(Autor: niki)
"I'm here" Hearing this, I awake
in a quiet world
The me of yesterday swayed by the wind
is like a fleeting flower I once saw
Again I will be born and vanish here
Silent, so no one will notice me
"Can you forget everything that you know?"
when you make memories so easily
Why do we refuse to forget it all?
Why do we end up in tears?
Why are you crying now?
Again, I ask, quietly,
"Will you believe the me that's here?"
Again, I try, quietly, to connect with someone―
"So please don't release this hand."
―before my heart vanishes I always felt it.
The world must be cruel.
When the scenery I see has become broken
Again the solitary world lives.
"Can you remake everything that once was?"
Such things are so easy to destroy
Searching for an answer in my heart?
If this moment lasted forever
If you could choose your future this time
What voice will you be willing to give up?
then and there I close my eyes.
I'm just breathing now.
And I remember the words
"Smiling is all you can do"
Dissolve into all the colors you see
Freedom that lies in this hand.
The world shouldn't be like this,
that's what I thought
I realize the truth now
but There is no one. I know no one.
What is freedom?
What is love?
Let us just forget now.
Don't make any sound
Don't think about it
Someday if I can be reborn
Come on, let us do everything over.
"Will you believe the me that's here?"
Eternity, please disappear.
Goodbye me of tomorrow.
The source of the tears
that silently fell down.
Again, I ask, quietly,
"Will you believe the me that's here?"
Again, I try, quietly, to connect with someone―
Again... Again...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Silencio
"Aquí estoy" Al escuchar esto, despierto
en un mundo en silencio
La yo del ayer, mecida por el viento,
es como una flor fugaz que una vez vi
Nuevamente vez naceré y desapareceré aquí
Silenciosa, para que nadie me note
"¿Puedes olvidar todo lo que sabes?"
aun cuando creas memorias tan fácilmente
¿por qué nos negamos a olvidarlo todo?
¿Por qué acabamos llorando?
¿Por qué lloras ahora?
Otra vez, pregunto en voz baja
"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Otra vez, con calma, intento conectar con alguien―
"Así que por favor no sueltes esta mano."
―antes de que mi corazón desaparezca
Siempre lo sentí.
El mundo debe ser cruel.
Lo noto cuando el paisaje que veo fue destrozado
Nuevamente, el mundo solitario vive.
"¿Puedes rehacer todo como una vez fue?"
Cosas como esas son tan fáciles de destruir
¿Acaso busco una respuesta en mi corazón?
Si este momento durara para siempre
Si pudieses escoger tu futuro esta vez
¿Qué voz estarías dispuesto a abandonar?
Y aquí mismo cierro mis ojos.
Ahora simplemente respiro.
Y recuerdo esas palabras
"Sonreír es todo lo que puedes hacer"
Disolverte en todos los colores que ves
Libertad que yace en esta mano.
El mundo no debería ser así,
eso es lo que creí
Me doy cuenta de la verdad ahora
Pero no hay nadie. No conozco a nadie.
¿Qué es libertad?
¿Qué es amor?
Tan solo olvidémoslo ahora.
No hagas ni un sonido
No pienses en eso
Tal vez un día, si pudiese renacer
Vamos, hagámoslo todo de nuevo.
"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Eternidad, por favor desaparece.
Adiós a la yo del mañana.
La fuente de las lágrimas
que cayó en silencio.
Otra vez, pregunto en voz baja
"¿Le creerás a la yo que está aquí?"
Otra vez, con calma, intento conectar con alguien―
Otra vez... Otra vez...
