Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Namine Ritsu. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Namine Ritsu. Mostrar todas las entradas

domingo, 23 de marzo de 2025

Namine Ritsu - Sacrifice

(Autor: Minatsuki Toka)


Unmei no toki wo kizamu kodou ga
sashinobeta hikari wo azawarau ka to

Yuurei na morosa
Kyoukai no toga
Sakihokoru yami ni nomare
kuchiyuku you

TE WO HIITE
SAA IZANAU WA--

Hibikiwataru koe
Shifuku no hishou ga seme naide

Tsumasaki ni yadosu
kyouki no bara de kirisaita

Ah ude ni meguru kusari
kogare ochite yuku

Kasanariau mugen no towa
Jukai no kotoba (1)

An'nei no saki wo utsusu hitomi wa
sabitsuita shikai hodoku hakai e to

SAA ME WO TOJITE
SASAGERU WA NAGEKI NO KOWA

Kuchibiru ga tsumugu
shinku no ito wa SERENAADE

Rasenfu ga yadoru
toraware no mi wo hikisaita

Hibikiwataru koe
Shifuku no hishou ga seme naide

Tsumasaki ni yadosu
kyouki no bara de kirisaita

Ah mune wo eguru kusabi
kogare ochite yuku

Kasanariau mugen no towa
Chikai (2) no kotoba (3)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sacrificio


El latido que marca el momento predestinado
parece burlarse de la luz que extendía su brillo

Una encantadora fragilidad
Una ofensa al límite
Son tragadas por la oscuridad floreciente,
para que se pudran

LLÉVAME DE LA MANO
VAMOS, TE INVITA--

Una voz resonando
Una aflicción dichosa me mata de culpa

Lo corté en pedazos con la rosa de la locura
que reside en las puntas de mis pies

Ah voy cayendo con anhelo por las cadenas
que rodean mis brazos

La eternidad superpuesta de los sueños
Palabras que decoran un canto espiritual

Los ojos que reflejan un futuro de paz
Su visión se oxida y se disuelve en destrucción

VAMOS, CIERRA LOS OJOS
LO QUE TE DEDICO ES LA VOZ DE UN LAMENTO

Los labios tejen un hilo carmesí
que forma una serenata

Destrozó la fruta cautiva
que residía en la música en espiral

Una voz resonando
Una aflicción dichosa me mata de culpa

Lo corté en pedazos con la rosa de la locura
que reside en las puntas de mis pies

Ah voy cayendo con anhelo por las cuñas
que se clavan mi corazón

La eternidad superpuesta de los sueños
Las palabras del pacto


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "kotoba" (palabras), pero escribe "soushoku" (decoración).
(2) Canta "chikai" (promesa), pero escribe "keiyaku" (contrato).
(3) Canta "kotoba" (palabras), pero escribe "ino" (plegaria).

miércoles, 7 de febrero de 2024

Namine Ritsu - Lost rose

(Autor: Minatsuki Tooka)


Haritsumeta ito ga oto wo tachi
Tsumetai suichou furisosogu
Nagareochita sono shizuku sae
yaiba ni shitatari tsuki ni kirameku

Yami wo irodoru wa
moushuu no kyouji
Daiza ni yadoshita
kyuusai wo nozomu mama--

Koe ni saita Elysion
Fukaku someru koboreta aka (1)
Nageki no tami ni ataeru wa
sugishi bara shoushitsu no hanabira

Karamitsuku ibara kono shinku
Naraku no soko e to tadoritsuku
Hakuji ni egaita kizuato ni (2)
iromeku tsubomi ga sasayaki kakeru

Yami ni kakageru wa
kouketsu no kyougi
Hohoemi yadoshita
Kyuusai wo nozomu nara--

Oose misogi maichiru wa
kiyora na chi no hate

Koe ni naida Elysion
Tsuranuku toge nureta kusabi
Garasu no kodou shibaru no wa (3)
kouga naru kaguwashi kase

Koe ni saita Elysion
Fukaku someru koboreta aka (1)
Nageki no tami ni sasageru no wa
sugishi bara shoushitsu no hanabira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rosa perdida


El hilo en tensión erradica el sonido
Llueven cristales helados
Incluso esas gotas que se derramaron
gotean en la cuchilla y brillan bajo la luna

Lo que colorea la oscuridad
es la doctrina del profundo delirio
Se quedó habitando en el pedestal
mientras anhelaba salvación--

Elíseo que floreció en mi voz
El brillante rojo derramado tiñe profundamente
Lo que puedo otorgarle a la gente que se lamenta
es la rosa perdida, los pétalos de desaparición

Las espinas se enredan en este cuerpo
y llega al fondo del Infierno
En el estigma pintado en mármol blanco,
unos brotes coloridos me susurran

Lo que se promueve en la oscuridad
es un noble sacrificio animal
Llevaba una sonrisa
Si anhelas salvación--

Lo que se dispersa al completarse del ritual de purificación,
es el final de la sangre pura y noble

Elíseo que se calmó en mi voz
Espinas que me atraviesan, ataduras mojadas
Lo que restringe a los latidos de vidrio
son grilletes fragantes y refinados

Elíseo que floreció en mi voz
El brillante rojo derramado tiñe profundamente
Lo que le ofrezco a la gente que se lamenta
es la rosa perdida, los pétalos de desaparición


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "aka" (rojo), pero escribe "makka" (rojo brillante).
(2) Canta "kizuato" (cicatriz), pero escribe "seikon" (estigma).
(3) Canta "shibaru" (atar), pero escribe "sokubaku" (restringir).

lunes, 4 de mayo de 2020

Namine Ritsu - Kami wo kakushita shoujo to kitsune

(Autor: Kazawara)

Video



Shoujora kakou
iroha ni ho e to
"Ashita no shiken no mondai naani?"
Shoujo wa kami wo te ni jinja ni itaru
Demukaeru wa nihiki no kitsune
Torii wo kuguru
douka wo nigiri
shoujo wa inoru
"Hitori ni shite kudasai"

Akai akai yuuyake
Hiroi hiroi kouya
Karasu ga naite mo kaerenai
kono sekai no uragawa e

Shounen wa sagasu hitorikiri no basho
"Oni-san kochira
te no naru hou e"
Keidai wo mezasu oni ga yatte kuru
Demukaeru wa nihiki no kitsune
Hashiri, awatete, tsumazuki, korobu
Tobikomu saki ni
furuboketa saisenbako

Akai akai asayake
Nagai nagai umibe
Suzume ga naite mo mezamenai
kono sekai no uragawa e

Shoujo wa mezameru
keidai no kokage
Oboroge na kioku akai fuukei to
Kamome no koe to
suzu no yoin
Shiranai ushiro no shounen daare?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La chica que desapareció misteriosamente y los zorros


Encierra a las chicas,
aunque sean fragantes y hermosas
"¿Qué preguntas saldrán en el examen de mañana?"
La chica llega al templo con el papel en mano
Dos zorros son quienes salen a recibirla
Cruza el arco del templo,
y con una moneda de cobre en mano,
la chica reza
"Déjenme sola, por favor"

Un rojo, rojo atardecer
Un amplio, amplio páramo
Aunque los cuervos graznen, no regresará
al otro lado de este mundo

El chico busca un lugar para estar solo
"Señor demonio, por aquí,
por donde suenan los aplausos"
El demonio viene en dirección a los terrenos del templo
Dos zorros son quienes salen a recibirlo
Corre, se apresura, tropieza, se cae
Irrumpe en el lugar y allí está
una antiquísima caja de ofrendas

Rojos, rojos colores del amanecer
Un largo, largo borde costero
Aunque los gorriones canten, no despertará
en el otro lado de este mundo

La chica despierta bajo la sombra
de un árbol en los terrenos del templo
Vagos recuerdos, y un paisaje rojizo
Graznidos de gaviotas y
la reverberación de un cascabel
¿Quién es el chico desconocido detrás de ti?

jueves, 2 de noviembre de 2017

Namine Ritsu - Material world

(Autor: Death ohagi)

Video



"I think, therefore I am
Tooku ni kita
Tada sore dake no Reality
Mayowanu you ni kanashimanai you ni
nokoshita MONO ga aru deshou?"

"Kiete itta egao wo
torimodoshi ni yuku n da
Koboreochita namida wa
kawaicha inai sa"
"ima mo"

"In the unreasonable world
umaretsuita koto
koukai shinai dake no chikara wo
Michi naki michi no tochuu
furikaerisou na kimi ni
senaka osu dake no koe wo
Koe wo"
"Koe wo"

I think, therefore you are
Furerarenai
Tada sore dake no Reality
Sumetai koe ni kowasarenai you ni
tsunaida MONO ga aru kara

Donna ni tooku hanarete
nidoto aenakute mo
mabuta ni yakitsuita
sugata wa kienai
"ima mo"

From the material world
kyoukaisen wo koete
todoku hazu no nai basho made
Hatenaki yume no tochuu
tabidatta kimi ni
mune kogasu dake no koe wo
Koe wo
Koe wo

"Wasurete shimau no?
Fuuka shite yuku no?
「Boku」 ga nokoshita ano uta mo" (1)

Wasuresasenai
fuuka mo sasenai
Kimi ga nokoshita MESSEJI wo
mou ichido boku ga

In the material world
umaretsuita koto
koukai shinai dake no chikara wo
Michi naki michi no tochuu
nakidashisou na kimi ni
senaka osu dake no koe wo

Koe wo
"Koe wo" todokete kure yo
Koe wo
Koe wo

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mundo material


"Pienso y, por tanto, existo
Has recorrido un largo camino
La realidad es simplemente esa
Dejé algo para que no te perdieras,
para que no te entristecieras, ¿verdad?"

"Iré a recuperar
la sonrisa que desapareció
Las lágrimas que fueron derramadas
no se han secado"
"aun ahora"

"El poder necesaria para no arrepentirse
de haber nacido
en este mundo irracional
Una voz para darte un empujón en la espalda
cuando parece que darás media vuelta
a mitad de un camino que no tiene camino
Una voz así"
"Una voz así"

Pienso y, por tanto, tú existes
No puedo tocarte
La realidad es simplemente esa
Para que no seas destruido por una voz fría
porque hay algo que se encuentra unido

Por más separados que estemos,
aunque no volvamos a vernos nunca más,
la figura que se grabó en mis parpados
no desaparece
aun ahora

Atravesemos la frontera del mundo material
hasta un lugar
al que no se supone que podamos llegar
Una voz que haga arder tu pecho
luego de que partiste
en medio de un sueño sin fin
Una voz así
Una voz así

"¿Vas a acabar olvidándolo?
¿Vas a dejar que el tiempo borre los recuerdos?
Incluso aquel poema, aquella canción que 「yo」 dejé atrás"

No dejaré que lo olvides
ni permitiré que el tiempo se lo lleve
Ese mensaje que me dejaste,
una vez más yo...

La fuerza necesaria para no arrepentirse
de haber nacido
en el mundo material
Una voz para darte un empujón en la espalda
cuando parece que romperás a llorar
a mitad de un camino que no tiene camino

Mi voz
Que te alcance "mi voz", por favor
Esta voz
Esta voz



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "uta" (canción), pero usa el kanji de "shi" (poema).

martes, 13 de octubre de 2015

Namine Ritsu - Relight my fire

(Autor: Death ohagi)

Video



Zurui nigekata oboechatte
Iiwake bakari umakunatte
"Mukashi to zenzen kawan nakutee"
Iya iya kitanaku nacchatteru yo
Saikin TOKIMEku koto mo nakute
"Ano koro ni modoritai yo ↓" nante
Ano koro no jibun ni kikaretara
kitto keibetsu sarechau nee

Minna minna minna uso bakari
O-heya no soto wa shimensoka desu
Waratte kakushite yarisugosu no yo
Fukanshou no Daydreamer

Sore de II to ka omotte nai shi
kono mama nagasareru no mo YA da shi
Itsu ka no kikkake mattetatte
nakusu mono ga fueteku bakari

Nee mou ii n ja nai?
Wake up, slow starter!
Raise kara honki dasu tte? Jaa
hayaku raise Icchai na yo

Mainichi wa RUUTIN WAAKU de
kanjou wo korosetara otona de
Yumemiru no mo taigai ni shite
demo kakera nigirishimete

"¡Sonna n ja nai!"
Ah!! Itsu ka sakenda
Koe ga mune wo shimetsukeru
Ima mo sutekirenai kara
Mada koko ni iru n da

Bunan na sugata mae narai shite
shikai ni wa tsumaranai koto darake
"Sumu sekai ga chigau kara", nante
tadatada nagameru bakari de

Soredemo kiete kurenai no wa
nando mo negai tsuzuketa koe
Ano basho ni tatsu jibun ukabeta
shousou daita nemurenai yoru

Ah!! Itsu ka sakenda
koe ni kotaeru sono hi made
Mune no oku de kusubutte iru
Hi wa kesenai deshou

Ah!! Dore dake kizutsuite
nando se wo muketa michi darou
Soredemo koko ni iru n da
Kono hi wa kesenai!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vuelve a encender mi fuego


Aprendí una forma injusta de huir
Me hice hábil en decir puras excusas
"No has cambiado en nada a cómo eras antes"
No, no, me he vuelto más despreciable
Últimamente no me emociono por nada
Cosas como "quiero volver a esa época ↓"
Si le preguntaras a tu ser de esa época
seguramente te despreciaría

Todos, todos, todos sólo dicen mentiras
Si salgo de mi cuarto, estaré rodeado de enemigos
Lo dejo pasar riendo y escondiéndolo todo
Un soñador frígido

No creo que esté bien así
ni tampoco quiero seguir dejándome llevar
Si espero que algún día llegue una oportunidad
sólo aumentarán las pérdidas

Oye, ya es suficiente, ¿no?
¡Despierta, florecedor tardío!
¿Dices que te esforzarás en la otra vida?
Entonces ve a tu otra vida pronto

Todos los días trabajo, en una rutina,
como un adulto que mató sus emociones
También dejo de lado la mayoría de mis ensoñaciones
aunque me aferro a unos fragmentos

"¡No es así!"
¡¡Ah!! Un día grité
Mi voz oprime mi pecho
Hasta ahora no he podido deshacerme de ellos
Todavía se encuentran aquí

Habiendo aprendido a tener una apariencia segura,
en mi campo de visión sólo hay cosas aburridas
Es "porque el mundo en el que vivo es diferente",
y simplemente veo pasar todo frente a mis ojos

Sin embargo, lo que no desaparece
es la voz por la que deseé múltiples veces
Se me viene a la mente el yo parado en ese lugar
y me aferré con impaciencia a las noches sin dormir

¡¡Ah!! Un día grité, y lo haré
hasta el día en que mi voz sea contestada
Algo arde en lo profundo de mi pecho
El fuego no se apagará, seguramente

¡¡Ah!! Cuántas veces salga herido
seguro serán caminos a los que les dé la espalda
Aun así se encuentra aquí
¡Este fuego no se extinguirá!