Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta ManbouP. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ManbouP. Mostrar todas las entradas

domingo, 18 de septiembre de 2016

Akikoloid-chan - Meat meets girl

(Autor: ManbouP)

Video



Anata to mita eiga ga
mou DVD ni natte ita
Jikan wa sugite ita n da
ranbou ni erikubi wo tsukande

Nattoku shite nai kara ne
Anata ga inakunatta koto
Watashi wa wagamama de
hirakinaoru koto mo dekinakute

Anata ga shiawase nara ii nante
kakkoii koto mo ienakute
Fukou demo tonari ni itai tte
kotoba wo mada matteru

Nikuman nikuman anata ga itsuka
atatamete kureta yubisaki wa
nikuman nikuman ima wa furuete
nani mo tsukamenaku natta

Ame no hi wa kasa wo sashita
Hare no hi wa tori wo nagameta
Kumori no hi wa neko to katatta
Yuki no hi wa te wo tsunaida

Anata to no omoide ga
subete toge ni kawaru

Hitotsu hitotsu oto ni keshiki ni
anata ga tokete iru sei de
watashi wa mou modorenai no
anata wo shiranakatta koro ni

Nikuman nikuman anata ga suki to
ima demo tsuyoku ieteshimau
Nikuman nikuman mou ichido aetara
mata atatakaku nareru ka na

Mata otozureta fuyu
futo tachiyotta KONBINI
jidou DOA ga hiraku

Anata no nioi ga shita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La carne conoce a la chica


La película que vi contigo
ya había salido en DVD
El tiempo había pasado ya
apretando mi cuello violentamente

No lo he aceptado, ¿sabes?
Qué tú hayas desaparecido
Soy tan caprichosa
que ni soy capaz de reponerme a ello

No puedo decir cosas geniales
como que está bien si tú eres feliz
Aún estoy esperando escuchar las palabras
"Quiero estar contigo aunque seas infeliz"

Bollo de carne, bollo de carne,
los dedos a los que una vez les diste tu calor
bollo de carne, bollo de carne,
ahora están temblando
y ya no pueden atrapar nada

En días de lluvia compartimos un paraguas
En días soleados observamos los pájaros
En días nublados compartimos con los gatos
En días de nieve nos tomábamos de las manos

Todos los recuerdos que tengo contigo
se convierten en espinas

Por culpa de que estás disolviendo en cada uno
de los sonidos que escucho, de los escenarios que veo
yo ya no puedo volver
a la época en la que no te conocía

Bollo de carne, bollo de carne,
aún puedo decir firmemente que me gustas
Bollo de carne, bollo de carne,
si te veo una vez más
me pregunto si volveré a sentirme cálida

Cuando llegó el siguiente invierno
y pasé casualmente por la tienda de 24 horas
la puerta automática se abre

Y percibí tu olor

miércoles, 30 de abril de 2014

VY2 Yuuma - Sono Maou wa maru de koisuru otome no you ni

(Autor: ManbouP)

Video



Shinsotsu de Maou-shoku ni tsukimashite
yuusha no chousen wo matsu hibi
Seigi wo utsu no ga ikigai da ga
aitsu ikkou ni tatakai ni konai

Koukou kara tsukatteiru
GUNGUNIRU no o-teire wa juuzen
AKUSESUshi yasui you ni
Shinjuku ni jimusho wo karita n da zo

Tatakai no butai wa SETTINGU zumi
TOIRE wa WOSHURETTO tsuki ni kaeta
Jimusho nai de no bunen mo tetteishiteru
Itsu kite mo saikou no joutai de tatakaeru!

Na no ni naze omae wa kitekurenai n da!
Nonki ni zasshi no KORAMU to ka kaku n ja nee
GAADENINGU ga MAI BUUMU tte nan da yo
BERANDA de BAJIRU sodateteru baai ka!?

Mou okotta! MEERUshiyo
"Konai naraba kochira kara koroshi ni iku zo!" tto
Jimusho ni wa konai kuse ni
henshin wa warikashi hayame ni kita

"Datte taishita warusa shinasou jan
Kinou TEREBI dete n no mita kedo nani are?
"Tenin ni erasou na yatsu wa BINTA no kei" tte
Seijika no hou ga mada kiken shisou da zo"

Datte aa yuu ojisan mitete haradatsu jan!
Teka TEREBI de hidoi koto iccha DAME na n da zo
Aomori no ojii-chan mo miteru n da zo?
Zenkoku housou no kowasa wo name n na yo!?

Sasuga ni samishiku natte kita
kore ja AIDENTITII ga gakaisuru
Konna toki wa hana-uranai da!
Kuru konai...
kuru konai...
kuru konai...
kuru konai...
kuru konai...
Kuru! Kita!

"Kashitsuki kau tsuide ni chotto yotte mita yo
sekkaku dashi ima kara karuku nomi ni ikanai?"
Hito no kimochi karuku fuminijin no yamenai?
Betsuni yasashiku saretai wake ja nee n da yo!

Maa, iku kedo...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ese Rey Demonio es como una doncella enamorada


Esto es acerca de como me gradué recién de Rey Demonio
sobre los días en que espero el desafío de un héroe
Derrotar al bien es mi propósito en la vida,
pero él no viene a pelear para nada

La mantención de mi Gungnir,
que he usado desde la secundaria, es perfecta
Para que fuera fácil tener acceso,
renté una oficina en Shinjuku

Me encargué de configurar el escenario de batalla
cambié el inodoro por un bidé
La oficina cuenta también con áreas de fumadores
¡Sea cuando sea que vengas, podré pelear en las mejores condiciones!

¿¡Entonces por qué tú no vienes!?
No te pongas a escribir la columna de una revista tranquilamente
¿Qué significa que la jardinería es tu My Boom? (1)
¿¡Acaso es momento de cultivar albahacas en tu balcón!?

¡Ya me enojé! Te mandaré un mail
que diga "¡Si no vienes, entonces yo mismo iré a matarte!"
Aunque ni vienes a la oficina,
en comparación, la respuesta llegó rápido

"Es que no haces maldades significativas
Vi que saliste ayer en la televisión, pero ¿qué fue eso?
"Un engreído le dio un castigo de bofetadas a un empleado de una tienda"
Hasta los políticos parecen ser más peligrosos"

¡Es que uno se enoja viendo a un señor como ese!
Apropósito, en la televisión no deberían estar diciendo cosas crueles
El abuelo Aomori también la está viendo, ¿sabes?
¡No subestimes lo terrorífico de la emisión nacional, ¿eh?!

Como era de esperarse, me estoy empezando a sentir solo
así voy a perder mi identidad
¡En un momento como este hay que hacer adivinanza de flores!
Vendrá, no vendrá...
vendrá, no vendrá...
vendrá, no vendrá...
vendrá, no vendrá...
vendrá, no vendrá...
¡Vendrá! ¡Llegó!

"Pensé en visitarte un rato después de ir a comprar un humidificador
ya que estamos, ¿quieres ir ahora a beber algo suave?"
¿Quieres dejar de pisotear los sentimientos de los otros trivialmente?
¡No es que quiera que me trates con amabilidad!

Bueno, iré, pero...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) My Boom: lo que entendí es que son artículos o columnas sobre intereses personales o algo así.

sábado, 17 de agosto de 2013

Hatsune Miku / Gumi / VY2 Yuuma - Nenchakukei danshi no 15nen NECHINECHI

(Autor: ManbouP)





Kimi e no ai wo tsuzutta POEMU wo
okuri tsuzukete juugonen
Henji wa mada konai
Henji wa mada konai

Ichinenme wa gamushara datta
Mainichi mainichi kakasazu kaita
Shitsuyou ni kitte wo nameta
kimi ni todoke boku no KOKORO

Ninenme mo gamushara datta
ie ga moete mo kizukanu hodo
Fuku ga shita kara moete iki
kizukeba eri shika nokottenai

Sannenme ni wa konarete kita
Mohaya bungaku no iki ni tasshita
Mixi no nikki de koukai shita
MAIMIKU ga KANSUTO shita

Yonnenme ni zasshi ni toukou shita
Shakai mondai ni made hatten shita
POEMUshuu no shuppan ga kimatta
boku wa SARARIIMAN wo yameta

Kimi e no ai wo tsuzutta POEMU wo
okuri tsuzukete juugonen
Henji wa mada konai
Henji wa mada konai

Gonenme ni wa PUROPOEMAA da
F1sou ni toku ni uketa
Dakedo boku wa ichizu dakara hoka no
ko wa hijiki ga haeta daikon ni mieru

Rokunenme ni karada wo kowashita
sude ni POEMU wa nisen wo koeta
Oreta koto ga nai hone ga nai
Kowashite nai naizou ga nai

Nananenme ni kanchou shita
Kyou wa kimi wo nani ni tatoeyou
EKUSUTORIIMU AIRON gake ka na
Fukuso naiseki kuukan ka na

Hachinenme mo boku wa kawaranai
Kyou wa kimi wo nani ni tatoeyou
Maku shita 16-maime no zenshou yuushou ka na
AMPAgata GURUTAMIN juyoutai ka na

Kimi e no ai wo tsuzutta POEMU wo
okuri tsuzukete juugonen
Henji wa mada konai
Henji wa mada konai

Kyunenme boku wa jiko ni atta
Hidoku atama wo uttarashii
Jibun no namae mo wasureta boku datta ga
Kimi ga suki na koto dake wa oboeteta

Juunenme mo juuichinenme mo
kioku wa modotte konakatta
sore demo kimi ga suki datta
Tada tada henji ga hoshikatta

Juuninenme mo juusannenme mo
kioku wa modotte konakatta
Mada mada kimi ga suki datta
Sore shika motte inakatta

Juuyonnenme ni mo mada modoranai
Mainichi ga kowakute fuan de
Kimi wo hitome mitakatta
Kimi ni hitokoto iitakatta

Juugonenme ni kioku ga modotta
Zenbu omoidashite nakidashita
Boku wa omoidashite shimatta
juugonen mae kimi ga shinda koto wo

Kimi e no ai wo tsuzutta POEMU wo
Kasanete ikeba itsuka todoku ka na
Kimi no datta heya ni
mainichi hourikonda
Kimi ga mou mienakutatte
aishi tsuzukete yaru n da demo
mata aeru to omotta yo
kimi wa mata inakunatta

Kimi e no ai wo tsuzutta POEMU wo
okuri tsuzukete juurokunen
Henji wa mada konai
Henji wa mada konai


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La insistencia de un chico pegote por 15 años


Estos poemas compuestos de amor por ti
los he mandado continuamente por 15 años
Aún no recibo una respuesta
Aún no recibo una respuesta

Durante el primer año fui muy descuidado
Te escribía todos los días, sin falta
Lamí con persistencia todos esos sellos
deseando que mi corazón y mi saliva llegasen hasta ti (1)

Durante el segundo año también fui descuidado
tanto que ni siquiera me di cuenta cuando mi casa se quemó
Mi ropa se fue quemado desde abajo
y, cuando lo noté, ya sólo me quedaba el cuello de ésta

Al el tercer año me hice más maduro
Ya había entrado al campo de la literatura
Publiqué en el diario de Mixi
La lista de mi My Mixi llegó a tope (2)

Durante el cuarto año publiqué en revistas
Hasta comencé a tratar problemas sociales
Se decidió la publicación de una colección de mis poemas
y renuncié a mi trabajo de oficinista

Estos poemas compuestos de amor por ti
los he mandado continuamente por 15 años
Aún no recibo una respuesta
Aún no recibo una respuesta

Al quinto año me convertí en un poeta profesional
Era especialmente popular entre mujeres de 20 a 34 años
Pero, debido a mi fidelidad, las otras chicas
sólo me parecen rábanos a los que les han crecido algas

Durante el sexto año estropeé mi salud
Ya había escrito más de 2000 poemas
No había hueso que no me hubiese roto
No había ni un órgano que no me hubiese dañado

Durante el séptimo año estaba en buenas condiciones de nuevo
¿Con qué te compararé hoy?
¿Con el planchado extremo, tal vez?
¿O con el espacio complejo del producto interno?

Al octavo año sigo sin cambios
¿Con qué te compararé hoy?
¿Con un luchador de sumo de 3ra división que ha sido campeón 16 veces?
¿O con un receptor AMPA de glumatina, tal vez?

Estos poemas compuestos de amor por ti
los he mandado continuamente por 15 años
Aún no recibo una respuesta
Aún no recibo una respuesta

Al noveno año tuve un accidente
Parece que me golpeé muy fuerte la cabeza
Olvidé hasta mi propio nombre
Sólo recordaba las cosas que te gustaban

Mi memoria no regresó
durante el décimo ni el decimoprimer año,
pero aun así yo te amaba
Lo único que quería era una respuesta

Mi memoria tampoco volvió
durante el decimosegundo ni el decimotercer año
Yo todavía te amaba
Eso era lo único que tenía

Al decimocuarto año, todavía no regresaba
Pasaba todos los días asustado y ansioso
Quería verte aunque sea una vez
Quería decirte una sola cosa

Mis recuerdos volvieron al decimoquinto año
Lo recordé todo y rompí a llorar
Yo acabé recordando
que tú falleciste 15 años atrás

Estos poemas compuestos de amor por ti
Si los acumulaba, ¿algún día te alcanzarían?
Los lanzaba todos los días
a la habitación que fue de tu propiedad
Te seguiré amando
aunque ya no pueda verte,
pero, cuando pensé que podría reencontrarme contigo,
tú volviste a desaparecer

Estos poemas compuestos de amor por ti
los he mandado continuamente por 16 años
Aún no recibo una respuesta
Aún no recibo una respuesta


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Junto a "kokoro" (que es lo que pronuncia), también dice "daeki", que significa saliva XD
(2) "Mixi" supongo que será una página japonesa (como un blog) y My Mixi es la lista de amigos/afiliados. En el romaji, el término "Kansuto", se usa para cuando esta lista se llena.
(3) F1 se le llama al rango etario de 20-34 en las mujeres.
(4) Ni idea a que se refiere con eso XD