Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Buck-Tick. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Buck-Tick. Mostrar todas las entradas

lunes, 15 de diciembre de 2025

Buck-Tick - Saibougu Dolly : Soramimi : Phantom

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai ORE wa SHINPURU
Sou sa daitai ORE ga ORIJINARU
Hajimari ga ari owari ga aru
ORETACHI wa chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Inochi mijikashi
Koise yo otome

Nemurenai yoru DORII wa fueru
HORA ushiro ni onaji kao
Saibougu wa DORII no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the sheep

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai KIMI wa SANPURU
Sou sa daitai KIMI ga PAIONIA
Hajimari ga ari owari ga aru
KIMI wa ganrai chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Tatta ichido ichido shinu

DORII ga ippiki, DORII ga nihiki
ORE no iremono HONMONO ka? (1)
DORII ga sanbiki, DORII ga yonhiki
Kazoeru ORE wa saibougu
SORAMIMI ga kikoeru
BOSANOBA ga hajimaru

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai KIMI wa SANPURU
Sou sa daitai KIMI ga PAIONIA
Hajimari ga ari owari ga aru
KIMI wa ganrai chokusenjou no sonzai
Saku wo tobikoe Loop the sheep
Unare Phantom Loop the sheep

Nemurenai yoru DORII wa fueru
HORA ushiro ni onaji kao
Saibougu wa DORII no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the sheep

DORII ga ippiki, DORII ga nihiki
OMAE no iremono HONMONO ka? (1)
DORII ga sanbiki, DORII ga yonhiki
Kosei ga INFURE, atamauchi

SORAMIMI ga kikoeru
BOSANOBA ga hajimaru
SORAMIMI ga kikoeru
NAKIGOE ga kikoeru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dolly Ciborg de las células instrumentales : Escuchar mal : Espectro (2)


No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
MI existencia en sí es simple
Así es, si básicamente SOY el original 
Hay un principio y un final
NOSOTROS somos existencias en línea recta
Nacemos y morimos una sola vez
La vida es corta
Enamórense, doncellas

Dolly se multiplica en las noches sin dormir
MIRA, detrás está la misma cara
¿Acaso los ciborg, células instrumentales, sueñan con Dolly?
Salta la reja y cerca a las ovejas

No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
TU existencia en sí es una muestra
Así es, si básicamente ERES un pionero
Hay un principio y un final
Originalmente, ERES una existencia en línea recta
Nacemos y morimos una sola vez
Solo una vez, una vez morimos

Una Dolly, dos Dolly
¿Acaso MI cuerpo, este contenedor, es REAL?
Tres Dolly, cuatro Dolly
Al contarlas, SOY un ciborg, una célula instrumental
Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
La bossa nova comienza

No pienso en ser salvado
No pienso en ser recompensado
TU existencia en sí es una muestra
Así es, si básicamente ERES un pionero
Hay un principio y un final
Originalmente, ERES una existencia en línea recta
Salta la reja y cerca a las ovejas
Ruge, espectro, y cerca a las ovejas

Dolly se multiplica en las noches sin dormir
MIRA, detrás está la misma cara
¿Acaso los ciborg, células instrumentales, sueñan con Dolly?
Salta la reja y cerca a las ovejas

Una Dolly, dos Dolly
¿Acaso TU cuerpo, ese contenedor, es REAL?
Tres Dolly, cuatro Dolly
Las personalidades se inflan, y alcanzan su máximo

Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
La bossa nova comienza
Escucho COSAS QUE NO ESTÁN AHÍ
Escucho un LLANTO


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "iremono" (contenedor), pero escribe "nikutai" (cuerpo físico).
(2) Si bien usa los kanji para "célula" y "herramienta/instrumento", la pronunciación es un juego con "ciborg".

viernes, 31 de enero de 2025

Buck-Tick - Glamorous -Fluxus-

Mizu no naka no BEDDO ni kimi wo sasou
Kazoekirenai KURISUTARU nomikonde
Kimi wa tottemo kenage ni
nani ka wo sagashiteru kedo...
Kaerenai futari ga iru dake

Tobira wo tsukinuketara
hikari no SHAWAA no naka e...
Tokete kieru futari ni
memai wo...

Nee bonyari kimi no me
mitsumete irareru no nara
mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta
tenshi no sasayaku koe ga
sayonara oyasumi kimi no naka

Chi wo nagasu koto mo naku namida mo nai
Fukai umi no yami ni naru dakiatte
Kimi wa hohoemi ukabete
nani ka wo sagashi tsuzukete
Yagate wa tsukarehate nemureru

Mabuta wo kogashita nara
hikari no SHAWAA no naka e...
Tokete kieru futari ni
memai wo...

Nee bonyari kimi no me
mitsumete irareru no nara
mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta
tenshi no sasayaku koe ga
sayonara oyasumi kimi no naka

Tobira wo tsukinuketara
hikari no SHAWAA no naka e...
Tokete kieru futari ni
memai wo...

Nee bonyari kimi no me
mitsumete irareru no nara
mezame wo shiranai yume no naka
Nee tashika ni kikoeta
tenshi no sasayaku koe ga
sayonara oyasumi kimi no naka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Glamoroso -Flujo-


Te invito a la cama en el agua
Traga incontables cristales
Tú buscas algo
de manera muy noble, pero...
Solo estamos dos personas que no podemos regresar

Al atravesar la puerta
nos adentramos en una lluvia de luz...
Los dos nos disolvemos
y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando
vagamente a tus ojos,
me adentro a un sueño que no conoce despertar
Oye, definitivamente escuché
la voz de un ángel susurrando
"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

No derramamos sangre ni lágrimas
Nos convertimos en la oscuridad de un profundo mar y nos abrazamos
Tú esbozas una sonrisa
y continúas buscando algo
Con el tiempo te agotas y te quedas dormida

Al quemarnos las pestañas,
nos adentramos en una lluvia de luz...
Los dos nos disolvemos
y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando
vagamente a tus ojos,
me adentro a un sueño que no conoce despertar
Oye, definitivamente escuché
la voz de un ángel susurrando
"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

Al atravesar la puerta
nos adentramos en una lluvia de luz...
Los dos nos disolvemos
y nos invade un mareo...

Oye, si puedo quedarme mirando
vagamente a tus ojos,
me adentro a un sueño que no conoce despertar
Oye, definitivamente escuché
la voz de un ángel susurrando
"Adiós" "Buenas noches", dentro de ti

miércoles, 29 de enero de 2025

Buck-Tick - Death wish

Jiishiki kajou no otoko
ASUFARUTO wo tsunawatari
Dare ka no haita tsuba de
ore no KUTSU yogorechimau

Ah... Amai mitsu no kaori
Kusaru hodo amai mi yo
Tenshi ga nagasu yodare
tarenagase ore no karada ni

Nani ga hoshii
Nani wo nozomu
GIRIGIRI fukaku
onegai Touch me

Tonderu n da
KIRISUTO ni nita otoko ga
DOKUROMAAKU no tsubasa de
Mezameru n da
Kimi no KISU de mezameru n da
PIISUMAAKU no mune atari

Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru
Sou yoku iru NARUSHISUTO ne
Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie watashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru
Sou yoku aru Death Wish ne

Jiishiki bousou-gimi de
mizukara wo shiri sugite
Dare ka no haita tsuba de
ore no hane yogorechimau

Nani ga hoshii
Nani wo nozomu
GIRIGIRI fukaku
onegai kiss me

Tonderu n da
KIRISUTO ni nita otoko ga
chi ni somatte iru tsubasa de
Mezameru n da
Kimi no KISU de mezameru n da
chi no you ni akai kuchibiru de

Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru
Sou yoku iru MAZOHISUTO ne
Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie atashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru
Sou yoku aru Death Wish ne

Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie honto wa hedo ga deru wa
Ore ga utai kimi ga haneru
Sou yoku iru MAZOHISUTO ne
Ano ko ga iu aishiteru wa
Iie atashi wa hedo ga deru wa
Ore wa shizumi kimi ga haneru
Sou yoku aru Death Wish da

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deseo suicida


El hombre demasiado consciente de sí mismo
atraviesa el asfalto
Mis zapatos acaban ensuciándose
con la saliva que alguien escupió

Ah... Dulce aroma a miel
Una fruta dulce al punto de la putrefacción
La saliva que derraman los ángeles
se secreta sobre mi cuerpo

¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que deseas?
Profundamente, hasta el límite,
tócame por favor

Está volando
el hombre que se parecía a Cristo
con alas de cráneo y huesos
Está despertando
Despierta con tu beso
Un signo de paz en el pecho

El "te amo" que dice esa chica
No, la verdad es que me da ganas de vomitar
Yo canto y tú saltas
Es de los típicos narcisistas, ¿no?
El "te amo" que dice esa chica
No, a mí me da ganas de vomitar
Yo me hundo y tú saltas
Es un deseo suicida típico, ¿no?

Mi autoconsciencia parece salirse de control
y por ello me conozco demasiado a mí mismo
Mis alas acaban ensuciándose
con la saliva que alguien escupió

¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es lo que deseas?
Profundamente, hasta el límite,
bésame por favor

Está volando
el hombre que se parecía a Cristo
con alas manchadas de sangre
Está despertando
Despierta con tu beso
con labios rojos como la sangre

El "te amo" que dice esa chica
No, la verdad es que me da ganas de vomitar
Yo canto y tú saltas
Es de los típicos masoquistas, ¿no?
El "te amo" que dice esa chica
No, a mí me da ganas de vomitar
Yo me hundo y tú saltas
Es un deseo suicida típico, ¿no?

El "te amo" que dice esa chica
No, la verdad es que me da ganas de vomitar
Yo canto y tú saltas
Es de los típicos masoquistas, ¿no?
El "te amo" que dice esa chica
No, a mí me da ganas de vomitar
Yo me hundo y tú saltas
Es el típico deseo suicida

martes, 28 de enero de 2025

Buck-Tick - Sapphire

Ai to shi no nioi wa (Romantic)
ROMANTIKKU naru kaze (More roma)
Kyouki MUCHI arui wa (Lunatic)
RUNATIKKU naru yume (More luna)

Shine sei naru yoru nurasu
Rain shizuku wo abi ki ga fureta

Yubi to me to shita de (Erotic)
EROTIKKU naru kimi (More ero)
Hikaru me wa SAFAIA (Grotesque)
GUROTESUKU naru kage (More gro)

Shine (Don't let me down)
Sei naru kuchizuke wo (Take me to the end of the night)
(Don't let me down, take me to the end of the night)
Rain (Don't let me down)
Shinu hodo tada (Take me to the...)
machiwabiru

SAFAIA no me urunde iru
tsuki no hotori nite
Aojiroku munamoto
tsuki no hikari nite

Shine (Don't let me down)
Sei naru kuchizuke wo (Take me to the end of the night)
(Don't let me down, take me to the end of the night)
Rain (Don't let me down)
Shinu hodo tada (Take me to the end of the night)
Ore wa mou anata no sekai de yumemiru
(Ore wa mou anata no sekai de yumemiru)
(Don't let me down, take me to the end of the night)
Eien ni

SAFAIA no me urunde iru
tsuki no hotori nite
Aojiroku munamoto
tsuki no hikari nite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zafiro


El aroma a amor y muerte (Romántico)
es un viento romántico (Más roma)
Un látigo loco, o tal vez (Lunático)
un sueño lunático (Más luna)

Me empapé en las gotas de lluvia que humedecen
esta noche sagrada y brillante, y eso me volvió loco

Con tus dedos, tus ojos, tu lengua, (Erótico)
te vuelves erótico (Más ero)
Tus ojos brillantes son zafiros (Grotesco)
Una sombra grotesca (Más gro)

Brilla (No me decepciones)
Un beso sagrado (Llévame al final de la noche)
(No me decepciones, llévame al final de la noche)
Lluvia (No me decepciones)
Tan solo espero (Llévame al...)
al punto de agonizar

Los ojos de zafiro están húmedos
por el borde de la luna
El pecho pálido
por la luz de la luna

Brilla (No me decepciones)
Un beso sagrado (Llévame al final de la noche)
(No me decepciones, llévame al final de la noche)
Lluvia (No me decepciones)
Al punto de agonizar, simplemente (Llévame al final de la noche)
Yo ya estoy soñando en tu mundo
(Yo ya estoy soñando en tu mundo)
(No me decepciones, llévame al final de la noche)
Por siempre

Los ojos de zafiro están húmedos
por el borde de la luna
El pecho pálido
por la luz de la luna

jueves, 23 de enero de 2025

Buck-Tick - National media boys

Choujin wa sennen made yume wo miru
aka sugiru fuminshou no tsuki no shita de
Oh
KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI
Kurui no Fanfare

Yokare warukare ima omae ga soko ni
Sou shite iru no ga saidai no tsuyomi
Oh
KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI
Koroshi no Fanfare

Lalala Lalala Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii Eros no Boy
Kataashi Ballerina kikei no enbukyoku
Ukabu kage ni More than God Ha Ha Ha
Miseraretara More than God Ha Ha Ha

Dress to the right
Hi grade monkeys dream

Yokare warukare ima omae ga soko ni
Sou shite iru no ga saidai no tsuyomi
Oh
KIMI NI TSUGU, YUME WA OWARANAI
Koroshi no Fanfare

Lalala Lalala Insanity Boy Insanity Boy
Atarashii Chaos no Boy
Tokei wo yakitsukuse furoufushi no yume sa
Musou no toki More than God Ha Ha Ha
"Adolf" kara More than God Ha Ha Ha

Dress to the right
Hi grade monkeys dream

Odore odore shikumareta
Metro no yoru no Bourgeoisie
Yuusei no sekai wo Hah
Kyouki no fuchi de kimi wo matsu
Tensai to Kami no kimagure
Ougon no sekai wo Hah

(Two, three, four)

Odore odore shikumareta
Metro no yoru no Bourgeoisie
Yuusei no sekai wo Hah
Kyouki no fuchi de kimi wo matsu
Tensai to Kami no kimagure
Ougon no sekai wo Hah

Odore odore shikumareta
Metro no yoru no Bourgeoisie
Yuusei no sekai wo Hah
Kyouki no fuchi de kimi wo matsu
Tensai to Kami no kimagure
Ougon no sekai wo Hah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chicos de los medios nacionales


Los súper humanos sueñan por mil años,
bajo una luna insomne demasiado roja
Oh
TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ
Una fanfarria de locos

Para bien o para mal, tú estás allí ahora
Hacerlo así es tu mayor fortaleza
Oh
TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ
Una fanfarria de asesinos

Lalala Lalala Chico de la Locura, Chico de la Locura
El nuevo Chico del Erotismo
Una bailarina de una pierna, un vals deforme
Más que Dios en la sombra que emerge Ha Ha Ha
Una vez fascinados, más que Dios Ha Ha Ha

Vístete a la derecha
El sueño de los monos de alto grado

Para bien o para mal, tú estás allí ahora
Hacerlo así es tu mayor fortaleza
Oh
TE LO DIGO: EL SUEÑO NO TERMINARÁ
Una fanfarria de asesinos

Lalala Lalala Chico de la Locura, Chico de la Locura
El nuevo Chico del Caos
Calcina el reloj; es un sueño de eterna juventud y longevidad
El momento de ensoñación, más que Dios Ha Ha Ha
De parte de "Adolf", más que Dios Ha Ha Ha

Vístete a la derecha
El sueño de los monos de alto grado

Baila, baila según lo estructurado
La burguesía nocturna en el metro
El mundo de los planetas Hah
Te espero en las profundidades de la locura
Es el capricho de los genios y de Dios
El mundo de oro Hah

(Dos, tres, cuatro)

Baila, baila según lo estructurado
La burguesía nocturna en el metro
El mundo de los planetas Hah
Te espero en las profundidades de la locura
Es el capricho de los genios y de Dios
El mundo de oro Hah

Baila, baila según lo estructurado
La burguesía nocturna en el metro
El mundo de los planetas Hah
Te espero en las profundidades de la locura
Es el capricho de los genios y de Dios
El mundo de oro Hah

jueves, 16 de enero de 2025

Buck-Tick - Bran-new lover

Kitakaze ga subete wo saratte shimau
Kowagarazu me wo toji dakiatte iyou
Saikou no toki (1)
Mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Kimi ga mienai nara yamiyo ni somare
Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

PANDORA no hako wo ima AKEHANATE YO
Chigirekaketa MEEBIUS RINGU
TOKIHANATOU

Sekai no owari nara manatsu no umibe
Kowaragazu me wo toji dakiatte iyou
Saikou no toki (1)
Mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii

Kanashii yume mo
mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii

Ningen ni wa sayounara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made

PANDORA no hako wo ima AKEHANATE YO
Chigirekaketa MEEBIUS RINGU
TOKIHANATOU
Ningen ni wa sayounara
itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nuevo amante


El viento del norte termina arrasando con todo
Cierra los ojos sin miedo y sigamos abrazados
El mejor momento
Que el futuro se disuelva en tu pecho

Si rompes a llorar, conviértete en lluvia
Si no puedes ver, tíñete de una noche oscura
Que los sueños tristes
y también el futuro desaparezcan en tu pecho

ABRE Y LIBERA ahora a la caja de Pandora
LIBEREMOS el anillo de Moebius
que se ha roto

Si es el fin del mundo, vamos a la playa a mitad de verano
Cierra los ojos sin miedo y sigamos abrazados
El mejor momento
Que el futuro se disuelva en tu pecho

Que los sueños tristes
y también el futuro desaparezcan en tu pecho

Algún día le llegará el adiós
a los humanos, ¿no?
Hasta el día en que volvamos a encontrarnos en este universo

ABRE Y LIBERA ahora a la caja de Pandora
LIBEREMOS el anillo de Moebius
que se ha roto
Algún día le llegará el adiós
a los humanos, ¿no?
Hasta el día en que volvamos a encontrarnos en este universo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "toki" (tiempo, momento), pero escribe "shunkan" (instante, momento).

lunes, 16 de diciembre de 2024

Buck-Tick - Chouchou

Ore wa BUTA ni nari
Nandemo kui asaru
Nagashikomu ESA wa
odoru chouchou

Kyoshoku wa saijoukyuu
ROORUPUREI massaichuu
Nayamashii MOZAIKU
Makka na uso
SARU-tachi ga hashiru
Me no iro kaete oisugaru

Kirei na chouchou oikakete iru
Ano ko wo mite iru to kanashiku naru

Ore wa takaku ore wa hikuku
Umarekawaru odoru BATAFURAI

Too much monkey business
Omae wa PUROPAGANDA
APPAA na koshi de
odoru chouchou
SARU-tachi ga sakebu
Me no iro kaete SHABURITSUKU

Suteki na chouchou wo oikakete iru
Ano ko wo mite iru to okashiku naru

Ore wa takaku ore wa hikuku
Umarekawaru odoru BATAFURAI
Ore wa takaku ore wa hikuku
KUMO no su de odoru BATAFURAI

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mariposa


Yo me convierto en un cerdo
Comeré lo que sea
La presa que me meto a la boca es 
una mariposa bailarina

La ostentación está en su máximo esplendor
El juego de rol está en curso
Un mosaico preocupante
Una mentira carmesí
Los monos corren
Sus ojos cambian de color, y le pisan los talones

Estoy persiguiendo una bella mariposa
Me siento triste al ver a esa chica

Estoy en lo más alto, soy lo más bajo
La mariposa bailarina renace

Demasiados juegos sucios
Tú eres propaganda
Una mariposa que baila
con las caderas elevadas
Los monos gritan
Sus ojos cambian de color, y mastican

Estoy persiguiendo una encantadora mariposa
Me siento extraño al ver a esa chica

Estoy en lo más alto, soy lo más bajo
La mariposa bailarina renace
Estoy en lo más alto, soy lo más bajo
La mariposa baila en una tela de araña

miércoles, 4 de diciembre de 2024

Buck-Tick - Gekka reijin

(2° Ending del anime de "Shiki")


Yami ni magirete iki wo korosu
Yami wo matotte futto hohoemu
Ki no sei sa
Omae nado dare mo shiru hazu nai
Tsuki dake ga mitsumete iru

Kage wo oikake omae wa yuku
Tsukarehatetara sotto shinu dake
Hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Hana ichirin uta ni shite

Ah owari no nai yoru samayou
Ah anata no yume tada yumemite
Ah owari no nai yoru samayou
Ah anata no yume tada yumemite

Ki no sei sa
Nukumori kono te ni yomigaeru
Tsuki dake ga mitsumete iru
Hone ni nari hai ni nari yagate sakihokoru
Hana ichirin uta ni shite

Ah anata no yume
Ah sakebu sakebu

Ah owari no nai yoru samayou
Ah anata no yume tada yumemite
Ah owari no nai yoru samayou
Ah anata no yume tada yumemite
Ah...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Belleza iluminada por la luna


Aguantas la respiración, mezclándote con la oscuridad
De repentes sonríes, envuelta en oscuridad
Es solo tu impresión
Nadie debiese reconocerte aquí
Solo la luna te está observando

Tú vas por ahí, persiguiendo sombras
Si quedas exhausta, solo queda morir en silencio
Te volverás huesos, cenizas, y con el tiempo florecerás
Una sola flor, conviértela en una canción

Ah deambulo por una noche sin fin
Ah solo sueño contigo
Ah deambulo por una noche sin fin
Ah solo sueño contigo

Es solo tu impresión
La calidez revivirá en estas manos
Solo la luna está observando
Te volverás huesos, cenizas, y con el tiempo florecerás
Una sola flor, conviértela en una canción

Ah un sueño contigo
Ah grito y grito

Ah deambulo por una noche sin fin
Ah solo sueño contigo
Ah deambulo por una noche sin fin
Ah solo sueño contigo
Ah...

domingo, 27 de octubre de 2024

Buck-Tick - Baby, I want you.

TOROPICARU Sexy tengoku
Tobichiru SUTEEKI SOOSU
Umai ze
Chi mo shitataru you na Baby

Zawameku kemono no hitomi wo
kasumeru PIN HIIRU
Nigashita sakana DEKAI ZE Baby

TAFU ni iku no sa
DERASHINE no Boys & Girls
ai no yoru ni

HAADO ni DIIPU ni shibarare
jiyuu ga moeagaru
Anata mo uzuitekuru darou Baby

Saa ima odore yo kono yo de
Omae no koshi ga Sweet
Kawaii ano ko wo daite odore

KUURU ni iku no ka
DERASHINE no Boys & Girls
ai no yoru ni

Mou sukoshi soba ni ite kureru kai
Ato sukoshi yoru ga nigete iku sono mae ni
Saa odorou naketekichau kurai
Yorokobi de kuruochii hodo furueru sa

Yuuki wo miseru ka
DERASHINE no Boys & Girls
Mune wo haru no sa
Utsukushiki Boys & Girls
ai no yoru ni

Saa odorou naketekichau kurai
Yorokobi de kuruochii hodo furueru sa
Saa odorou nuretekichau kurai
Yorokobi de ki ga kuruu hodo furueru sa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bebé, te deseo


Un sexy paraíso tropical
La salsa para bistec salpica
Es deliciosa
Como si estuvieses empapada en sangre, bebé

Unos tacones rozan los ojos
de una bestia ruidosa
El pez que dejaste ir era bastante gordo, bebé

Viviré de manera ruda
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
en una noche de amor

Atado profunda y duramente,
la libertad estalla
Seguro tú también morirás de ganas, bebé

Vamos, baila ahora en este mundo
Tus caderas son deliciosas
Baila cogiendo a esa adorable chica

¿Vivirás de manera cool?
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
en una noche de amor

¿Te quedarías conmigo un poco más?
Solo un poco más, antes de que la noche huya de nosotros
Vamos, bailemos, al punto del llanto
Estoy tan loco de alegría que tiemblo

¿Mostrarás valentía?
Chicos y chicas que perdieron sus raíces
Hincharé mi pecho con orgullo
Chicos hermosos, chicas hermosas
en una noche de amor

Vamos, bailemos, al punto del llanto
Estoy tan loco de alegría que tiemblo
Vamos, bailemos, al punto de humedecernos
Tiemblo de alegría al punto de volverme loco

sábado, 14 de septiembre de 2024

Buck-Tick - Kuchizuke

(Opening 1 de "Shiki")


Aishi... Aishiaeru to iu no?
Kimi no kuchibiru wo fusagu yo
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Aishi... Aishiaeru sa kitto
Kimi no kubisuji ni tsukitate
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Nido to modorenai
Sore de ii
Mayonaka wo mitsumete
WAINU nomihosu

Aishi... Aishiau no sa motto
Hageshii kawaki ni kuruisou
Me wo tojite tsumibukaki kuchizuke

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

Omae no nioi kuruwaseru
Mayonaka ni mezamete
kyouki ai nomihosu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai yo"
Kimi wa madoi yurameku
Yagate eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Kimi wa fukaku tsukisasu

Oide kono ude no naka
"Acchi no yami wa nigai zo"
Kimi wa sukoshi hohoemu
Kore de eien ni naru
"Kocchi no yami wa amai zo"
Boku wa fukaku tsukisasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Beso


Amarnos... ¿Dirías que nos amamos?
Cubro y silencio tus labios
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Amarnos... Seguro nos amaremos
Los clavaré por detrás de tu cuello
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Nunca volveremos atrás
Así está bien
Observamos la medianoche
y bebemos el vino sin dejar nada

Amarnos... Amémonos más
Me volveré loco por esta violenta sed
Cierra los ojos y dame un beso pecaminoso

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Tu aroma me vuelve loco
Nos despertamos a medianoche
y bebemos un amor demente sin dejar nada

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú estás confundida y vacilante
Con el tiempo se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

Ven aquí, entre estos brazos
"La oscuridad por allá es amarga"
Tú sonríes levemente
Con esto se volverá eterno
"La oscuridad aquí es dulce"
Yo penetro profundamente

jueves, 22 de agosto de 2024

Buck-Tick - Miu

Kirai da
Konya mo mata nemure ya shinai
Anata wo yume mite yume utsuro na yume
Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo

Yurayura mijikashi koi gekkabijin
Utakata memai no naka inochi moyasu
Chi wo nagasu anata yo
kono mune ni sosoide kure
barairo ni somaru hodo ni
Kono mama akaku hitotsu ni

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono

Mayonaka ni kakushita
kuchizuke ni iki wo tomete
Kurayami ni ochiru you ni
kono mama yume wo misasete

Chigireta hane wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA no you ni
kuruizaku hanazono
Kudakechiru uso wo hoshigaru
ano hito wa habataku
Yumemiru AGEHA mitai ni
kuruizaku hanazono

Amiage BUUTSU haku
shoujo ga aruite iru
Warukunai mezame ni
sora wo tonde miyou ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Miu


Lo odio
Otra vez no volveré a dormir esta noche
Sueño contigo, un sueño desprovisto de sueños
Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue soñando así

Reinas de la noche, de un inestable y corto romance (1)
Consume tu vida en medio de un mareo transitorio
Tú, que derramas sangre,
por favor viértela en mi pecho
hasta teñirme de color de rosa
Manchados de rojo, nos hacemos uno

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

Detén mi respiración con un beso
escondido en medio de la noche
Para caer en la oscuridad,
sigue haciéndome soñar

Deseando tener alas desgarradas,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña
Deseando mentiras que se derrumban,
esa persona emprende el vuelo
Un jardín que florece profusamente
como una mariposa golondrina que sueña

La chica va caminando
usando botas con cordones
¿Qué tal si tratas de volar por el cielo
cuando no tengas un mal despertar?


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Aquí se refiere a las flores que tienen este nombre, "reina de la noche".

miércoles, 21 de agosto de 2024

Buck-Tick - Just one more kiss

Dream and dream
Mune ni kizamu
Slow-motion
Hitoyo no yume

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake ga

Night and night
hito wa odoru
Illumination
Yagate nemuru

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

Just one more kiss
Yokogao wa maru de
setsuna no bibou
Just one more kiss
Musekaeru kaori
Usure yuku ishiki dake wa

Just one more kiss
Dakiaeba
soko wa kakuu no miyako
Just one more kiss
Tsumadateta koshi wa
hakanai koi ni yurete

Tenshi no zawameki
Akuma no sasayaki
Tsukiyo ni amai kuchizuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

KIRAMEKI wa todokanai
Tsubuyaita
I want you to love me
I know you lost your heart
Mogaki tsuzuke
TOKIMEKI wa kaeranai
Aishiteru
I want you to kill me
God knows I lost my heart
Sakebi tsuzuke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Solo un beso más


Sueña y sueña
Grábalo en tu corazón
Cámara lenta
Un sueño de una sola noche

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Noche tras noche
la gente baila
Iluminación
Con el tiempo, dormirán

Solo un beso más
Si nos abrazamos,
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

Solo un beso más
Tu perfil es la imagen
de la belleza momentánea
Solo un beso más
Un olor asfixiante
Solo la consciencia que se desvanece

Solo un beso más
Si nos abrazamos
ese lugar será una capital ficticia
Solo un beso más
De puntillas, las caderas
tiemblan por un romance efímero

La conmoción de los ángeles
El susurro de los demonios
Un dulce beso bajo la noche de luna

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

El brillo no llega a este lugar
Susurré
Quiero que me ames
Sé que perdiste tu corazón
Sigue resistiéndote
La emoción no regresará
Te amo
Quiero que me mates
Dios sabe que perdí mi corazón
Sigue gritando

lunes, 29 de julio de 2024

Buck-Tick - Taboo

Kuchizuke hada wo kogasu
Atsui sesuji tsume wo hashirasu omae wa dare?
Kizuguchi WAIN kobosu
Nibui itami keshi no hanabira akaku amaku

A-mour
Oh You say "Please never love me"
Omae ga suki sa
I say "NO" SUTEKI da yo

"SAYONARA..." Mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou

Au-revoir
Oh I say "Still I love you"
Shinu hodo suki sa
You say "LOVE" KIREI da yo

Shizuka ni shizuka ni
saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari Taboo... Taboo
Namida ga namida ga
kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete Taboo... Taboo

Au-revoir
Oh I say "Still I love you"
Shinu hodo suki sa
You say "LOVE" KIREI da yo

Shizuka ni shizuka ni
saigo no kyoku nagaredasu
A-mour A-mour A-mour futari Taboo... Taboo
Namida ga namida ga
kono sekai no kanashimi ga
Au-revoir Au-revoir Au-revoir kiete Taboo... Taboo
"SAYONARA..." Mashou no hito
Musou no chikai akumu no shinpi ai no gensou
"SAYONARA..." Ai no gensou
Taboo... Taboo... Taboo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tabú


Un beso que quema mi piel
¿Quién eres tú, que recorre mi ardiente columna con sus uñas?
Vierto vino sobre mis heridas
Un dolor que entumece, pétalos de amapola, rojos, dulces

A-mour
Oh Tú dices "Por favor, nunca me ames"
Te quiero
Yo digo "NO", y es HERMOSO

"ADIÓS..." Persona diabólica
Un juramento de ensoñación, el misterio de las pesadillas, la ilusión del amor

Au-revoir
Oh Yo digo "Aun así te amo"
Te amo a muerte
Tú dices "AMOR", y eres HERMOSA

Con un bajo, bajo volumen,
comienza a sonar la última melodía
A-mour A-mour A-mour Los dos Tabú... Tabú
Las lágrimas, las lágrimas,
la tristeza de este mundo
Au-revoir Au-revoir Au-revoir desaparece Tabú... Tabú

Au-revoir
Oh Yo digo "Aun así te amo"
Te amo a muerte
Tú dices "AMOR", y eres HERMOSA

Con un bajo, bajo volumen,
comienza a sonar la última melodía
A-mour A-mour A-mour Los dos Tabú... Tabú
Las lágrimas, las lágrimas,
la tristeza de este mundo
Au-revoir Au-revoir Au-revoir desaparece Tabú... Tabú
"ADIÓS..." Persona diabólica
Un juramento de ensoñación, el misterio de las pesadillas, la ilusión del amor
"ADIÓS..." Ilusión del amor
Tabú... Tabú... Tabú...

sábado, 13 de julio de 2024

Buck-Tick - Silent night

Someday I will be sorry for what I have done
You said "Good-bye my darling" with tears in your eyes
I sank this body in the dark and missed my last chance
There was a faint fragrance of yours in the room

Kugizuke no tsumasaki ni sotto kuchibiru
Chi darake no tenohira ni tsukisasaru NAIFU

Kagami utsusu omokage wa konagona de
Nani mo kamo kiete kiete wa ukabu

What a silent night
Kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night
Kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de sekai wo tojite

What a silent night
Kono te de koroshite shimaitai
Kono mama de itsumo futari de
What a holy night
Kono me de nemurasete shimaitai
Sono mama de mabuta wo tojite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Noche silenciosa


Algún día lamentaré lo que he hecho
Tú dijiste "Adiós, querido mío" con lágrimas en tus ojos
Hundí este cuerpo en la oscuridad y perdí mi última oportunidad
Había un dejo de tu fragancia en la habitación

Labios tocando suavemente las puntas de los pies calvadas
Un cuchillo atravesando las palmas ensangrentadas

El rostro reflejado en el espejo está hecho pedazos
Absolutamente todo desaparece; desaparece y reaparece

Qué noche más silenciosa
Quiero matarte con estas manos
De esta forma, siempre juntos, solo los dos
Qué noche más sagrada
Quiero hacerte dormir con estos ojos
De esa forma, cierra el mundo

Qué noche más silenciosa
Quiero matarte con estas manos
De esta forma, siempre juntos, solo los dos
Qué noche más sagrada
Quiero hacerte dormir con estos ojos
De esa forma, cierra los ojos

lunes, 8 de julio de 2024

Buck-Tick - Angelic conversation

Angelic conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta BIROODO

Angelic conversation
Sympathy for the Devils
Sosogareta Marble flowers

Sobietatsu yuuga wo nagame
Arijigoku ni Bacchus bless
Interested and Ha...

Angelic conversation
Sympathy for the Devils
Oowareta BIROODO

Sobietatsu yuuga wo nagame
Arijigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebiichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...

Hagane no sora no ue
ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru Melody
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usobakagerou wa mure wo hanare
Shinku no ishi wo hirugaesu
Under the sun Oh alone

Sobietatsu yuuga wo nagame
Arijigoku ni Bacchus bless
Mahiru no sono wo aruke
Hebiichigo wo fumitsubuse
Interested and Ha...

Hagane no sora no ue
ten wo oru Fall in Angel
Tachinoboru Melody
Hikari no naka de hane wo kogasu
Usobakagerou wa mure wo hanare
Shinku no ishi wo hirugaesu
Under the sun Oh alone

Yume wo kuichigiru
BAKU wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu Melody
Umi ni mazariau Dragon and Boy
Taiko no kaze wo kubi ni maite
kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun Oh alone

Yume wo kuichigiru
BAKU wo kari daija ni noru
Me wo tsubusu Melody
Umi ni mazariau Dragon and Boy
Taiko no kaze wo kubi ni maite
kedakaku kami wo furimidasu
Under the sun Oh alone

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Conversación angelical


Conversación angelical
Simpatía por los Demonios
Cubierto en terciopelo

Conversación angelical
Simpatía por los Demonios
Flores de mármol que fueron vertidas

Observa la elegancia imponente
La bendición de Baco para las hormigas león
Interesado y Ah...

Conversación angelical
Simpatía por los Demonios
Cubierto en terciopelo

Observa la elegancia imponente
La bendición de Baco para la hormiga león
Camina por el jardín a mediodía
Pisotea las frutillas falsas
Interesado y Ah...

El ángel caído teje el Paraíso
arriba del cielo de metal
Una melodía elevándose
Sus alas se queman con la luz
La hormiga león deja al grupo
Revierte la voluntad carmesí
Bajo el sol Oh en soledad

Observa la elegancia imponente
La bendición de Baco para las hormigas león
Camina por el jardín a mediodía
Pisotea las frutillas falsas
Interesado y Ah...

El ángel caído teje el Paraíso
arriba del cielo de metal
Una melodía elevándose
Sus alas se queman con la luz
La hormiga león deja al grupo
Revierte la voluntad carmesí
Bajo el sol Oh en soledad

Me monto en una gran serpiente
para cazar al Baku que devora sueños
Una melodía enceguecedora
El dragón y el niño mezclándose con el mar
El viento de la antigüedad envuelve mi cuello
y desordena mi cabello de forma sublime
Bajo el sol Oh en soledad

Me monto en una gran serpiente
para cazar al Baku que devora sueños
Una melodía enceguecedora
El dragón y el niño mezclándose con el mar
El viento de la antigüedad envuelve mi cuello
y desordena mi cabello de forma sublime
Bajo el sol Oh en soledad

lunes, 1 de julio de 2024

Buck-Tick - Feast of demoralization

Inran no tameiki wo koroshite
Kuchiru shikimi kuchi ni suru
Kagerou no sasayaki mo
yami no VEERU ni tsutsumarete

Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to

Meisou no kishimi sae
uruwase zareru neko wo taburakasu
Sobadateta mimimoto wa
gebita toiki wo soyomekasu

Karakuri tokasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu

Taste of dark, taste of heart
Yume wo midara ni utsushite mo
Taste of night, taste of love
Uso wo tsubuyaki kazatte mo

Irodoru kageri Close your eyes
Shikai sae mourou to

Karakuri okasu Close your eyes
Minamo ni mitsu wo kobosu

Taste of dark, taste of heart
Yume wo midara ni utsushite mo
Taste of night, taste of love
Uso wo tsubuyaki kazatte mo

Taste of dark, taste of heart
Yorokobu kemono wo saguridase
Taste of night, taste of lips
Madoi to komorebi kousaku shite

Oh, I want your sex
Oh, I want your sex

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Festín de desmoralización


Suprimo mis suspiros lascivos
Me llevo un anís marchito a la boca
Los susurros de las efímeras
también están cubiertos por velo oscuro

Las sombras colorean. Cierra tus ojos.
Hasta mi vista se vuelve borrosa

Incluso una irrupción en la meditación
engaña al gato juguetón y encantador
Los oídos agudizados
captan suspiros vulgares

Disuelve el mecanismo. Cierra los ojos.
Derramas miel en la superficie del agua

Sabor a oscuridad, sabor a corazón
Aunque reflejes lascivamente tus sueños
Sabor a noche, sabor a amor
Aunque susurres y decores mentiras

Las sombras colorean. Cierra tus ojos.
Hasta mi vista se vuelve borrosa

Disuelve el mecanismo. Cierra los ojos.
Derramas miel en la superficie del agua

Sabor a oscuridad, sabor a corazón
Aunque reflejes lascivamente tus sueños
Sabor a noche, sabor a amor
Aunque susurres y decores mentiras

Sabor a oscuridad, sabor a corazón
Descubre a la bestia que te hará feliz
Sabor a noche, sabor a labios
La confusión y la luz entre los árboles se entremezcla

Oh, quiero tu sexo
Oh, quiero tu sexo

lunes, 24 de junio de 2024

Buck-Tick - Doubt '99

{Usotsuki usotsuki}

Doubt Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt You

Sono nigitta omae no te no naka ni aru
TANEakashi shite mi na
GITOGITO aburaGISSHU
emoshirenu nioi no suru TANE wo

Mebaereba, sono ba de
anta gata no SUTEKI na Dinner ni kawaru
Sochira kochira ni kuichirakashi no zanpan korogaru
Take me Trash Take me Trash You Trash

Sono tamatta omae no i no naka no KAWAZU misete mi na
Namidame de aigan suru ore to yoku nita
Uta utai no KAERU-domo

Hey Gentlemen Sonna ni socchi no mizu amai ka
Gentlemen KABIkusai DAIYA demo kurae
Fuck off!

Doubt Doubt Doubt You
Niku wo kirasete hone mo tatareta
Doubt Doubt Doubt You
Kyoukenbyou no utakata no shirabe (1 miyabi)
Doubt Doubt Doubt You
Niku wo kirasete hone mo BARABARA
Doubt Doubt Doubt You
Shimensoka demo kizukya shinee no sa

Umai hanashi o-azuke CHIWAWA no manma ja
Wari ga awanee ze
Odotta jibun DJIRENMA no ike de oyogu
Jikouken'o no Jelly Fish

Kao mo shiranu HENOHENOMOHEJI no KISAMARA NO TSURA nya
kuinokoshi no onpu ga BURAsagatteru darou yo
Liar

Doubt Doubt Doubt You
Niku wo kirasete hone mo tatareta
Doubt Doubt Doubt You
Shimensoka demo kizukya shinee no sa
Doubt Doubt Doubt You
Atama no naka no futago ga sakebu
Doubt Doubt Doubt You
KOPPAMIJIN no KAOSU wo NODO ni tsumekome

{Zettai uso jan}

Doubt Doubt Doubt You
Doubt Doubt Doubt You
KOPPAMIJIN no KAOSU wo NODO ni tsumekome
(KOPPAMIJIN no KAOSU wo NODO ni tsumekome)
KOPPAMIJIN no KAOSU wo NODO ni tsumekome
(KOPPAMIJIN no KAOSU wo NODO ni tsumekome)

Fuck Off

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Duda '99


{Mentiroso, mentiroso}

Dudo Dudo Dudo de Ti
Dudo Dudo Dudo de Ti
Dudo Dudo Dudo de Ti
Dudo Dudo Dudo de Ti

Revela los secretos de las semillas
que tienes en tus manos
Esas grasosas, aceitosas
semillas de olor irreconocible

Si dan brotes, en ese mismo lugar,
se convertirán en una maravillosa cena para ustedes
Por aquí y por allá hay desperdigados restos a medio comer
Tómame, Basura Tómame, Basura Tú, Basura

Muéstrame las ranas ignorantes que has acumulado
Se parecían mucho a mí cuando suplico con ojos llorosos
Ustedes, ranas que recitan canciones

Oigan, caballeros, ¿acaso tanto prefieren lo que es de otros?
Caballeros, ¡por qué no comen diamantes mohosos mejor!
¡Váyanse a la mierda!

Dudo Dudo Dudo de Ti
Cortó la carne y rompió los huesos también
Dudo Dudo Dudo de Ti
Una melodía de la elegancia de la rabia
Dudo Dudo Dudo de Ti
Cortó la carne y despedazó los huesos también
Dudo Dudo Dudo de Ti
Aunque estés rodeado de enemigos, no te darás cuenta

Suena a algo demasiado bueno, como un chihuahua que sabe esperar
No vale la pena
Luego de bailar, nado en el estanque de los dilemas
Una medusa que se odia a sí misma

Seguro que las notas musicales de las sobras colgarán
de las CARAS DE USTEDES BASTARDOS, las cuales ni siquiera conozco
Mentiroso

Dudo Dudo Dudo de Ti
Cortó la carne y rompió los huesos también
Dudo Dudo Dudo de Ti
Aunque estés rodeado de enemigos, no te darás cuenta
Dudo Dudo Dudo de Ti
Los gemelos dentro de mi cabeza gritan
Dudo Dudo Dudo de Ti
Atora en mi GARGANTA el caos de PARTÍCULAS ROTAS

{Definitivamente es mentira}

Dudo Dudo Dudo de Ti
Dudo Dudo Dudo de Ti
Atora en mi GARGANTA el caos de PARTÍCULAS ROTAS
(Atora en mi GARGANTA el caos de PARTÍCULAS ROTAS)
Atora en mi GARGANTA el caos de PARTÍCULAS ROTAS
(Atora en mi GARGANTA el caos de PARTÍCULAS ROTAS)

Vete a la mierda

miércoles, 19 de junio de 2024

Buck-Tick - My baby japanese

DAAKU SUUTSU no M
BOTAN ni te ga kakaru
Magokoro ni uzumaita
yokubou to iu MAGUMA

MUCHI utareru otoko
HISUTERII na kifujin
Butouka-tachi wa kon'ya
kamen butou ajiwau...

Akai kami furimidashi
atama wo tatakitsuke
Hanazono de odoru yume mite iru
Mirai no esoragoto
ashita no sore yori mo
ano ko wa tenshi wo tada sagasu...

Kyoushinja no SHINPA
Satou no yama no doutoku
Jouka to sosei no PAWAA
Abaremakuru TAIFUUN

Ki ni naru kon'ya no Menu
Harisakesou na KOKAN
HAIENA-tachi wa kon'ya
emono ni aritsukeru darou...

Masshiro kono heya de
ano ko wa hara sukashi
MANIKYUA mo hagare ochite iru
Wazuka na SUUPU to hitokire no PAN kuzu to
ano ko wa tenshi wo tada sagasu...

Akai kami furimidashi
atama wo tatakitsuke
Hanazono de odoru yume mite iru
Mirai no esoragoto
ashita no sore yori mo
ano ko wa tenshi wo tada sagasu...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi nena japonesa


M con un traje oscuro
Los botones dan harto trabajo
El magma llamado deseo
que se arremolina de todo corazón

Un hombre golpeado por un látigo
Una dama histérica
Esta noche, los asistentes
se deleitarán con un baile de máscaras...

Desordena el cabello rojo
y golpea su cabeza
Está soñando y baila en el jardín de flores
Más que buscar
las fantasías del mañana,
esa chica tan solo busca a un ángel...

Los simpatizantes de los fanáticos
La moralidad de una montaña de azúcar
El poder de la purificación y resurrección
Un tifón embravecido

Me interesa conocer el menú de esta noche
Mi entrepierna parece que va a romperse
Me pregunto si las hienas
podrán encontrar a su presa esta noche...

En esta habitación totalmente blanca,
esa chica tiene el estómago vacío
También se le está saliendo la manicura
Con un poquito de sopa y un trozo de pan,
esa chica tan solo busca a un ángel...

Desordena el cabello rojo
y golpea su cabeza
Sueña y baila en el jardín de flores
Más que buscar
las fantasías del mañana,
esa chica tan solo busca a un ángel...

lunes, 27 de mayo de 2024

Buck-Tick - J

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let's bloody dance with me

I'm busy at every weekend
Midnight theater junk art
Tsuki no hikari ni NIYARI to warai
Muyuu no hotori de mezameta Gent
Let's bloody dance with me

Hana wo aishita Day by day
Koibito to no Day by day
Yurusarenu yume wo tojikomerarete

I'm busy at every weekend
Psychedelic masked ball
Nageki no kiri ni karada wo nejiru
Chizome no tasogare Terror no nioi
Let's bloody dance with me

Hana wo aishita Day by day
Koibito to no Day by day
Yurusarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru

Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J

Hana wo aishita Day by day
Koibito to no Day by day
Yurusarenu yume wo tojikomerarete
I must kill to live
I must kill to love
Yatsureta kokoro wa surudoku togaru

Yoru ni hiraita higeki wa hajimaru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita akane ni samayou
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita kokoro wa kuzureru
Because my name is Mr. J
Yoru ni hiraita namida ga tomarenai
Because my name is Mr. J

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

J


Es ocupado todos los fines de semana
Un baile de máscaras psicodélico
La niebla de las lamentaciones tuerce mi cuerpo
Crepúsculo ensangrentado, aroma a terror
Baila de forma sangrienta conmigo

Es ocupado todos los fines de semana
El teatro de medianoche tiene arte basura
Sonrío ampliamente a la luz de la luna
Un caballero que se despertó a punto de caminar dormido
Baila de forma sangrienta conmigo

Amé una flor día a día
El día a día con mi pareja
Encierra un sueño imperdonable

Es ocupado todos los fines de semana
Un baile de máscaras psicodélico
La niebla de las lamentaciones tuerce mi cuerpo
Crepúsculo ensangrentado, aroma a terror
Baila de forma sangrienta conmigo

Amé una flor día a día
El día a día con mi pareja
Encierra un sueño imperdonable
Tengo que matar para vivir
Tengo que matar para amar
Un corazón desgastado se vuelve afilado

Al abrir por la noche, la tragedia comienza
Porque mi nombre es Sr. J
Al abrir por la noche, vago por color carmesí
Porque mi nombre es Sr. J

Amé una flor día a día
En el día a día con mi pareja
Encierra un sueño imperdonable
Tengo que matar para vivir
Tengo que matar para amar
Un corazón desgastado se vuelve afilado

Al abrir por la noche, la tragedia comienza
Porque mi nombre es Sr. J
Al abrir por la noche, vago por color carmesí
Porque mi nombre es Sr. J
Al abrir por la noche, el corazón se derrumba
Porque mi nombre es Sr. J
Al abrir por la noche, las lágrimas no se detienen
Porque mi nombre es Sr. J

Buck-Tick - Embryo

Oh tada mugen no ayamachi kasane tsuzuke
Kyouki no RIZUMU hibiku yami no naka de

Namameku chizu wo saku Ah kanki no yoru

Oh dare mo obieta mama de haha ni kaeru
Shikyuu de hiza wo kakae owari wo matsu

Chibusa no nukumori to Ah fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?

So lonely I'm embryo
Kiss me please Kiss me please
Don't leave me I'm embryo
Kiss me please Kiss me please

Namameku chizu wo saku Ah kanki no yoru
Norowareta inochi wa sou iki wo korosu

Chibusa no nukumori to Ah fujitsu no tsumi
Yurusarenu inochi no sou chinomigo-tachi
Maria love me do?

So lonely I'm embryo
Kiss me please Kiss me please
Don't leave me I'm embryo
Kiss me please Kiss me please

So lonely I'm embryo
Kiss me please Kiss me please
Don't leave me I'm embryo
Kiss me please Kiss me please

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Embrión


Oh tan solo sigo acumulando errores de fantasía
El ritmo de la locura resuena en la oscuridad

Rasgo el seductor mapa Ah una noche de deleite

Oh todos vuelven con su madre, con miedo
En el útero, abrazan sus rodillas y esperan el final

La calidez del seno Ah y el pecado de la infidelidad
Los lactantes cuyas vidas, sí, son imperdonables
¿Me amas, María?

Tan solo, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.
No me dejes, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.

Rasgo el seductor mapa Ah una noche de deleite
La vida maldita, sí, detiene su respiración

La calidez del seno Ah y el pecado de la infidelidad
Los lactantes cuyas vidas, sí, son imperdonables
¿Me amas, María?

Tan solo, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.
No me dejes, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.

Tan solo, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.
No me dejes, soy un embrión
Bésame, por favor. Bésame, por favor.