Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Daina. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Daina. Mostrar todas las entradas

sábado, 10 de mayo de 2025

Daina feat. Dex - Left behind

(Autor: EmpathP)


She took a deep breath and
let her words come tumbling through
He took one more step and
let his feelings come out too
It only took an instant
for their worlds to be aligned
All I could do was stand and watch as they left me behind...

It's too hard to speak when
I am feeling oh so small
Pretending again that
I am blind to it all
But I must be content here
in a reason without rhyme
when second chances don't
come in a lifetime

If my eyes betray my smile
it'll only be for a while
Lie and say I don't regret it
Maybe then I'll start to accept it
Leave me behind
I'm fine without you
Leave me behind
It's fine if you do
What's one more
broken heart anyhow?
Leave me behind to find
each other now

Wish I could have been braver
and let the right one in
(Let the right one in)
I dreamed about a forever
that got under my skin

I took a deep breath and
let my words stay locked inside
I took one more step and
set my feelings to the side
It happened in an instant
My whole world crumbled away
All I could do was stand and say...

Leave me behind
I'm fine without you
Leave me behind
It's fine if you do
What's one more
broken heart anyhow?
Leave me behind to find
each other now...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Abandonada


Ella inhaló profundo y
dejó que sus palabras salieran tambaleándose
Él dio un paso más y
dejó que sus sentimientos salieran también
Solo tomó un instante
para que sus mundos se alinearan
Todo lo que pude hacer fue parame ahí y ver como me dejaban atrás...

Es demasiado difícil hablar cuando
me siento oh tan pequeña
Otra vez me hago la ciega
ante todo esto
Pero debo estar conforme
sin razón alguna,
aun cuando las segundas oportunidades
no llegan en toda una vida

Si mis ojos traicionan a mi sonrisa
será solo por un momento
Miente y di "No me arrepiento"
Tal vez así empezaré a aceptarlo
Déjame atrás
Estoy bien sin ti
Déjame atrás
No importa si lo haces
¿Qué más da
un corazón roto más?
Déjenme atrás, para encontrarse
el uno al otro ahora

Desearía haber sido más valiente
y haber dejado entrar al correcto
(Dejar entrar al correcto)
Soñé con un "para siempre"
que me mortificó

Inhalé profundo y
dejé mis palabras encerradas dentro de mí
Di un paso más y
dejé mis sentimientos a un lado
Pasó en un instante
Todo mi mundo se derrumbó
Todo lo que pude hacer fue parame ahí y decir...

Déjame atrás
Estoy bien sin ti
Déjame atrás
No importa si lo haces
¿Qué más da
un corazón roto más?
Déjenme atrás, para encontrarse
el uno al otro ahora...

domingo, 18 de febrero de 2024

Daina - Can we talk

(Autor: EmpathP)


It's been quite a while
Tell me how you've been
It's a little strange to
see you here again

Did you find the way?
Do you still believe
it was better for me if you leave?
'Cause I haven't changed much
where you buried in
The wall built between us
is just paper thin

It trembles with each word
with each little sound
I'll scream 'til the barrier breaks down, so...

Can we talk?
I want to settle the score
Turning back the clock
to who we were before

Start it all over
if we both pretend
Can we talk? Or not?
Can it still happen?

It's been quite a while
Tell me what you've learned
Any hope of mending
where the hearts concerned
I got in your way
though I don't regret
everything you've chosen to forget

But I haven't changed much
where you buried in
The wall built between us
is just paper thin

It trembles with each word
every little sound
I screamed yet it's still not falling down, so...

Can we talk?
I want to settle the score
Turning back the clock
to who we were before
Start it all over
Could we both pretend?

Can we talk? It's not
going to happen

Can we talk?
I want to settle the score
I'll return the clock
To where it was before

Starting all over
We cannot pretend
Now we've talked, I'm not
coming back again

Never to happen so let's pretend
it never happened
Oh no

No, it won't happen...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Podemos hablar?


Ha pasado bastante tiempo
Cuéntame cómo has estado
Es un poco extraño
verte de nuevo aquí

¿Encontraste la manera?
¿Aún crees que fue mejor
para mí que tú te marcharas?
Porque yo no he cambiado mucho
de donde lo enterraste
La muralla entre nosotros
es delgada como papel

Tiembla con cada palabra,
con cada pequeño sonido
Gritaré hasta que la barrera se rompa, así que...

¿Podemos hablar?
Quiero que ajustemos cuentas
Devolver atrás el reloj
a quiénes éramos antes

Empezar todo de cero,
si ambos fingimos
¿Podemos hablar? ¿O no?
¿Todavía puede pasar?

Ha pasado bastante tiempo
Cuéntame qué has aprendido
¿Hay alguna esperanza de reparar
lo que concierne a los corazones?
Te estorbé,
aunque no me arrepiento
de todo lo que elegiste olvidar

Pero yo no he cambiado mucho
de donde lo enterraste
La muralla entre nosotros
es delgada como papel

Tiembla con cada palabra,
cada pequeño sonido
Grité pero aún no se desploma, así que...

¿Podemos hablar?
Quiero que ajustemos cuentas
Devolver atrás el reloj
a quiénes éramos antes
Empezar todo de cero
¿Podríamos fingir los dos?

¿Podemos hablar? No va
a suceder

¿Podemos hablar?
Quiero que ajustemos cuentas
Devolveré el reloj atrás
a donde estaba antes

Empezar todo de cero
No podemos fingir
Ahora hemos hablado, y yo
no voy a regresar otra vez

Nunca sucederá, así que hagamos
como que nunca sucedió
Oh no

No, no sucederá...

martes, 9 de junio de 2020

Daina - Animalistic

(Autor: Creep-P/Eyeris)

Video



Remember, they're locked and loaded
The emotion you had,
try not to show it
They can't hurt you again;
You know better then that
Now shape up,
now it's time for your circus act

"Sing!"
Then I sing...
"Dance!"
Then I dance.
As long as you do me a favor and don't hurt me, "friend".
"Speak!"
Then I speak...
"Defend!"
Then I defend...
I don't know why I do this for you;
you'll just hurt me again.

Repeat the cycle
Repeat the cycle
I won't stampede if you just hold fire
Repeat the cycle
Repeat the cycle
But it's hard to believe that you're a fucking liar.

The lions, the tigers, the bears, oh my
Don't get too close, or I'll try to bite
It's what they say to get me to cry
And at this point...
I think they're right.

I kicked you out once, I kicked you out twice
But you apologized,
and I'm the reason that you lied
But you threw me back into the cage again
And now you're back for blood,
for my heart again

You shut me in and locked them out
You pointed at me to shout.
"LOOK HOW YOU FUCKED UP AND EVERYBODY'S HAD ENOUGH!"
Then you wonder why everyday I go ballistic
It's not them, it's you
You're the reason I'm so...
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC

Then you wonder why my goals aren't realistic
It's not me, it's you.
You're the reason I go.

Well in all honesty,
with all your promising
is it sad that I'm glad that you lied to me?
You proved me right all along!
I had to fight to prove you wrong
I had to try, and stay strong...
Animal instincts are not to be messed with
So don't come back with your bullshit

Repeat the cycle
Repeat the cycle
I won't stampede if you just hold fire
Repeat the cycle
Repeat the cycle
But it's hard to believe that you're a fucking liar.

The lions, the tigers, the bears, oh my
Don't get too close, or I'll try to bite
It's what they say to get me to cry
And at this point...
I think they're right.

I kicked you out once, I kicked you out twice
But you apologized,
and I'm the reason that you lied
But you threw me back into the cage again
And now you're back for blood,
for my heart again

You shut me in and locked them out
You pointed at me to shout.
"LOOK HOW YOU FUCKED UP AND EVERYBODY'S HAD ENOUGH!"
Then you wonder why everyday I go ballistic
It's not them, it's you
You're the reason I'm so...
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC
ANIMALISTIC

Then you wonder why my goals aren't realistic
It's not me, it's you.
You're the reason I go.

And then the lions shriek
And the bears start to yowl
Since you're the one that kept shooting us down
So answer me this...
So answer me this...
Aren't you the one that's always on the prowl?

I'm an animal.
I'm an animal.
I'm an animal.
I'm an animal.
I'm an animal.
I'm an animal.

Faint running
Loud cheering
But yet you're leering
But then you tell me
"That I'm not fucking leaving."
The only way you'll take me back
is if you kill me here.
Go on, and shoot me.
Just shoot me dead.

Animal...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bestial


Recuerda que ellos están encerrados y hartos
Esa emoción que tuviste,
trata de no demostrarla
No pueden hacerte daño de nuevo;
ya superaste eso
Así que ponte en posición,
es hora de tu acto de circo

"¡Canta!"
Entonces canto...
"¡Baila!"
Entonces bailo.
Siempre y cuando me hagas un favor y no me hieras, "amigo".
"¡Habla!"
Entonces hablo...
"¡Defiende!"
Entonces defiendo...
No sé por qué hago estas cosas por ti;
sólo me harás daño otra vez.

Repite el ciclo
Repite el ciclo
No saldré en estampida si tan solo no disparas
Repite el ciclo
Repite el ciclo
Pero es difícil creer que eres un mentiroso de mierda.

Los leones, los tigres, los osos, oh Dios
No te acerques tanto, o intentaré morderte
Es lo que dicen para hacerme llorar
Y a estas alturas...
creo que tienen razón.

Te eché una vez, te eché dos veces
Pero te disculpaste,
y yo soy la razón por la que mentiste
Pero me metiste dentro de la jaula de nuevo
Y ahora estás de regreso en busca de sangre,
de mi corazón otra vez

Me encierras, y los dejaste fuera a ellos
Me apuntaste sólo para gritar:
"¡MIRA COMO LA EMBARRASTE Y TODOS ESTÁN HARTOS!"
Y después te preguntas por qué
todos los días parezco un basilisco
No son ellos, eres tú
Tú eres la razón por la que soy tan...
BESTIAL
BESTIAL
BESTIAL
BESTIAL

Y después te preguntas por qué mis metas no son realistas
No soy yo, eres tú.
Tú eres la razón por la que me voy.

Bueno, siendo totalmente sincera,
con todas tus promesas,
¿será algo triste que esté aliviada de que me hayas mentido?
¡Probaste que siempre tuve la razón!
Tuve que luchar por probar que eras el malo
Tuve que intentarlo, y permanecer fuerte...
No se debe subestimar a los instintos animales
Así que no vuelvas con tus mentiras de mierda

Repite el ciclo
Repite el ciclo
No saldré en estampida si tan solo no disparas
Repite el ciclo
Repite el ciclo
Pero es difícil creer que eres un mentiroso de mierda.

Los leones, los tigres, los osos, oh Dios
No te acerques tanto, o intentaré morderte
Es lo que dicen para hacerme llorar
Y a estas alturas...
creo que tienen razón.

Te eché una vez, te eché dos veces
Pero te disculpaste,
y yo soy la razón por la que mentiste
Pero me metiste dentro de la jaula de nuevo
Y ahora estás de regreso en busca de sangre,
de mi corazón otra vez

Me encierras, y los dejaste fuera a ellos
Me apuntaste sólo para gritar:
"¡MIRA COMO LA EMBARRASTE Y TODOS ESTÁN HARTOS!"
Y después te preguntas por qué
todos los días parezco un basilisco
No son ellos, eres tú
Tú eres la razón por la que soy tan...
BESTIAL
BESTIAL
BESTIAL
BESTIAL

Y después te preguntas por qué mis metas no son realistas
No soy yo, eres tú.
Tú eres la razón por la que me voy.

Y entonces los leones chillan
Y los osos empiezan a aullar
Ya que tú eres el que nos ha derribado todo el tiempo
Así que respóndeme esto...
Así que respóndeme esto...
¿No eres tú el que siempre está al acecho?

Soy un animal.
Soy un animal.
Soy un animal.
Soy un animal.
Soy un animal.
Soy un animal.

Un correr suave
Una ovación ruidosa
Pero aun así me miras maliciosamente
Pero entonces me dices
"no vas a escapar, perra."
La única forma en que me lleves de vuelta
es si me matas aquí mismo.
Adelante, dispárame.
Simplemente dispárame a matar.

Animal...

domingo, 9 de diciembre de 2018

Daina - Mommy

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video



I'm still here
We're still here
I'm still here
in plain fear
Terrified of what I've become
but I'm sure this is something I'll overcome

Mommy knows best, but why am I a mess?
It's unnatural
I'm unstable
She scratched me, ruined my beauty
Just a small blemish
but mommy's still pretty.

Mommy always loves you
Mommy's always here
Is mommy pretty?
Please don't shed a tear
Mommy's pretty
Mommy is happy
You are pretty as a gem
I hope this will end well

Mommy always loves you
Mommy's always here
Mommy's so pretty
I feel the end's near
Mommy's pretty
Mommy is happy
Precious little angel
Mommy is not stable...

Mommy knows best

Mommy knows best

WILL YOU LOVE ME?
PLEASE ADORE ME...
PLEASE LEAVE ME BE...
MOMMY'S STILL PRETTY!!!

Mommy knows best, but why am I a mess?
It's unnatural
I'm unstable
She scratched me, ruined my beauty
Just a small blemish
but mommy's still pretty.

Mommy always loves you
Mommy's always here
Is mommy pretty?
Please don't shed a tear
Mommy's pretty
Mommy is happy
You are pretty as a gem
I hope this will end well

Mommy always loves you
Mommy's always here
Mommy's so pretty
I feel the end's near
Mommy's pretty
Mommy is happy
Precious little angel
Mommy is not stable...

Mommy knows best

Mommy knows best

Mommy

Obsession courses through my veins
Orgasm pleasures are my gain
Loving myself is far too vain
Loving you is my goddamn pain

Possession courses through my veins
Orgasm pleasures are my gain
Loving myself is far too vain
Never seeing is my pain

Mommy always loves you
Mommy's always here
Is mommy pretty?
Please don't shed a tear
Mommy's pretty
Mommy is happy
You are pretty as a gem
I hope this will-

Mommy always loves you
Mommy's always here
Mommy's so pretty
I feel the end's near
Mommy's pretty
Mommy is happy
Precious little angel
Mommy is not stable...

Mommy knows best

Mommy knows best

Mommy

Is mommy pretty?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mami


Aún estoy aquí
Aún estamos aquí
Aún estoy aquí
claramente asustada
Aterrada de lo que me he convertido,
pero estoy segura de que es algo que superaré

Mami es la más sabia, ¿pero por qué soy un desastre?
Es antinatural
Estoy inestable
Ella me arañó, arruinó mi belleza
Sólo una pequeña imperfección,
pero mami sigue siendo bella.

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
¿Mami es bella?
Por favor, no derrames ni una lágrima
Mami es bella
Mami está feliz
Eres bella como una gema
Espero que esto termine bien

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
Mami es tan bonita
Siento que el final está cerca
Mami es bella
Mami está feliz
Preciado angelito
Mami no está estable...

Mami sabe más
Hazle caso a mami

¿ME AMARÁS?
POR FAVOR, ADÓRAME...
POR FAVOR, DÉJAME SER...
¡¡¡MAMI AÚN ES BELLA!!!

Mami es la más sabia, ¿pero por qué soy un desastre?
Es antinatural
Estoy inestable
Ella me arañó, arruinó mi belleza
Sólo una pequeña imperfección,
pero mami sigue siendo bella.

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
¿Mami es bella?
Por favor, no derrames ni una lágrima
Mami es bella
Mami está feliz
Eres bella como una gema
Espero que esto termine bien

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
Mami es tan bonita
Siento que el final está cerca
Mami es bella
Mami está feliz
Preciado angelito,
Mami no está estable...

Mami sabe más
Hazle caso a mami

Mami

La obsesión corre por mis venas
Placeres de orgasmo son mi ganancia
Amarme a mí misma es demasiado vanidoso
Amarte es mi maldito sufrimiento

La obsesión posee mis venas
Placeres de orgasmo son mi ganancia
Amarme a mí misma es demasiado vanidoso
No verte nunca es mi dolor

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
¿Mami es bella?
Por favor, no derrames ni una lágrima
Mami es bella
Mami está feliz
Eres bella como una gema
Espero que esto ter-

Mami siempre te ama
Mami siempre está aquí
Mami es tan bonita
Siento que el final está cerca
Mami es bella
Mami está feliz
Preciado angelito,
Mami no está estable...

Mami sabe más
Hazle caso a mami

Mami

¿Mami es bella?

domingo, 31 de diciembre de 2017

Daina - Rotary dial

(Autor: Ghost)

Video



Call me, call me, baby
Check me on the cheek
and all night
I'll wait for your reply

Now listen - listen - listen here
I can't wait for you to die
I'd look you in the eyes
but they're closed

You don't seem to understand
All's just copacetic!

Number after number after
Cry after cry
I'm a little dizzy,
but it's all gonna end
Why, all the ones that I love
have hung up the telephone
time after time after time after time

after time and time again again
I'll only speak to you
and maybe you should
give me back
the love I gave to you
I've given up
on any kind of hope
that's left for me
The wires on the telephone
are tangled around me

I can tell you this:
Oh!
Time is just a - ticking away
Now, hey, now!
For you, for you
Ignoring my demise
after dark and after I've
called you for the 43rd time
It's driving me mad!

Call me, call me, baby
One - two - three - four!
My mind's up in a tizzy
Where are you going
my darling?
Some things are better
left alone
Where are you going
my darling?
Some things should
better stay at home
Why do you never
talk to me?
Some things are better
left alone
Where are you goind
my darling?
Some things should
better stay at home
Why do you never
talk to me?

Stitch, sew, cut, ties
Stitch, sew, live and die
Stitch, sew, I tried
Stitch, sew, you're alive!

Stitch, sew, cut, ties
Stitch, sew, live and die
Stitch, sew, I tried
Stitch, sew, I'm alive!

Hah hah! Hah hah! Hah hah!

Time after time after time after time after...
Hah hah!

I can tell you this:
Oh!
Time is just a - ticking away
Now, hey, now!
For you, for you
Nevermore forevermore
Love is nothing but a waste
Join hands in a beautiful marriage
It's driving me mad!

I can tell you this:
Oh!
Life is just a - ticking away
Now, hey, now!
For you, for you
Threaded cords and sewing words
Say "I do" and end the world
Baby, now... for the 87th time,
it's driving me mad!

Call me, call me, baby
Check me on the cheek
and all night
I'll wait for your reply

Now listen - listen - listen here
I can't wait for you to die
I'd look you in the eyes
but they're closed

You don't seem to understand
All's just copacetic!

Hah hah! Hah hah! Hah hah! Hah hah!

Number after number after
Cry after cry
I'm a little dizzy,
but it's all gonna end
Why, all the ones that I love
have hung up the telephone
time after time after time after time

after time and time again again
I'll only speak to you
And maybe you should give me back
the love I gave to you
I've given up
on any kind of hope
that's left for me
The wires on the telephone
are tangled around me

I can tell you this:
Oh!
Time is just a - ticking away
Now, hey, now!
For you, for you
Ignoring my demise
after dark and after I've
called you for the 110th time
It's driving me mad!

Stitch, sew, cut ties
Stitch, sew, live and die
Stitch, sew, cut ties
Stitch, sew, live and die
Stitch, sew, cut ties
Stitch, sew, live and die
Stitch, sew, cut ties
Stitch, sew, live and die

Driving me mad...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Disco de marcado rotativo


Llámame, llámame, querido
Revisa mi mejilla
y esperaré
toda la noche por tu respuesta

Ahora escucha - escucha - escucha esto
No puedo esperar a que mueras
Te miraría a los ojos
pero están cerrados

Parece que no lo entiendes
¡Todo es simplemente excelente!

Número tras número tras
llanto tras llanto
Estoy un poco mareada,
pero todo va a terminar
Por qué todos a quienes amo
me han colgado el teléfono
una y otra vez y otra vez y otra vez

y otra vez y una vez más y más
Sólo hablaré contigo
y tal vez deberías
devolverme
todo el amor que te di
He abandonado
cualquier esperanza
que pueda quedarme
Los cables del teléfono
están enredados alrededor de mi cuerpo

Puedo decirte esto:
¡Oh!
El tiempo está sólo a un - tic
¡Y ahora, oye, ahora!
Para ti, para ti
Ignorar mi muerte
después del anochecer y después de que
te he llamado por 43ra vez
¡Me está volviendo loca!

Llámame, llámame, querido
¡Uno - dos - tres - cuatro!
Mi mente está echa un lío
¿A dónde vas, querido mío?
Es mejor dejar en paz ciertas cosas
¿A dónde vas, querido mío?
Es mejor que ciertas cosas
que se queden en casa
¿Por qué nunca hablas conmigo?
Es mejor dejar en paz ciertas cosas
¿A dónde vas, querido mío?
Es mejor que ciertas cosas
que se queden en casa
¿Por qué nunca hablas conmigo?

Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere
Puntada, cose, lo intenté
Puntada, cose, ¡estás vivo!

Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere
Puntada, cose, lo intenté
Puntada, cose, ¡estoy viva!

¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja!

Una y otra vez y otra vez y otra vez y otra...
¡Ja ja!

Puedo decirte esto:
¡Oh!
El tiempo está sólo a un - tic
¡Y ahora, oye, ahora!
Para ti, para ti
Nunca más, por siempre
El amor no es más que un desperdicio
Unirse en un hermoso matrimono
¡Me está volviendo loca!

Puedo decirte esto:
¡Oh!
La vida está sólo a un - tic
¡Y ahora, oye, ahora!
Para ti, para ti
Cables hilados y coser palabras
Di "Acepto" y termina con este mundo
Querido, ahora... por la 87ma vez,
¡me está volviendo loca!

Llámame, llámame, querido
Revisa mi mejilla
y esperaré
toda la noche por tu respuesta

Ahora escucha - escucha - escucha esto
No puedo esperar a que mueras
Te miraría a los ojos
pero están cerrados

Parece que no lo entiendes
¡Todo es simplemente excelente!

¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja! ¡Ja ja!

Número tras número tras
llanto tras llanto
Estoy un poco mareada,
pero todo va a terminar
Por qué todos a quienes amo
me han colgado el teléfono
una y otra vez y otra vez y otra vez

y otra vez y una vez más y más
Sólo hablaré contigo
y tal vez deberías
devolverme
todo el amor que te di
He abandonado
cualquier esperanza
que pueda quedarme
Los cables del teléfono
están enredados alrededor de mi cuerpo

Puedo decirte esto:
¡Oh!
El tiempo está sólo a un - tic
¡Y ahora, oye, ahora!
Para ti, para ti
Ignorar mi muerte
después del anochecer y después de que
te he llamado por 110ma vez
¡Me está volviendo loca!

Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere
Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere
Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere
Puntada, cose, corta ataduras
Puntada, cose, vive y muere

¡Volviéndome loca...!