Tone Rion - Fairytale

(Autor: Eme & Ritsu)

Sotto hiraku

otogibanashi ni wa

shiranai sekai bakari

afureteta

Naze, hito wa kono basho de

AI wo sagashite

SHIAWASE mitsukete mo

itsuka kieteshimau no?

"Itsuka wakaru hazu da"

Samishige na kotoba datta

Sore demo unazuita

KIMI ga waratta kara

Hajimete mita

otogibanashi ni wa

kanashii mirai mo atte

me wo tojita

Naze, hito wa daiji na HITO

ushinau tabi ni

NAMIDA nagashita ato de mata

tachiagareru no?

SAYONARA no tsuzuki wo

itsuka shiru toki ga kitara

BOKU no otogibanashi ni

KIMI ga namae tsukete

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuento de hadas

Solo desbordan

mundos desconocidos

desde el cuento de hadas

que se abre en silencio

¿Por qué las personas buscan AMOR

en este lugar?

Aunque encuentres la FELICIDAD,

¿algún día desaparecerá?

"Un día lo entenderás"

Eran palabras desconsoladoras

Pero aun así asentí

porque tú estabas sonriendo

El cuento de hadas

que vi por primera vez

también tenía un futuro triste,

y cerré los ojos

¿Cómo es que, luego de perder

a un SER querido,

las personas pueden volver a pararse

luego de tantas lágrimas?

Si un día llego a conocer

la continuación después del ADIÓS,

tú ponle un nombre

a mi cuento de hadas

Tone Rion - Darkness syndrome (Gendai: Another world)

(Autor: Eme)

Yadosu hikari ukabu hitomi wa

yami no chikara kohaku no me

Gin no yaiba nibuku hikatte

tsuki no katachi kezuritoru

Boku wo nerau yatsu ga iru

Boku no chikaku kakureteru

Ima mo iki wo hisometeru

Boku wa waza to kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?

Neratteru koto

Boku no ryoushin da to ka

kyoushi ya seito ni magirete iru koto

Boku no kodoku no genkyou-tachi

Kitto yatsura no shiwasa sa

Boku no chikara de taoshite yaru

Calling liar

tokihanatsu

Boku wa hitori tatakai tsuzuke

Boku wa hitori yume no naka

Soko ni kimi ga unmei no you ni

boku ni kiseki hodokoshita

Boku ga kimi wo sukuidasu

aku ni somaru kono sekai

Ima mo kimi wo ki ni shiteru

Na no ni kimi wa kizuitenai FURI

Wakatte n da zo?

Hontou no koto

Boku no ryoushin to ka ni

magireta yatsura ni odosarete n daro?

Kimi no mawari no subete no hito

Sore ga boku ga korosu teki

Boku no kono te de kimi MO boku MO

violet

somatteku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Síndrome de oscuridad (Título original: Otro mundo)

Los ojos que imagino y que contienen una luz

son ojos ámbar, con poder de oscuridad

La cuchilla plateada brilla de manera opaca

y recorta la forma de la luna

Hay alguien que me tiene de objetivo

Se está escondiendo cerca mío

Aun ahora está aguantando la respiración

Y yo a propósito hago como que no me doy cuenta

Ya lo sé, ¿sabes?

Que me tienen como objetivo

Que se camuflan entre mis padres,

los profesores o los estudiantes

Las fuentes de mi soledad

Seguro que es obra de ellos

Los derrotaré con mi poder

Libero a un mentiroso

que llama

Yo continúo peleando sola

Yo estoy sola dentro de mis sueños

Allí tú hiciste un milagro por mí

como si fuese el destino

Yo te salvaré

de este mundo teñido de maldad

Aun ahora estoy preocupada por ti

Sin embargo, tú haces como que no lo notas

Ya lo sé, ¿sabes?

La verdad detrás de esto

Estás siendo amenazado por los que se camuflan

entre los que me rodean, ¿verdad?

Todas las personas a tu alrededor

Ellos son los enemigos que debo matar

Con estas manos, A ti Y A mí

nos iré tiñendo

de violeta

Tone Rion - Minna to waratta

(Autor: Ehamic)

Video

Asa ga kite yoru ga kite

hyaku nen tatte mou ichido

Ryuukou wa kurikaesu

Ikiru tame ni

oyasumi shinakya ne

Minna to waratta

Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara

sugoku minna to waratta

Naze da?

Ue wo mite shinkokyuu wo

GOORU wa chotto toosugite

Gyaku mawari hajimeteru

tokubetsu RUURU tekiou chuu

Taisetsu na kimochi koso

chikaku ni aru to jikaku shite

Hansei bakka ochikomu ya

IIJIIGOO IIJIIKAMU

Mata kite sankaku

Minna to waratta

Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara

sugoku minna to waratta

Naze da?

Asa ga kite yoru ga kite

hyaku nen tatte mou ichido

Ryuukou wa kurikaesu

ikiru tame ni

oyasumi shinakya ne

Minna to waratta

Ima wa minna to waratta

Kyou wa hitori ja nai kara

sugoku minna to waratta

Naze da?

Kinou minna to waratta

Ashita minna to waratta

Tabun hitori ja nai kara

Itsumo minna to waratta

Naze da?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reí junto a todos los demás

Llega la mañana, llega la noche

una vez más, aunque pasen 100 años

La moda se repite

Para poder vivir

debo dormir bien, ¿verdad?

Reí junto a todos los demás

Por ahora, reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola

así que reí muchísimo con todos los demás

¿Por qué será?

Miro hacia arriba y respiro profundo

La meta está muy lejos aún

Empiezo a ir en reversa

mientras me adapto a reglas especiales

Justamente porque es un sentimiento importante

estoy consciente de qué tan cerca está

Me deprimo en puro arrepentimiento

Fácil viene, fácil se va

Y otra vez participo en ello

Reí junto a todos los demás

Por ahora reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola

así que reí muchísimo con todos los demás

¿Por qué será?

Llega la mañana, llega la noche

una vez más, aunque pasen 100 años

La moda se repite

Para poder vivir

debo dormir bien, ¿verdad?

Reí junto a todos los demás

Por ahora reí junto a todos los demás

Hoy no estoy sola

así que reí muchísimo con todos los demás

¿Por qué será?

Ayer reí con todos los demás

Mañana reiré con todos los demás

Probablemente es porque no estoy sola

Siempre reí con todos los demás

¿Por qué será?

Tone Rion - Caramel macchiato

(Autor: Takeru)

Video

Horonigakute amai koi no aji de

boku wo kowashite

KYARAMERU MAKIAATO

Hajimete kimi to deatta hi kara

boku no sekai no iro ga kawatta

Mazariau futari no enogu ga

kawaku mae ni yume wo egakou

Sora ni fuwari ukabu

koi no moyou

Kami-sama no okurimono

Horonigakute amai koi no aji de

boku wo kowashite

KYARAMERU MAKIAATO

Futari no toki mo

hitori no toki mo

doushite mune ga shimetsukerareru no?

Koishikute setsunai omoi ga

itsuka kitto kimi no moto ni

todoku you ni

Horonigakute amai KISU no aji wo

kimi ni oshiete ageru

Fuyu no sora no shita mo samukunai yo

Futari yorisou

koi iro no FUREEBAA

Karamiau futari no omoi de

egaku (mirai) hoshi no (you ni)

kagayaiteru

Sora ni fuwari ukabu

koi no moyou

Kami-sama no okurimono

Horonigakute amai koi no aji wa

yasashikute itoshikute daisuki na

KYARAMERU MAKIAATO

KYARAMERU MAKIAATO

RARARA~ ♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Macchiato de caramelo

Destrúyeme con el sabor dulce

y poquito amargo del romance

Con un macchiato de caramelo

El color de mi mundo cambió

desde el día en que te conocí

Pintemos nuestros sueños antes de que

nuestros colores mezclados se sequen

El diseño del amor

que aparece en el cielo

es un regalo de Dios

Destrúyeme con el sabor dulce

y poquito amargo del romance

Con un macchiato de caramelo

¿Por qué mi pecho se oprime

tanto cuando estoy sola

como cuando estamos juntos?

Espero que un día percibas

este doloroso sentimiento

de añoranza por ti

Te enseñaré el sabor de un beso dulce

y también un poco amargo

No siento frío ni bajo el cielo invernal

El sabor con el color del amor

que nos acerca el uno al otro

El (futuro) que dibujamos

con nuestros sentimientos entrelazados

brilla (como una) estrella

El diseño del amor

que aparece en el cielo

es un regalo de Dios

El dulce y un poco amargo sabor del amor

es algo que me encanta: un suave y preciado

macchiato de caramelo

Un macchiato de caramelo

Lalala~ ♪

Tone Rion - Mata ashita

(Autor: Otetsu)

Video

Kyou mo sorosoro kaeranakucha

Itsumo no jikan ni o-wakare

NIKOyaka ni te wo furu kimi ga

yake ni itooshi "Mata ashita ne"

Sakki made no te no nukumori wo

daiji ni POKETTO ni shimaikonde

Nukumori ga nigenai you ni

hantai no te de mou ikkai

Shizunde iku taiyou wo se ni

yuuyami ni kieru kimi

Sono sugata ga mienaku naru made te wo futte

"Mata ashita ne" sou ieru shiawase wo kamishimete

Asu mo futari zutto futari te wo tsunagou

Tama ni ne fuan ni naru

ashita ga konaku naru koto

Te wo hanasu toki itsumo

kowaku naru demo shinjite iru

Sakki made no te no nukumori wo

daiji ni POKETTO ni shimaikonde

Nukumori ga nigenai you ni

hantai no te de mou ikkai

"Mata ashita ne" sou itte mainichi wo kanasete

Asu mo futari zutto futari te wo tsunagou

Shizunde iku taiyou wo se ni

yuuyami ni kieru kimi

Sono sugata ga mienaku naru made te wo futte

"Mata ashita ne" sou ieru shiawase wo kamishimete

Asu mo futari zutto futari te wo tsunagou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hasta mañana

Hoy también debo regresar pronto

Nos despedimos a la misma hora de siempre

Tu sonrisa afable mientras agitas tu mano

y el aún más preciado "Nos vemos mañana"

Con cariño, meto dentro de mi bolsillo

la reciente calidez en mi mano

Para que la calidez no huya,

lo haré una vez más, con la mano contraria

Le das la espalda al sol que se oculta

y vas desapareciendo en el ocaso

Agito mi mano hasta que ya no puedo ver más tu figura

Saboreo la felicidad de poder decirte "Nos vemos mañana"

Mañana también tomémonos de las manos

y estemos juntos siempre

A veces me preocupa

que el mañana no vaya a llegar

Eso siempre me da miedo cuando suelto tu mano,

pero confío en que lo hará

Con cariño, meto dentro de mi bolsillo

la reciente calidez en mi mano

Para que la calidez no huya,

lo haré una vez más, con la mano contraria

Nos decimos "Nos vemos mañana"

y los días se van acumulando

Mañana también tomémonos de las manos

y estemos juntos siempre

Le das la espalda al sol que se oculta

y vas desapareciendo en el ocaso

Agito mi mano hasta que ya no puedo ver más tu figura

Saboreo la felicidad de poder decirte "Nos vemos mañana"

Mañana también tomémonos de las manos

y estemos juntos siempre

Tone Rion - Thousand regrets

(Autor: PeperonP)

Video

Deai to wakare wo kurikaesu no wa

hontou no jibun wo motomeru kara

Hikiyoseau kara kanashiku naru

Naze, bokura wa shiritai no?

Kasaneta sono te ga tsumetakute mo

kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Soredemo, soredemo

kono jidai ni mata otosarete

Soredemo, boku wa shiritai

toki wo koete samayou Thousand Regrets

Thousand Regrets

Kako to mirai dake ga boku ja nakute

ima no KOKORO mo kioku shitai kara (1)

Dare ka no kankaku de kizutsukerarete mo

mada owarase wa shinai

Hodoketa sono te ga nani wo tsukamou toshite mo

kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Kimi nara boku nara

dono michi wo erabidasu darou

Soko ni wa SAIN nado nakute (2)

Koboreta sono hitomi wo surinukeru

Surinukeru

Soredemo, soredemo

kono jidai de kimi to deaeta

Kowareta ikusen no yume ga

KIRAKIRA to mabataita Thousand skies

Soredemo, soredemo

kono jidai ni mata otosarete

Soredemo, boku wa shiritai

toki wo koete samayou Thousand Regrets

Thousand Regrets

Kimi nara... boku nara...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Miles de arrepentimientos

El repetir una y otra vez un encuentro y una despedida

es porque buscas tu verdadero yo

Nos sentimos tristes porque nos atraemos

¿Por qué queremos saberlo?

Aunque esas manos que entrelazamos estén frías

seguimos sin entender estos retazos de sentimientos

Aun así, aun así

soy lanzada a esta época otra vez

Aun así quiero conocer

estos miles de arrepentimientos que vagan a través del tiempo

Miles de arrepentimientos

Sólo el pasado y el futuro no son yo

porque quiero grabar en mi memoria el sentir actual

Aunque salga herida por las sensaciones de alguien más

todavía no puedo terminar con esto

Sea lo que sea que intenten alcanzar estas manos que se separaron

seguimos sin entender esos retazos de sentimientos

En tu caso, en mi caso

me pregunto cuál camino hubiéramos escogido

Allí no hay ninguna señal que indique cuál elegir

Se desliza por esos ojos que se han desbordado

Se desliza

Aun así, aun así

pude conocerte en esta época

Los miles de sueños rotos

brillan centelleantes en los miles de cielos

Aun así, aun así

soy lanzada a esta época otra vez

Aun así quiero conocer

estos miles de arrepentimientos que vagan a través del tiempo

Miles de arrepentimientos

En tu caso... en mi caso...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "ima" (ahora), pero se escribe "genzai" (presente).

(2) Canta "sign" (señal en inglés), pero se escribe "aizu" (señal en japonés).

Tone Rion - Pokkan Color

(Autor: Kikuo)

Video

Shiroi hoshi ni umaretara
POKAPOPOKAPOKAN

Makka na makka na sora ni
midori no tsuki ukabe
Massao ni somaru umi wo tokashitara
sora wa makkuro ni natte
bokura no yoru ga yattekite
Niji iro no nakama ga atsumaru yo

PINKUiro ni minoru kimi to
makiiro ni hikaru boku ga
aoi hoshi ni umaretara
POKAPOPOKAPOKAN

Pokkan pokkan umarechatte
sekkan sekkan wakarechatte
Tamari tamatte utaou
Bokura nakama wa
pokkan pokkan detekichatte
sekkan sekkan hanarechatte
Tsumori tsumotte odorou
Itsumo doko demo

Pokkan pokkan umarechatte
Isshou issho ni kuttsuichatte
Kuttsuki tamatte utaou
Bokura doko demo
pokkan pokkan detekichatte
Isshou issho ni atsumacchatte
Kuttsuki tsumotte odorou
koko de itsu demo

MAABURU moyou bokura wo mazereba
nijiiro kawaiku naru kedo
Kitanai bokura wa tsunagari sugita kara
sukkari dorodoro ni nacchatta

Kuroi hoshi ni umarete mo
POKAPOPOKAPOKAN

Makka na makka na taiyou ni
midori no boku wo shizumete
Massao ni somaru sora de tokashitara
umi wa makkuro ni natte
dare ka no asa ga yattekite
Nijiiro no nakama ga kieteku yo

PINKUiro wo mamoru kimi ni
makkiiro no kabuseru boku ga
aoi sora ni tsutsumaretara
POKAPOPOKAPOKAN

Pokkan pokkan umarechatte
sekkan sekkan wakarechatte
Tamari tamatte utaou
Bokura nakama wa
pokkan pokkan detekichatte
sekkan sekkan hanarechatte
Tsumori tsumotte odorou
Itsumo doko demo

Pokkan pokkan umarechatte
Isshou issho ni kuttsukitakute
Tamatte tsumotte utaou
Bokura doko demo
pokkan pokkan detekichatte
Isshou issho ni atsumacchau kara
tamatte tsumotte odorou
koko de itsu demo

Niji iro moyou mo tsunagari sugita kara
nigotte kawaiku nai kedo
Kitanai bokura wa
shiroku hikaritakute
jibun ga wakan nakunacchatta

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Colores confortables

Si naciera en un blanco planeta

sería confortable y cálido

Una luna verde se asoma

en el rojo, rojo cielo

Si disuelvo el mar que se tiñe de un profundo azul

el cielo se volverá oscuro

y nuestra noche llegará

Nuestros compañeros de los colores del arco iris se reúnen

Si tú, que maduras de un color rosado,

y yo, que brillo de un profundo color amarillo,

nacieramos en un planeta azul

sería confortable y cálido

Nacemos sin comprender nada

y nos separamos luego de todos los castigos recibidos

Juntémonos, juntémonos, y cantemos

Nosotros, compañeros míos,

aparecemos sin comprender nada

y nos alejamos luego de todos los castigos recibidos

Nos reunimos, nos reunimos para bailar

Siempre, dónde sea

Nacemos sin comprender nada

Mantengámonos juntitos toda la vida

Mantengámonos juntos, reúnamonos para cantar

Nosotros aparecemos

por dónde sea, sin comprender nada

Reunámonos continuamente, durante toda la vida

Nos mantenemos juntos, y nos reunimos para bailar

aquí, en cualquier momento

Si nos mezclas a ambos, que tenemos patrones de mármol

nos pintaremos adorablemente de los colores del arco iris

Sin embargo, los sucios nosotros nos unimos demasiado

y nos convertimos completamente en una masa blanda

Aunque nazcamos en un planeta negro

será confortable y cálido

Sumerge al verde yo

en un rojo, rojo sol

Si me disolviera en el cielo que se tiñe de un profundo azul

el mar se volvería totalmente oscuro

y el amanecer de alguien llegaría

Nuestros compañeros de los colores del arco iris van desapareciendo

Si un cielo azul nos envolviera,

a ti, que proteges el color rosado,

y a mí, que me cubro con el profundo amarillo,

será confortable y cálido

Nacemos sin comprender nada

y nos separamos luego de todos los castigos recibidos

Juntémonos, juntémonos, y cantemos

Nosotros, compañeros míos,

aparecemos sin comprender nada

y nos alejamos luego de todos los castigos recibidos

Nos reunimos, nos reunimos para bailar

Siempre, dónde sea

Nacemos sin comprender nada

Queremos mantenernos juntitos toda la vida

Juntémonos, reúnamonos para cantar

Nosotros aparecemos

por dónde sea, sin comprender nada

Nos reuniremos continuamente, durante toda la vida

así que mantengámonos juntos y bailemos

aquí, en cualquier momento

Unimos demasiados patrones de los colores del arco iris

así que ya no somos puros y adorables

Nosotros, los sucios,

queremos brillar de blanco

y termino por no entender nada

Tone Rion - Folia -Tessa no hishou-

(Autor: JanboP)

Video

Sayonara mo iwazu
KIMI ga kureta nagusame no namida
michi ni sutete machi wo dete yuku n da
Ano hi no sora ni konagona ni kudakechitta
gin no hane wo daite waratte ikite yuku n da

Yagate iroaseta omoide ga
kizu wo yasashiku kakushite kureru no

Kurenai no sora kaze ni sae obieru watashi ni
koko e oide to yobikakeru
Raimei no naka zawameku kokoro shibaru tame ni
tetsu no kusari wo

Inori wo komete sasageta aozora datte
oite hibiwarete nani mo kotae nai n da
Kawaranu sekai horobi no kizashi mo naku
Koe wo karashite sonna uso da to sakenda

Kiri no mukou no tokeijikake no
neji wo maku no wa tsumi to shitte mo

Mezame no asa suishou no kakera kiramekasete
Tetsu no kase wo tokihanatsu
Tenmei no ao sono kizahashi ni made todoku you na
tetsu no tsubasa wo

Folia tokihanatareta sora ni
chikau nidoto sono aosa ni oborenu you ni

Gunjou no sora kumo wo sen ni chirasu kaze ni
sawagu mune wo osaete mo
jiyuu no imi wo wasurenai de
Kanarazu kuru yoru wo me no mae ni suete

Mezame no asa suishou no kakera kiramekasete
Tetsu no kase wo tokihanatsu
Tenmei no ao sono kizahashi ni made todoku you na
tetsu no tsubasa wo

Kurenai no sora kaze ni sae obieru watashi ni
koko e oide to yobikakeru
Tengai no kumo tsuranuku hikari
sono kanata ni aru sekai no hate no hou e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Folía -Vuelo de cadenas de hierro-

Sin decir siquiera adiós,
las lágrimas de consuelo que TÚ me diste
las dejé en el camino, y voy saliendo de la ciudad
Abrazando las plumas plateadas que se hicieron pedazos
en el cielo ese día, seguiré viviendo, riendo

Con el tiempo, los recuerdos desteñidos
esconderán suavemente las heridas

El cielo carmesí me llama diciendo "ven aquí"
A mí, que le temo hasta al viento
En medio de los truenos, para oprimir mi alterado corazón
unas cadenas de hierro

El cielo al que le encomendé mi plegaria también
se hace viejo, se agrieta y no responde nada
El mundo inmutable, sin señales de destrucción
Con la voz ronca grito "eso es una mentira"

Le doy cuerda a las tuercas de los mecanismos de reloj
que están más allá de la niebla, aún sabiendo que está prohibido

La mañana del despertar hace brillar los fragmentos de cristal
Soy liberada de los grilletes de hierro
Unas alas de hierro para llegar hasta las escaleras
del azul del paraíso y el infierno

Al cielo al que liberé una folía
le prometo que nunca volveré a ahogarme en ese azul

Aunque el viento que dispersa en mil pedazos las nubes
del cielo ultramarino apacigüe tu pecho agitado,
no olvides el significado de la libertad
Pon frente a tus ojos la noche que es seguro que llegará

La mañana del despertar hace brillar los fragmentos de cristal
Soy liberada de los grilletes de hierro
Unas alas de hierro para llegar hasta las escaleras
del azul del paraíso y el infierno

El cielo carmesí me llama diciendo "ven aquí"
A mí, que le temo hasta al viento
La luz que atraviesa las nubes de la cúpula
hacia el final del mundo que se encuentra más allá de ellas