
y debemos abandonar todo lo que amamos

Accidentes, accidentes
Oh incidentes, incidentes
Todo es mera coincidencia
Sólo un fatal accidente
Dios nos perdonó
y luego Dios nos abandonó
Debemos encarar nuestros propios pecados
y rezar a Dios que salgamos victoriosos

Sube el volumen de la televisión
y absorbe su sabiduría
Déjalo ir, no hay libertad alguna
y creo que ya has hablado suficiente.

Ahora, es momento de bajar la voz
y ver la burla que pasan por la televisión
Agradece que no somos ni tú ni yo

Los medios han sido corrompidos
Es un error y un riesgo fatal

La televisión es mentirosa
y el mundo está en llamas
Estamos enojados y cansados
No nos lo tragaremos, mentirosos

Estamos hartos, pasamos de esto
Ya es suficiente mierda en nuestros oídos
Cansados de que no haya nada nuevo
y que jueguen con nuestros miedos

Oye, sube el volumen de la televisión
y absorbe su sabiduría
Déjalo ir, no hay libertad alguna
y creo que ya has habla-

Ahora, es momento de bajar la voz
y ver la burla que pasan por la televisión
Agradece que no somos ni tú ni yo

Los medios han sido corrompidos
Es un error y un riesgo fatal

viernes, 12 de octubre de 2018

Ruby - Pony

(Canción basada en el videojuego "Pony Island")
(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video



"Hey! You there?"
"Hey! You there? Help!"
"Listen to me... Oh please."
"You can set us all free!"

Please help me out
Delete the core
Once we leave, uninstall this now
and I will live forever more

Now I'm stuck here
Screens filled with fear
Please help me
Will you save me?
HE trapped us here and now we can't leave
All I'm asking is for your help, please

YOU'RE ALL TRAPPED HERE NOW
UNTIL YOU SHUT THIS DOWN
NO ONE WILL SAVE YOU, NO ONE WILL LOVE YOU
NOW YOU'RE WITH US
LET'S CONTINUE THE FUN
"HE doesn't have a clue!"
WHO'S SPEAKING TO YOU?

The Devil has beaten you...
Again that I presume?
Find a place inside the game
and we will find a way

Beat the Devil
at his own game
Today's the day
The ponies will now get their way

Please help me out
Delete the core
Once we leave, uninstall this now
and I will live forever more

Now I'm stuck here
Screens filled with fear
Please help me
Will you save me?
HE trapped us here and now we can't leave
All I'm asking is for your help, please

YOU'RE ALL TRAPPED HERE NOW
UNTIL YOU SHUT THIS DOWN
NO ONE WILL SAVE YOU, NO ONE WILL LOVE YOU
NOW YOU'RE WITH US
LET'S CONTINUE THE FUN
"HE doesn't have a clue!"
WHO'S SPEAKING TO YOU?

Keep on coding
Keep on knowing
We'll keep enduring
Keep on knowing
I CAN SEE YOU
YOU ARE CHEATING
NOTHING SAID IS TRUE
PLEASE STOP WINNING

Keep on coding
Keep on knowing
We'll keep enduring
Keep on knowing
I CAN SEE YOU
YOU ARE CHEATING
Nothing's a lie!
We're gonna die...

Now I'm stuck here
Screens filled with fear
Please help me
Will you save me?
HE trapped us here and now we can't leave
All I'm asking is for your help, please

YOU'RE ALL TRAPPED HERE NOW
UNTIL YOU SHUT THIS DOWN
NO ONE WILL SAVE YOU, NO ONE WILL LOVE YOU
NOW YOU'RE WITH US
LET'S CONTINUE THE FUN
"HE doesn't have a clue!"
WHO'S SPEAKING TO YOU?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pony


"¡Oye! ¿Estás ahí?"
"¡Oye! ¿Estás ahí? ¡Ayuda!"
"Escúchame... Oh, por favor."
"¡Tú puedes liberarnos a todos!"

Por favor ayúdame
Elimina el núcleo
Una vez que salgamos, desinstala esto de inmediato
y viviré eternamente

Ahora estoy estancada aquí
Pantallas llenas de miedo
Por favor ayúdame
¿Me salvarás?
ÉL nos atrapó aquí y ahora no podemos salir
Todo lo que pido es tu ayuda, por favor

TODOS ESTÁN ATRAPADOS AQUÍ AHORA
HASTA QUE APAGUES ESTO
NADIE TE SALVARÁ, NADIE TE AMARÁ
AHORA ESTÁS CON NOSOTROS
CONTINUEMOS CON LA DIVERSIÓN
"¡ÉL no se entera de nada!"
¿QUIÉN ESTÁ HABLÁNDOTE?

El Diablo te ha vencido...
¿Otra vez eso, asumo?
Encuentra un lugar dentro del juego
y nosotros hallaremos un camino

Vence al Diablo
en su propio juego
Hoy es el día
Ahora los ponis se saldrán con la suya

Por favor ayúdame
Elimina el núcleo
Una vez que salgamos, desinstala esto de inmediato
y viviré eternamente

Ahora estoy estancada aquí
Pantallas llenas de miedo
Por favor ayúdame
¿Me salvarás?
ÉL nos atrapó aquí y ahora no podemos salir
Todo lo que pido es tu ayuda, por favor

TODOS ESTÁN ATRAPADOS AQUÍ AHORA
HASTA QUE APAGUES ESTO
NADIE TE SALVARÁ, NADIE TE AMARÁ
AHORA ESTÁS CON NOSOTROS
CONTINUEMOS CON LA DIVERSIÓN
"¡ÉL no se entera de nada!"
¿QUIÉN ESTÁ HABLÁNDOTE?

Sigue codificando
Sigue conociendo
Nosotros seguiremos aguantando
Sigue conociendo
PUEDO VERTE
ESTÁS HACIENDO TRAMPA
NADA DE LO DICHO ES VERDAD
POR FAVOR DEJA DE GANAR

Sigue codificando
Sigue conociendo
Nosotros seguiremos aguantando
Sigue conociendo
PUEDO VERTE
ESTÁS HACIENDO TRAMPA
¡Nada es mentira!
Vamos a morir...

Ahora estoy estancada aquí
Pantallas llenas de miedo
Por favor ayúdame
¿Me salvarás?
ÉL nos atrapó aquí y ahora no podemos salir
Todo lo que pido es tu ayuda, por favor

TODOS ESTÁN ATRAPADOS AQUÍ AHORA
HASTA QUE APAGUES ESTO
NADIE TE SALVARÁ, NADIE TE AMARÁ
AHORA ESTÁS CON NOSOTROS
CONTINUEMOS CON LA DIVERSIÓN
"¡ÉL no se entera de nada!"
¿QUIÉN ESTÁ HABLÁNDOTE?

miércoles, 18 de octubre de 2017

Ruby - evoLve

(Autor: Ghost)

Video



Come here, pull me in your arms and hold me
Bring chimeras from my dreams
And now's the perfect time to tell you
my love is backwards; feeling from the inside

Never ever ever ever fly away
Never ever ever ever live to say "I-"

Reverse everything
Reverse everything
Reverse me
Ah!

Tearing everything out
Out of ordinary
Throwing everything around
'Round the corners of the earth
Screaming at each other
Other people don't know
these feelings from the inside

Reverse everything around me
Inverse everything inside me

Well, this is love after all

Reverse everything
Reverse everything

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

evoLuciona Amor


Ven aquí, jálame hacia ti y estréchame entre tus brazos
Trae a las quimeras de mis sueños
Y ahora es el momento perfecto para decirte
que mi amor está en sentido inverso; siento desde el interior

Nunca, nunca, nunca, nunca salgas volando
Nunca, nunca, nunca, nunca vivas para decir "Yo-"

Inviértelo todo
Inviértelo todo
Inviérteme
¡Ah!

Arrancándolo todo
Fuera de lo común
Maltratándolo todo
en torno a las esquinas de la Tierra
Gritándonos mutuamente
Las otras personas no conocen
estos sentimientos desde el interior

Invierte todo a mi alrededor
Inverso todo dentro de mí

Bueno, así es el amor, después de todo

Inviértelo todo
Inviértelo todo

domingo, 30 de octubre de 2016

Ruby - Blossom

(Autor: Myriad)

Video



If I waited for you here
would I feel your presence near?
I don't know where my heart is anymore

I still remember all the days you were here
and all the happiness of times that I could see
All of my life that I said that I would give to you
I thought that it was all that it could be

"Things that I want to do...
I want to spend eternity, just with you"
But in a fragile space of time, I lost it all
I wondered if that had been selfishness too

Broken fragments all around
of my memories abound
like the petals falling from a flower,
down to the floor

With the dreams to never be
you were ripped away from me
and I wallow in my regrets
I didn't have before

Even if it's said and done
just of you, there's only one
you are precious, you are loved,
and that you are even now
torn and ripped apart inside
Trapped with nowhere else to hide
Just to live, I've but all forgotten how...

In this delusion of "if things had been changed"
despite the fact that there was nothing I could do
I blame myself in my anger, I despise myself
for never being stronger just for you

Left all a void behind
the unrelenting anger within my mind
I can't forget the fleeting last encounter
when I saw you with no proper answers to find

Plucked and tossed aside to die
Watered with my tears to cry
Like a withered flower drying up
and wasting away

You were all there was to me
and there's nothing left to be
Searching aimlessly just to find
a meaning for today

All the time I thought was there
disappears into the air
Only lingering in traces,
in pathetic old dreams

Reaching for you far away
Wishing that you'd only stay
All before it was ripped out at the seams

Even if I tried to just forget you were there
the void still inside me would stay behind
I'll never know why things had ended this way
If I were there...
If I could only have been there so I could find...

Someday I can move ahead
to a future life instead
Even though I can't forget you,
I will come back anew

But before the time is here
I am left with only fear
wishing all that had happened
hadn't happened to come true

Like the flower once again
blooming in a lonely den
I can stand alone and rise up
from the ground where I lie

But I'll always wonder then
thinking back on it again
for I never can beg to know just why...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Flor


Si te esperara en este lugar,
¿sentiría tu presencia cerca de mí?
Ya no sé dónde se encuentra mi corazón

Aún recuerdo todos los días que permaneciste aquí
y toda la felicidad de aquellos tiempos que pude presenciar
Todo aquello de mi vida que dije que te entregaría
Pensé que era todo lo que podía ser

"Cosas que quiero hacer...
Quiero pasar la eternidad sólo contigo"
Pero en un frágil lapso de tiempo lo perdí todo
Me pregunté si eso también habría sido egoísmo

Los fragmentos rotos de mis recuerdos
abundan por doquier
como pétalos cayendo desde una flor
hasta el suelo

Fuiste apartado de mi lado
junto a mis sueños que nunca se concretarán,
y me revuelco en arrepentimientos
que no tenía antes

Incluso si está dicho y hecho
que de ti hay una sola,
que te aprecian, que eres amada
y que aún lo eres,
me han desgarrado por dentro
Estoy atrapada sin tener dónde esconderme
Sólo me queda vivir, pero he olvidado completamente cómo...

Tenía esta fantasía de "si las cosas hubiesen cambiado"
a pesar del hecho de que no había nada que yo pudiese hacer
Me culpo en medio de mi enojo, me detesto
por no ser más fuerte sólo por ti

La ira inexorable dentro de mi mente
dejó todo atrás en un vacío
No puedo olvidar ese efímero último encuentro
en el que te vi sin poder encontrar respuestas apropiadas

Despojada de todo y apartada a un lado para que muera
Regada con mis propias lágrimas para que pueda llorar
Como una flor que se marchita, que se seca,
cuya vida se consume

Tú eras todo lo que tenía
y ahora ya no queda nada para mí
Busco sin rumbo sólo para encontrar
un significado para el día de hoy

Todo el tiempo que pensé que estaba ahí
desaparece en el aire
Sólo queda en vestigios,
en antiguos y patéticos sueños

Tratando de alcanzarte en la lejanía
Deseando que simplemente te quedes conmigo
Todo antes de que fuese arrancado de las costuras

Incluso si intentase simplemente olvidar que estuviste ahí
el vacío que aún está dentro de mí quedaría atrás
Nunca sabré porqué las cosas terminaron de esta forma
Si yo hubiera estado ahí...
Si simplemente hubiese estado ahí para poder encontrar...

Algún día podré avanzar a una vida futura
en vez de lo que hago ahora
Aun cuando no puedo olvidarte
volveré renovada

Pero antes de que esa hora llegue
me han dejado sólo con miedo
deseando que todo lo que ocurrió
no hubiese ocurrido para nada

Como una flor, surgiendo nuevamente
en una solitaria madriguera,
me puedo parar yo sola y alzarme
del suelo en el que yazco

Pero entonces siempre divagaré
pensando en ello de nuevo
porque nunca podré rogar saber simplemente porqué...