Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Kaito. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Kaito. Mostrar todas las entradas

jueves, 26 de febrero de 2026

Kaito - Garnet no namida

(Autor: Kashii Moimi)


Aoku sunda ame no yamai
Hitorikiri no kokyuu wa tsurezure
Itamu kokoro ni
nijimu koutetsu no ai ga atta

Fureta naraba
kieteshimau
kasuka ni tomoru honou no you ni
subete wo shiranai mama de itai to
kimi wa iu

Suketa shiroi kubisuji ni
hikaeme ni sagaru Garnet
Tojita mabuta ni tsuyameku AISHADOU
Hane no you ni fuwari to mau karada ga
toki ni furuete kogoete
Afureta namida wa tsumetai

Amai omoi to urei no koi wa
maboroshi no you de
"Doko ni mo ikanai de"
nante kotoba
surinuketeku
Migatte na yume
Yuganda hitomi no oku miseta
akai hikari ga
kioku no fukaku ni sukutte
kirameite wa
boku wo tsukihanasu

Banka no umi shizunda nara
seijaku no hisou wo
aiseta darou
Sonna hanashi bakari wo
bokura wa konondeta

Yozora no hoshiboshi sae
kimi ni shitto suru darou
Yarikirezu tameiki wo tsuku darou
Hitomi wa boku wo torae
Tashika ni soko ni iru no ni
utsusu no ni
doko ka utsuro ni kuu wo miru

Sukoshi dake karameta yubisaki
hidoku hiete ita
"Koko ga kurushii no" to waratta kimi wa
subyou de te wo hanashite shimau
Tsutaetai kotoba wa eiri
Soredemo boku wa
konna ningen da
Shoumei wo koko ni nokosu
"Aishite iru, kimi dake wo."

Fukai nemuri no oku itsuka
kodou wo tashikamete
subete yume datta
Soshite konton wa
mata hanahiraku, to arukidasu
Kuranda shikai no saki tou no uchi
Kimi wa mou tooku
Usui toumei no BEERU wo hirari matoi
yami wo kazatte iku

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lágrimas de granate


Enfermedad de la lluvia clara y azul
Respirar en soledad es tedioso
Había un amor de hierro
filtrándose por el corazón herido

"Como una llama
ardiendo débilmente
que desaparece si la tocas,
quiero permanecer sin saber nada"
dices tú

Por tu nuca tan blanca, casi transparente,
desciende moderadamente un color granate
La sombra de ojos brilla en tus parpados cerrados
Tu cuerpo baila en el aire como una pluma,
y a veces tiembla, congelándose
Las lágrimas que desbordan son frías

Los sentimientos dulces y los romances tristes
son como una ilusión
"No te vayas a ningún lado"
Se me escapan
palabras como esas
Un sueño egoísta
La luz roja que se mostró al fondo
de tus ojos distorsionados
anida en lo profundo de mis recuerdos,
y cuando brilla
me empuja lejos

Si te hubieses hundido en el mar de elegías,
habrías amado
la lamentación silenciosa
Nos gustaban las historias
como esas

Incluso los cuerpos celestiales del cielo nocturno
seguro se sentirán celosos de ti
Seguro suspirarán sin poder tolerarlo
Tus ojos me capturan
Aunque es seguro que estoy ahí
y me reflejo en ellos,
lo que miras es al cielo, de forma vacía

Las puntas de nuestros dedos, un poco entrelazadas,
se congelaban terriblemente
Dijiste riendo "Me duele aquí"
y dejaste ir mi mano en segundos
Las palabras que quiero transmitir son duras
Aun así, yo soy
esta clase de persona
Dejaré una prueba aquí
"Te amo, solo a ti."

Al fondo de un profundo sueño,
un día verificaré si tengo pulso
Todo era un sueño
Y entonces el caos
vuelve a florecer, y empieza a andar
Más allá de visión borrosa, eres una entre diez
Tú ya estás lejos
Te pones un velo pálido, transparente y vaporoso
y vas adornando la oscuridad

viernes, 21 de junio de 2024

Kaito - Guuzou Radio

(Autor: DaifukuP)


Usotsuki no Kami-sama ni senaka wo muketa
Itazura na hohoemi wa yozora ni tokeru
IKAreta RAJIO no SUPIIKAA kara wa mada (1)
tsuyogari to koukai no tasukete (2)

Mada boku mo wakaranai n da
kimi wo shinjite mo ii ka sura
Te wo nobasu saki no hitobito no
shisen wa asatte no uragawa

Mata kimi wa warai dasu n da
"Nani mo mienakute mo ii yo" tte
"Koboreteku shizuku no yukue wo
mitodokeru kachi wa aru no ka" tte

Fukaku aoi sora e
boku no yume wa hikare
Hosoi ANTENA ga hirou uta mo
ibitsu na koe no NOIZU ni kawaru

Usotsuki no Kami-sama ni senaka wo muketa
Itazura na hohoemi wa yozora ni tokeru
IKAreta RAJIO no SUPIIKAA kara wa mada (1)
tsuyogari to koukai no tasukete (2)

Ima wa tada utaitai n da
dare mo warawanaku natta tte
Haiiro ni kusumu machinami no
keshiki wa asatte no mukougawa

Mou kimi ni todokanai n da
"Nani mo kikanakute ii yo" tte
"Furisosogu NOIZU ni umoreta
kono yo nante kachi wa nai darou" tte

Sotto fureta yubi ni
boku no yume wa samete
hosoi ANTENA ni noseta uta wa
nijinda iro no sekai wo somete yuku kara

Tooku awai kioku
Boku no soba de kimi wa
nani mo iwazu ni mado no mukou wo
mitsumeru tada no kugutsu no you de

Fukaku aoi sora e
boku no yume wa hikare
Hosoi ANTENA ga hirou uta mo
ibitsu na koe no NOIZU ni kawaru

Usotsuki no Kami-sama ni senaka wo muketa
Itazura na hohoemi wa yozora ni tokeru
IKAreta RAJIO no SUPIIKAA kara wa mada (1)
tsuyogari to koukai no tasukete (2)

Usotsuki no sekai e SAYONARA wo tsugete
Detarame na hohoemi no kamen mo suteta
IKAreta RAJIO no mukou kara sakebu yo (1)
kurikaesu zetsubou no ashita e

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La radio de los ídolos


Le di la espalda al Dios mentiroso
Una sonrisa traviesa se disuelve en el cielo nocturno
Un "llamado de ayuda" que se hace el fuerte y se arrepiente,
aún suena a través de los altavoces de la radio loca

Yo tampoco sé aún
si puedo confiar en ti siquiera
La mirada de las personas a las que extiendo mi mano
está al otro lado del día después de mañana

Tú vuelves a reír
"No importa que no pueda ver nada", dices
"¿Acaso vale la pena vigilar a dónde
van las gotas que se derraman?", dices

Mis sueños son atraídos
hacia el cielo profundamente azul
Incluso la canción que la delgada antena capta
se transforma en el ruido de una voz distorsionada

Le di la espalda al Dios mentiroso
Una sonrisa traviesa se disuelve en el cielo nocturno
Un "llamado de ayuda" que se hace el fuerte y se arrepiente,
aún suena a través de los altavoces de la radio loca

Ahora solo quiero seguir cantando
aunque ya nadie más pueda sonreír
La imagen de las calles oscureciéndose en color gris
es el otro lado del día después de mañana

Ya no puedo alcanzarte
"No importa si no puedo escuchar nada", dices
"Este mundo enterrado bajo el ruido incesante
seguro no tiene ningún valor", dices

Mis sueños despiertan
con el suave toque de unos dedos,
porque la canción que la delgada antena captó
está tiñendo al mundo hecho de colores difuminados

Un recuerdo vago y distante
A mi lado, tú observas hacia afuera
de la ventana sin decir nada,
como una simple marioneta

Mis sueños son atraídos
hacia el cielo profundamente azul
Incluso la canción que la delgada antena capta
se transforma en el ruido de una voz distorsionada

Le di la espalda al Dios mentiroso
Una sonrisa traviesa se disuelve en el cielo nocturno
Un "llamado de ayuda" que se hace el fuerte y se arrepiente,
aún suena a través de los altavoces de la radio loca

Le digo adiós al mundo mentiroso
También me deshice de mi máscara de una sonrisa falsa
Grito desde el otro lado de la radio loca,
al mañana de desesperanza que se repite


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "RAJIO" (radio), pero escribe "musen" (lo mismo, pero es una forma que se usa muy poco).
(2) Canta "tasukete" (ayúdame), pero escribe "SOS".

martes, 16 de mayo de 2023

Kaito, Hatsune Miku, Kagamine Rin & Len, Megurine Luka & IA - Villains

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Kono hiroi sekai wa itsu demo
konton de michite iru
Douri wo hazure kirawarete mo
waga michi wo tsuranuke!

Gokuaku demo hidou to demo
Nanto demo iu ga ii
"Minna" no teki ga o-niai sa
sore ga "VIRANZU" na no dakara (1)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Villanos


Este vasto mundo siempre
está lleno de caos
Aunque desafíe la lógica y sea odiado por ello
¡atravesaré mi propio camino!

Que soy cruel, que soy inhumano
Puedes decir lo que quieras de mí
Nos viene bien ser el enemigo de "todos"
porque eso es ser "villanos"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "villains" (villanos), pero escribe "akuyaku" (rol de villano).

domingo, 14 de mayo de 2023

Vocaloid 6 - Mr. Showtime

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Chotto doumo koumo niekiranai
Tocchirakacchatte matomaranai
Hitoribocchi no sekai ni hibiku (1)
MONOROOGU

Are mo kore mo dekiya shinai?
Mawaru mawaru MERIIGOORANDO (2)
Gudatte, udatte iku hodo
moteamasu HANGURII (3)

Acchi kocchi susunde tomatte
Fukurokouji IN RABIRINSU? (4)
Ikidomari... demo akiramenai!
Kakero SUTAADOMU! (5)
Nara hitoribocchi ja tsumaranai deshou
KAOSU na MENBAA atsumete
ano hoshi wo mezase

Maru de tsukameya shinai
todokiya shinai negaiboshi made
Hashigo wo kakete iza,
noborou ka DORIIMAAZU!
Osore wa shinai hirumi mo shinai
Akireru hodo ni
mubou na yukai na boukentan
Saa, tomarenai mama
It's showtime!!

Nee matte matte okashii na
Tsugi no serifu ga tonjatta...
Maigo ni natta sekai ni oriru (1)
ENDO ROORU (6)

Nande? Doushite? Yarusenai...
Fuhatsu no POPPUKOON (7)
Kogetsuiteku haiboku no FUREEBAA (8)
Nigakute tamaranai

Are kore fuan de nayande
Toomawari? Karamawari?
Yotei fuchouwa no sore koso ga (9)
saikou no SHOUTAIMU (10)
Nara chikamichi bakari mo ajikenai darou?
ENJIN zenkai!
GoGo JETTOKOOSUTAA de
yama mo tani mo zensoku!

Tende waraeya shinai
Sukueya shinai
Fukanzen nenshou
Hanabi ni nosete
mata, tobasou ka CHARENJAAZU!
Kurai sora mo (11)
nukui namida mo
fukitobasu you ni
hana yo (12) uta yo (13)
nagusamete ne?
Kao wo agete
Show must go on!!

Bon na sai no bonnou ga
hau hau no tei de yuku
Damashi damashite NARUSHISUTO
Kibareya kitore ittousei
Kamase
HATTARI mo joutou!
Jishin kajou?
Mikiri hassha
BUREBURE soukou
Oomiekiri
oomedama, kuratte mo
Tsukinu WANDAA (14)
tomerare ya shinai!

Kataritsukusenai omoide-hoshi wo
tsumekonda fuusen
ginga wo kakete yuku
tabibito-tachi wo nosete (15)
Mada owaranai owaritaku nai
Sore demo itsuka wa...
Sono hi ga kuru made (16)

Issou odori akase
utai akase
Stardust Parade
Hatenai monotagari (17)
enjiyou ka, DORIIMAAZU!
Wasure ya shinai
nageki ya shinai
"wakare" ja nai kara
Mubou na yukai na densetsu wa

Hatenkou gata
Step by step de
hachamechakucha no
WANDAHOOI! tto
tsuzuru no sa
Mr. Showtime

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sr. Hora del Espectáculo


Soy un poquito, demasiado indeciso
Está tan desordenado que no puedo hacer que tome forma
Es un monólogo que resuena en este solitario
escenario del mundo

¿Acaso no puedes hacer ni esto ni aquello?
Un carrusel de pensamiento que da vueltas y vueltas
Entre más y más le das vueltas,
menos control tendrás de tu hambre espiritual

Avanzas por aquí y por allá, y te detienes
¿Un cul-de-sac en un laberinto?
Un callejón sin salida... ¡pero no me rendiré!
¡Vuela hacia el paraíso del estrellato!
Entonces será muy aburrido estar solo, ¿no?
Reúne algunos compañeros caóticos
y apunta a esa estrella

Pareciera que no puedo atrapar
ni alcanzar la estrella a la que le pedí mi deseo
¡Vamos, soñadores,
pongamos una escalera y subamos por ella!
No tengan miedo, no retrocedan,
Es la historia de una aventura
tan temeraria y divertida, al punto del hastío
Vamos, sin detenerse
¡¡Es hora del espectáculo!!

Oye, espera, espera, hay algo extraño
Se me escapó mi siguiente línea...
Me perdí en este escenario del mundo
en el que baja el telón

¿Por qué? ¿Por qué razón? Me siento miserable...
Palomitas y aplausos que no explotan
Un sabor chamuscado a derrota que se pega a mi boca
Es insoportablemente amargo

Nos preocupamos por esto y aquello
¿Damos rodeos? ¿Es un esfuerzo en vano?
La incongruencia en los programas es en sí misma
el mejor espectáculo de la vida
Entonces, tomar atajos todo el tiempo no tiene gracia, ¿verdad?
¡A toda máquina!
¡Vamos, vamos a toda velocidad
por las cimas y valles de esta montaña rusa!

No puedo reírme para nada
No tiene arreglo
Es una combustión incompleta
¿Qué tal si volamos otra vez
sobre los fuegos artificiales? ¡Competidores!
Para mandar a volar
incluso el oscuro cielo nocturno
y las tibias lágrimas,
flores de luz, sonidos musicales,
consuélenme, ¿sí?
Levanta el rostro
¡¡El espectáculo debe continuar!!

Las ambiciones de un talento mediocre
se arrastran y arrastran para avanzar
Un narcisista que engaña y se engaña
Una estrella de primera que lo da todo de sí
Mátalos de risa
¡Un farol también está perfecto!
¿No será muy presuntuoso?
Toma decisiones sin pensarlas
Conduce de manera inestable
Lo declararé de manera imponente,
aunque me lleve una gran reprimenda
¡No puedes detener
mi inagotable y maravillosa curiosidad!

Globos que llenamos con estrellas
con nuestros recuerdos inefables
atraviesan la galaxia
con los viajeros y sus sueños abordo
Aún no acaba, no quiero que termine
Sin embargo, un día...
Hasta que llegue el día en que haya que cerrar

Con más razón,
el Desfile de Polvo de Estrellas
baila y canta hasta el amanecer
¿Qué tal si actuamos la historia
de nuestros sueños sin fin, ¡soñadores!?
No lo olvidaré
no me lamentaré
porque esto no es un "adiós"
La leyenda imprudente y divertida

Con un paso a paso
sin precedentes,
la escribo gritando
"¡Wonderhoy!"
de forma absurda
Sr. Hora del Espectáculo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sekai" (mundo), pero escribe "butai" (escenario).
(2) Canta "Merry-go-round" (carrusel), pero escribe "shikou kairo" (hilo de pensamiento).
(3) Canta "Hungry" (hambre), pero escribe "seishin" (espíritu, mente).
(4) Canta "in labyrinth" (en el laberinto), pero escribe "meikyuu" (laberinto, en japo).
(5) Canta "stardom" (estrellato), pero escribe "ten" (cielo, paraíso).
(6) Canta "end roll" (créditos), pero escribe "maku" (telón).
(7) Canta "popcorn" (palomitas), pero escribe "hakushu" (aplausos).
(8) Canta "flavor" (sabor), pero escribe "aji" (sabor, pero en japo).
(9) Canta "sore" (eso), pero escribe "enmoku" (programa, como el del teatro).
(10) Canta "showtime" (hora del espectáculo), pero escribe "jinsei" (vida).
(11) Canta "sora" (cielo), pero escribe "yozora" (cielo nocturno).
(12) Canta "hana" (flor), pero escribe "hikari" (luz).
(13) Canta "uta" (canción), pero escribe "oto" (sonido).
(14) Canta "wonder" (maravilla), pero escribe "koukishin" (curiosidad).
(15) Canta "tabibito-tachi" (viajeros), pero escribe "yume" (sueños).
(16) Canta "sono hi" (ese día), pero escribe "heien jikan" (hora de cerrar).
(17) Canta "monogatari" (historia), pero escribe "yume" (sueño).

viernes, 17 de febrero de 2023

Kaito - Nie no fuusai

(Autor: HzEdge/CrystalP)


BOKU wa mou doko ni mo yukenai
Tsuieru sono toki wo osore
Miokutte? Shiawase na kimochi no mama
ano hoshi ga matataku made (1)

Kaketa utsuwa no hashi kara koboreru
Mou, nokori sukunai mizu
Hikarabiru no wo damatte mite ita
Maru de koi no owari no you ni (2)

Tsunagaranai mama
shirasarenai mama datta nara, to
kuyamu keredo

Yuzutte yo kyou kono yoru dake
Nijimu tsuki ga tooku natte
Ochite yukitai
Yatto te ni ireta
fujijuu na ai to hikikae ni

Oto mo tatezu ni koe sae agezu ni
sematte kuru sono yami wo
Motto, sore yori, fukai shikkoku ni
torawareru soko de matte iru (3)

Donna kao shite (4)
midasareru kokyuu no hazama ni magirekomeba...

Maboroshi ni kaete shimattara
TOROkeru you na kono itami mo
POKKARI to umerarenai atsusa wo (5)
nokoshi, kiesatteku ki ga shite.
Sono mama.

Yuzutte yo kyou kono yoru dake
Nijimu tsuki ga tooku natte
Toraware no karada ni kizamareta (6)
akashi wo norotte mo (7)

BOKU wa mou doko ni mo yukenai
Tsuieru sono toki wo osore
Miokutte? Shiawase na kimochi no mama
ano hoshi ga matataku made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La apariencia del sacrificio


Ya no puedo ir a ningún otro lugar
Tan solo temo el momento en que todo termine
¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad
hasta que esa estrella fija parpadee

La poca agua que queda ya se rebalsa
por el borde de un recipiente trizado
Miré en silencio cómo se secaba totalmente
Se parece al término de un romance

Aun así me lamento pensando
cómo sería todo si nunca nos hubiésemos unido
y nunca se hubiese sabido

Por favor, entrégame sólo esta noche
La luna borrosa se vuelve lejana
Quiero ir cayendo
Al fin lo obtuve
a cambio de un amor sin libertad

Me acecha aquella oscuridad que no levanta la voz
ni emite sonido alguno
Y yo estoy esperando en un lugar
atrapado por una negrura aún más profunda

¿Qué expresión deberé poner
si se escabulle entre mis respiraciones alteradas...?

Creo que, si todo acabase siendo una mera ilusión,
incluso este dolor que parece derretirme se desvanecería
dejando atrás un ardor inesperado
que no puede ser sepultado
Y de esa forma...

Por favor, entrégame sólo esta noche
La luna borrosa se vuelve lejana
Y aunque maldiga los vestigios que quedaron marcados
en este cadáver prisionero

Ya no puedo ir a ningún otro lugar
Tan solo temo el momento en que todo termine
¿Vendrás a despedirme? Hazlo con felicidad
hasta que esa estrella fija parpadee


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "hoshi" (estrella/planeta), pero escribe "kousei" (estrella fija).
(2) Canta "owari" (final), pero escribe "shuuen" (también es un final, pero puede referirse también al término de la vida).
(3) Canta "soko" (fondo, lugar profundo), pero escribe "kasho" (lugar, punto).
(4) Canta "kao" (cara), pero escribe "hyoujou" (expresión facial).
(5) Canta "atsusa" (calor), pero escribe "shakunetsu" (calor ardiente).
(6) Canta "karada" (cuerpo), pero escribe "mukuro" (cadáver).
(7) Canta "akashi" (prueba), pero escribe "ato" (vestigio, rastro).

domingo, 5 de febrero de 2023

Kaito & Kamui Gackpo - Nonsense game

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Yoha sugireba
mourou to IN SUTAJIAMU
DOOPINGU KIMEte (1)
Owarenai ROSUTAIMU)
Karei naru KIRAAPASU
Masa ni seiki no FANTAJISUTA nya (3)
Hodotooi heiheibonbon na
ore no jinsei (4)

Dou yatte
tadashii kotae wo mamoru no sa (5)
Ah mou isso
SUTAIRISSHU taijou mo yamu wo e nee (6)
Majime nuite mo
binbou kuji bakka hikasarerya
REDDO KAADO joutou no kakugo de
yurumi kitta NEJI wo (7)
hazusu ze?

Ai mo sai mo kazarenai mama
mikansei na otona ni natta tte
OORAI OORAI
Doko fuku kaze ni NOre
I don't know why
I know You know
Inase joujou
MEEDEE MEEDEE
Naki HARASUMENTO
Dai gasshou de
CHARA ni nare
NA-NA-NANSENSU GEEMU

Osaekirenai jikoai no koshou
Tsunagari nante awanakerya (8)
Block off
Wakattera
Konna no tada no o-kirakugoraku desu kara
Hodohodo ni teiyoku tsunagareba
juubun na no ni sa

Dou ni ka shite
oshimi naku shounin saretai
E, nande tte?
...Wakaru nara sassa to Tell me why!!
Oshitsukerareru
yarigai yume jikokeihatsu hon
Jidai okure no konjouron mo
sumiyaka ni Delete oshite BAIBAAI

"I" mo "Y" mo katarenai mama
go-taisou na yume michatte mo
OORAI OORAI
Nanakorobi yaokire
Oh glory days...
I know You know
Kibare koujou
SOORII SOORII
Seishinseii shai
Dai zessan de
umaku nare
Ba-ba-baka shiai

Yume no mata yume
mitsuzukechatte suimasen
Hanpa na PURAIDO mamotte kodawatte
sore sura nebumi sarete
Hamidashi mono wa jama desu ka?
Sore ja minna de issho ni nakayoku
Yokonarabi seiretsu
IESU MAN de keirei
Sonna chaban wa KUSO kurae da (9)

"I" mo "Y" mo katarenai yue ni
hatte kudatte toomawari shite
OOMAI OOMAI
Kataru ni ochite yuku
Oh RONRINESU?
I know You know
Zurakatte n ja nee
Gimme gimme
Issei ichidai no dai gyakuten wo
kazaru made ba-ba-bakashiae

Ai mo sai mo kazarenai mama
mikansei na otona ni natta tte
OORAI OORAI
Doko fuku kaze ni NOre
BEIBE
I know You know
Warai tobase
MEEDEE MEEDEE
naki o-warai no
Dai kansei ga
akiru made ba-ba-baka shiai
GUDAtte GUDAtte...
Rantou sawagi
Ha? Kudaranee
Masa ni ROKUDENASHI no NANSENSU GEEMU

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Juego sin sentido


Pasada la medianoche,
el estadio está en una nebulosa
Dópate con una bebida energética
Horas extra: tiempo perdido que no acaba nunca
Un espléndido pase decisivo
Sí que es el fantasista del siglo
El partido que conforma mi vida
no es para nada ordinario

¿Cómo puedo cumplir
con la fecha límite y dar con el resultado correcto?
Ah ya no tendré más opción
que renunciar de una vez y salir de escena con estilo
Aunque me quite seriedad,
si sólo saco malos boletos de lotería,
estaré listo para recibir una tarjeta roja
y esos tornillos de pensamiento ya flojos,
los soltaré, ¿sí?

Aunque me convierta en un adulto incompleto
que no demuestra ni amor ni talento,
está bien, está bien
Haz como que nada importa
No sé por qué
Lo sé, lo sabes
Brillante, excelente
Mayday mayday
Acoso con lágrimas
Cancela tus deudas
con un gran coro de fondo
Juego sin-sin-sin sentido

Una falla causada un amor propio desmedido
Si no logro conexión por redes sociales,
seré bloqueado
Ya sabes
Es porque esto solo es entretenimiento casual
Bastaría con que podamos conectarnos
de manera moderada y discreta

Y aun así, como sea,
quiero que me den reconocimiento sin reservas
Eh, ¿"por qué", dices?
...Si sabes porqué, ¡entonces dímelo ya!
Me están imponiendo
la motivación, los sueños, los libros de auto-ayuda
Incluso ante la creencia obsoleta de que "siempre hay un modo",
aprieto rápidamente el botón de "eliminar", y bye bye

Aunque sueñe con cosas espléndidas
mientras no puedo ni hablar de los "yo"s o los "por qué",
está bien, está bien
Cae siete veces y ponte de pie ocho
Oh días gloriosos...
Lo sé, lo sabes
Lo doy todo en mi discurso
Lo siento, lo siento
Mis más sinceros agradecimientos
Mejora un poco aunque sea,
con esta gran ovación
Competencia i-i-idiota

Perdóname por seguir soñando
con cosas que no son más que sueños
Me empeño en mantener lo que queda de mi orgullo
y hasta a eso le ponen un precio
¿Acaso los desadaptados estorban?
Entonces juntémonos todos, llevémonos bien,
fórmense en una hilera a un lado
y saluden como sumisos que dicen sí a todo
A la mierda con vivir una farsa como esa

Ya que no puedo hablar ni de los "yo"s ni los "por qué",
me arrastraré por el suelo y tomaré un desvío
Oh Dios mío, oh Dios mío
Estoy cayendo en hablar de ello
Oh, ¿es la soledad?
Lo sé, lo sabes
No te atrevas a huir
Dame, dame
Nos en-en-engañamos mutuamente hasta lograr
dar giro único en la vida

Aunque me convierta en un adulto incompleto
que no demuestra ni amor ni talento,
está bien, está bien
Haz como que nada importa
Oh bebé
Lo sé, lo sabes
Olvídalo con unas risas
Mayday mayday
de llantos y ruidosas risas
Hasta que se aburran
de vitorear, será una competencia i-i-idiota
Lenta, perezosamente...
El alboroto de la contienda
¿Eh? Qué idiotez
Sí que es un juego inútil y sin sentido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "DOPPINGU" (dopar), pero escribe "ENADORI" (bebida energética).
(2) Canta "ROSUTAIMU" (tiempo perdido), pero escribe "zangyou" (horas extra).
(3) Fantasista es un jugador (de un deporte; fútbol, por ejemplo) que hace espectáculo en sus partidos.
(4) Canta "jinsei" (vida), pero escribe "shiai" (competencia, partido).
(5) Canta "kotae" (resultado, respuesta), pero escribe "nouki" (fecha límite).
(6) Canta "taijou" (retirarse de escena), pero escribe "taisha" (renunciar).
(7) Canta "NEJI" (tornillo), pero escribe "shikou" (pensamiento, reflexión).
(8) Canta "tsunagari" (conexiones), pero escribe "SNS" (el lenguaje de las redes sociales).
(9) Canta "chaban" (farsa), pero escribe "jinsei" (vida).

miércoles, 20 de julio de 2022

Hatsune Miku / Len feat. Miku / Gackpo feat. Kaito - Poestaster and singing dolls

(Autor: HazyP / Arreglo: Maya)

Video de Hatsune Miku
Video de Kagamine Len feat. Hatsune Miku



Imi mo nai kotoba asobi
Imi ga aru ishiki no yume
Asete yuku muku no shirabe
azayaka ni kage wo otosu

Muzukashii koto wakaranai kedo,
nagarekonda kigou no mama
oihajimeru
machigai wo mo
ari no mama ni
tsutsumikonde

Kagiri naki araware no shi
Kagiri aru koto no yukue
Meikaku na douki no moto
aimai ni yuragi owaru

Muzukashii koto wakaranai kedo,
utsumuiteru anata mo mata
KAWAII kara te wo tsunaide
tomo ni tobou
ki ga sumu made

Utsukushii rasen no hate de
yuganda tamashii medeyou
Yasashii setsuna no naka de
utaou gasatsuita kaze ni nosete

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Uruwashii kotoba wo matoi
subete ni aisareru MONO E
Mabushii kibou wa itsumo
nozomanu sugata e utsurou
Saa

Utsukushii rasen no hate de
yuganda tamashii medeyou
Yasashii setsuna no naka de
utaou gasatsuita kaze ni nosete

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Nani wo omoi
Nani wo nozomi
Nani wo katari
Nani wo kataru?

Omou ga mama
nozomu ga mama
sugata wo kae
sareru ga mama
Yugamu ga mama
kazaru ga mama
sarasu ga mama
anata ga mama

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poetastro y muñecas cantantes


Un juego de palabras sin sentido
Un sueño lúcido con un significado
Una melodía inocente que va palideciendo
provoca sombras vívidamente

No entiendo nada que sea muy complicado,
pero, igual que los símbolos que fluyeron hasta aquí,
empieza a perseguirme
e incluso a mis errores
los envuelve
de la misma forma

Un verso que se materaliza sin límites
El paradero de palabras limitadas
Bajo una motivación clara,
los temblores se detienen ambiguamente

No entiendo nada que sea muy complicado,
pero tú, que estás cabizbajo,
eres adorable, así que toma mi mano
y volemos juntos
hasta que estemos satisfechos

En los confines de un bello espiral,
adoremos al alma distorsionada
Cantemos en medio de un momento amigable,
y dejémonos llevar por el viento que ruge

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Me dirijo a todos los que son amados,
con palabras encantadoras
Una esperanza deslumbrante
siempre muta de una forma indeseada
Vamos

En los confines de un bello espiral,
adoremos al alma distorsionada
Cantemos en medio de un momento amigable,
y dejémonos llevar por el viento que ruge

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
¿Qué es lo que piensas?
¿Qué es lo que deseas?
¿Qué es lo que cuentas?
¿Con qué tratas de engañar?

Tal como lo crees
tal como lo deseas
cambia tu apariencia
tal como se hace
Así de distorsionado
tal como lo decoras
tal como lo expones
tal como eres

sábado, 19 de marzo de 2022

Vocaloid 12 - Intermezzo

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Hitoribocchi no yoru
Kimi wo kadowakasu Nightmare
"Asobi ni ikou?"

Daionyou de narase
otogi no yumemiru Music Tune
gensou sekai no hazama de...

Nounai mousou
enryonaku buchimakechatte
Shounin yokkyuu
miniku chirakedashite
Henshin ganbou
Risou no betsujin ni kigaetara
yaritai houdai
yoru ga akeru made...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Intermedio


Una noche en soledad
Una pesadilla que te secuestra
"¿Vamos a jugar?"

Toca a alto volumen
la tonada musical con la que sueñan los cuentos
en el umbral del mundo de fantasía...

Lanza sin reservas
tus delirios intracerebrales
Confiesa tu horrible
tu necesidad de aprobación social
Obsesión con cambiar de apariencia
Si te vistes como un otro ideal,
haz lo que quieras
hasta que la noche acabe...

domingo, 22 de noviembre de 2020

Meiko, Kaito & Kagamine Twins - grEAT journey

(Canción de Banica Conchita, Servants & Lich, de la saga "Evillious Chronicles")
(Autor: Mothy)

Video



Doko made ikeba tadoritsuku?
Kimi no nozonda sekai
Chizu no nai tabi no hate ni
nani wo eru no ka?
Uyamai tatae yo
warera ga idai na aruji-sama wo
Sono tabi no tasuke koso ga
warera ga shimei

Konton wo norikoete
warera wa ikou
Karada wo tsukurikae
kemono to narihate
Eiri na tsume wo mochi
se ni wa kuroki hane
Aruji-sama no tame
koukai nado nai

Sono omoi uketome
watashi wa kyou mo susunde yuku
Subarashii tabiji wa
hajimatta bakari

Sora ni ukabu eigakan
sore wa shiro arui wa fune
Kuroki hako de ayatsuru wa
kamen no keshin
Futago usagi kuroki tori
tsukinowaguma ni aoi inu
Aruji ni chuusei chikau
tabi no nakama-tachi

Shikabane younin-tachi yo
ima koso yuku no da
Aruji-sama no tame
shokumotsu wo sagase
Aruji-sama no tame
ikenie wo sagase
Aruji-sama no tame
ORUTAA EGO wo sagase

Sono omoi uketome
watashi wa jigen koete yuku
Atarashii deai ga
saki ni matte iru

Nani wo oikakeru?
Nani ni oowareteru?
Akui no bourei

Junsui sugita yue
shi wo mitomerarenu
Ma GOOSUTO

Toki wo koe
jigen koe
tsuzuiteku
Sou sa mada
aku no inga wa owaranai

Sono omoi uketome
watashi wa kyou mo susunde yuku
Subarashii tabiji wa
hajimatta bakari

Sono omoi uketome
watashi wa jigen koete yuku
Atarashii deai ga
saki ni matte iru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un grandioso viaje (1)


¿Qué tan lejos deberemos ir para llegar allí?
Al mundo que usted anhela
¿Qué obtendremos al final
de este viaje sin un mapa?
Reverencien
a nuestra grandiosa ama
Ayudarla en este viaje
es nuestra misión

Nosotros avanzamos
a través del caos
Reconstruimos nuestros cuerpos
y acabamos convertidos en bestias
Cuento con afiladas garras
y en mi espalda tengo alas negras
Si es por nuestra señora,
no hay nada de qué arrepentirse

En honor a ese sentir,
hoy también continúo avanzando
Este grandioso viaje
recién ha comenzado

El cine que flota en el cielo
puede que sea un castillo o tal vez una embarcación
Quien lo maneja utilizando la caja negra
es la encarnación de una máscara
Conejos gemelos, un pájaro negro,
un oso de la luna y un perro azul
Estos son los compañeros de viaje
que le juran lealtad a su señora

Mis sirvientes-esqueleto,
es hora de que vayan
Busquen comida
para nuestra ama
Busquen sacrificios
para nuestra ama
Busquen al alter ego
por el bien de nuestra ama

En honor a ese sentir,
voy cruzando dimensiones
Un nuevo encuentro
me espera más adelante

¿Qué es lo que persiguen?
¿Qué es es lo que les persigue?
El fantasma de la malicia

Al ser demasiado puro,
no es capaz de aceptar la muerte
El fantasma Ma

Atravesando el tiempo,
atravesando dimensiones
seguimos nuestro camino
Así es,
el karma de la maldad aún no ha acabado

En honor a ese sentir,
hoy también continúo avanzando
Este grandioso viaje
recién ha comenzado

En honor a ese sentir,
voy cruzando dimensiones
Un nuevo encuentro
me espera más adelante


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Obviamente la gracia aquí es que dice "comer" en el título también XD

miércoles, 19 de febrero de 2020

Kaito, Kagamine Twins, Kamui Gackpo, VY2 Yuuma & Ken - Queen Thumbelina

(Canción del cuento "Pulgarcita" de If the world 3)
(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Koi to iu na no CHESU GEEMU
hajimemashou?

Koi ni senbou nante "oyayubi" hodo mo
mochiawasete inai no
Shosen, idenshi ni kawareta
horeta ga make no CHESU GEEMU
"Maru de guuzen" wo yosotte
kobiru you ni jirashite mitsumereba
INSUTANTO de DORAMACHIKKU na
"deai" ga hajimaru wa

Sujigakareta "hikareau" to iu amai wana
ADOBANTEEJI misetsukeru you ni
karen na emi de sasou
Hana mo hajirau you na
mutsugoto no sukima kara
banjou wo seisu
togareta tsurugi wo ugate

Ai to wa rizumeta mousou
Koi to wa jihi naki sensou
Shousha naki haisha naki "o-asobi" ja (1)
monotarinai deshou?

QUIIN wa saigo made onzon
Anata konomi ni gitai shite
Doushiyou mo nai kurai aisaretara
kudase CHEKKUMEITO
Ai to iu wana ni
karame torarete iku
Anata to iu koma
kono te ni kashizukinasai

I no naka no kawazu ni amanjiru hodo
ochiburete inai no
Yowaki mono kara karareru
Tanjunmeikai, kono yo no RUURU
"Sore wa hitsuzen" wo yosotte
Anagura wo horu you ni yusabureba
INMORARU de DOMESUTIKKU na
"shuraba" ga hajimaru wa

Shitakerareta "ubaiau" to iu nigai wana
ADOBANTEEJI satorarenu you ni
hokorobu ito wo taguru
Mushi mo korosenu you na
iiwake no sukima kara
banjou wo kaesu
oroka na BURANDAA sasoe

Ai to wa nitsumeta bonnou
Koi to wa yousha naki DESU GEEMU
Shousha naki haisha naki "o-asobi" ja (1)
namanurui no yo

KINGU wa saigo made roujou?
Shosen, kyosei kokeodoshi ne
Mou tobitatenai kurai kakimawashitara
kudase CHEKKUMEITO
Ai to iu wana ni
karame torarete iku
Anata to iu koma
kono te ni otosarenasai

Ah mamanaranu koi ni
honrou sareru mama
tomi mo chii mo, kyouji sae sute
anata wo ubaitorou (2)
Maa♡

Ai to wa kedakaki zenkou
Koi to wa okasarenu songen
Shousha naki haisha naki "Utopia"...
na wake nai deshou?
Damashiai, ubaiai, joutou
Zuruku, iyashiku, yokubatte
Narifuri kamawazu
kuraitsuite misete?

Ai to wa uetaru honnou
Koi to wa arekuruu moujuu
Haisha wa dorei to kasu "o-asobi" ni (1)
oborete itai no yo
Kairaku wo hikizuridashite
Yabai kurai takamemashou?
Mou utsute nai nara
isso douji ni
kudase CHEKKUMEITO
Ai to iu wana ni
karame torarete iku
Atashi to iu koma (3)
sono te de aitsukushite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reina Pulgarcita


Un juego de ajedrez llamado Romance
¿Comencemos?

En el romance, no tengo ni un "pulgar" de envidia
Después de todo, está grabado en mis genes
Es un juego de ajedrez: Quien se enamora pierde
Si preparo un "Parece que fue casualidad"
y te hago ojitos y te provoco con mi coqueteo,
empezará un "encuentro" instantáneo y dramático

Una dulce trampa prevista llamada "atracción mutua"
Para mostrar ventaja,
te tiento con una sonrisa encantadora
En la pausa entre los íntimos susurros
que avergüenzan hasta a las flores,
domina el tablero
y usa la espada que fue pulida

El amor es un engaño razonado
El romance es una guerra sin clemencia
Con un "juego de amor" que no tiene vencedores ni perdedores
no es suficiente, ¿verdad?

La Reina debe permanecer hasta el final
Me mimetizo con tu persona ideal
Si llegas a amarme sin remedio,
declararé el Jaque mate
Vas siendo atrapado
por la trampa llamada amor
Tú, que eres una pieza de ajedrez,
quédate al servicio de estas manos

No he caído tan bajo como para conformarme
no saber nada del mundo
Los débiles son cazados primero
Así de simple, es la regla de este mundo
Si preparo un "Eso es inevitable"
y te sacudo como si estuviese cavando un túnel,
dará comienzo una "batalla" inmoral y doméstica

Una amarga trampa preparada llamada "contienda"
Tiro del hilo que se está descosiendo
para que no vislumbres ventaja alguna
En la pausa entre las excusas
de que no matas ni un insecto,
voltea el tablero
e invita a una tonta equivocación

El amor es un deseo mundano reducido a su esencia
El romance es un juego mortal sin clemencia
Con un "juego de amor" que no tiene vencedores ni perdedores
quedamos a medias

¿El Rey resguarda su castillo hasta el final?
Es un engaño, blofeo, después de todo
Si te revuelvo tanto que no puedas levantarte más,
declararé el Jaque mate
Vas siendo atrapado
por la trampa llamada amor
Tú, que eres una pieza de ajedrez,
cae entre mis manos

Ah mientras sea manipulado
por un amor fuera de mi control,
abandonaré mis riquezas, mi estatus, hasta mi orgullo
y conseguiré capturarte, Reina
Vaya♡

El amor es un acto benevolente y noble
El romance es algo sagrado que no debe mancillarse
Una "utopía" en que no hay vencedores ni perdedores...
obviamente no es así, ¿verdad?
Pelear y engañarse mutuamente, ¡pues adelante!
Deséame maliciosa y vilmente
Sin importar cómo los demás lo vean,
pon tus colmillos en mí, ¿sí?

El amor es un instinto de inanición
El romance es una fiera descontrolada y violenta
Quiero ahogarme en un "juego de amor" en que los perdedores
se convierten en esclavos

Haz aflorar el placer a la fuerza
¿Y si lo aumentamos al punto en que sea peligroso?
Si ya no tienes más cartas bajo la manga,
declaremos el Jaque mate
de una vez, al mismo tiempo
Vamos siendo atrapados
por la trampa llamada amor
Con esas manos, den todo su amor
a la pieza de ajedrez que soy yo, la Reina


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "o-asobi" (juego), pero está escrito como "ren'ai" (amor, romance).
(2) Canta "anata" (tú), pero está escrito como "KUIIN" (reina).
(3) Canta "atashi" (yo), pero está escrito como "KUIIN" (reina).

domingo, 26 de mayo de 2019

Vocaloid 10 - Alice in N.Y.

(Canción del cuento "Las aventuras de Alice en el País de las Maravillas" de If the world 3)
(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Katsute mijime na Alice wa
namida no umi de obore
Personality de naguriau
Survival Game ni maketa
Korogeochita USAGI no suana no sono saki de
shiro USAGI ga waratte itta
「...Chase me, Fashionista」

Shiro USAGI oikakete
NY matenrou
Dare mo kare mo
usobuite NANBO no MERITOKURASHII
Jishin nai, saenai, IMOi shounen
DEZAINAA shitai naa, mitai na shoudou de
yasu SUKECCHIBUKKU ni Identity tsume
tobidashita

Sou Runway Walk wa Battle Stage!!
「Kirei na dake」 wa yobi ja nai
RIZAADO no you ni TAFU ni?
KYASSHIAI de madowasete?
Dress up, make up, sex up, KIMEte
Pose 1, Pose 2, DORASUTIKKU ni...
Togatta AIDIA wo FAINDAA ni yakitsukete

Chikamichi wa ouou ni shite kyoukyou
WAGAMAMA Queen wa 「Bad Taste」 wo yurusanai darou
Nee, koko ga SUTAATO RAIN nara
nanyakanya nayande inai de
1, 2, 3 de tobikome

Mayoikonda Alice in MOODO jidai no Wonderland
Personality de naguriau
Survival Game wo shiyou ze
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte?
Normal de nante irarenai
Saa, Boys, be Pioneer!!

Shiro USAGI ni akogare
nozoku SHOOUINDOU
Guuzen? Tomatta ROORUSU ROIS
「...Kimi, MODERU ni naranai?」
「Eee!?
Jishin nai, saenai, IMOi shoujo wo
SUKAUTO tte hontou?
E, aerieenaai!」 tte
Odoroite tomadotte mo
『Caterpillar & Co.』 de MODERU saiyou?

『Mad Fashonista』 no ochakai wa
EKISENTORIKKU FASHON SHOO?
Ikare boushi kabutta
TORUSOO wa kyou mo March Hare Style!!
「Nee, TORENDI KOMEDI SUTAIRU wa dou?」 
「Iya iya iya, ROSUTO MODAN de ikimasho!」
「Nemuri Mouse no Mouth oohiraku
『So Big!!』 na INSUPAIA wa mada~?」

Yorimichi wa ouou ni shite joujou? 
『Mad Fashonista』 wa 「Safe Taste」 wo yurusanai darou
Nee, koko ga TAANINGU POINTO nara
nanyakanya nayande inai de
1, 2, 3 de tobikome

Mayoikonda Alice wa
MOODO jidai no Messiah?
Personality de nagariau
Survival Game wo shimashou
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte?
Normal de nante irarenai
Saa, Girls, Be Influencer!!

Kaerimichi wa ouou ni shite sousou?
Kagami ni utsutta Identity ga
tsume wo tateta
Nee, koko ga Final Stage nara
nanyakanya sarakedashite
Seishinseii buttobase

【Alice in N.Y.】 ni erabareru no wa dare? 
Nigedashita shiro usagi no tail
ou tale egaite
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchaeba
「Normal ka?」 nante kudaranai
Saa, Girls, Be Historia!!

Kagami awase Alice wa
MOODO jidai no Successor 
Personality de naguriau
Revenge Game wo seisu
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte? 
Normal de nante irarenai
Saa, Boys, Be Pioneer!
「「「Is "He" Influencer?」」」
「「「Is "She" Historia?」」」
「……Chase me, Fashionistas!!」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alice en Nueva York


Una Alice que una vez fue miserable
se ahogó en un mar de lágrimas
y perdió un juego de supervivencia
en que se luchaba con el peso de la Personalidad
Al caer por la madriguera de conejo, al otro lado
el Conejo Blanco reía
「...Persígueme, Fashionista」

Persigue al Conejo Blanco
por los rascacielos de Nueva York
Absolutamente todos
presumen de una significativa meritocracia
Un chico sin estilo, sin autoconfianza ni brillo
Con el impulso de "Quiero ser diseñador~",
encomendó su identidad a un cuaderno de bocetos barato
y salió corriendo

¡¡Así es, la pasarela es un campo de batalla!!
No hay lugar para lo que es 「sólo lindo」
¿Estampado de lagarto para parecer duro?
¿Encantar con un maquillaje de ojos de gato?
Vístete, maquíllate, sexualízate, decídete
Pose 1, Pose 2, drásticamente...
Sella esas ideas innovadoras en el telémetro de la cámara

A veces los atajos son respetables
La reina caprichosa no perdonará el 「mal gusto」
Oye, si esta es la línea de partida,
no te compliques con esto y aquello
Sumérgete en 1, 2, 3

Alice se perdió en el País de las Maravillas de la Era de la Moda
Juguemos un juego de supervivencia
con el peso de nuestras Personalidades
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡¡Vamos, chicos, sean Pioneros!!

Se asoma a mirar el escaparate,
admirando al Conejo Blanco
¿Casualidad? Un Rolls-Royce detenido
「...Hey tú, ¿no quieres ser modelo?」
「¿¡Ehh!?
Realmente estás reclutando a una chica sin confianza
sin brillo, sin estilo?
¡Eh, imposibleee!」 Le dije
Aunque esté sorprendida, perpleja,
¿aceptaré ser modelo de 『Caterpillar & Co.』?

¿La fiesta del té del 『Fashonista Loco』
es un desfile de modas excéntrico?
¡¡El maniquí con el sombrero loco
hoy también usa el estilo de la Liebre de Marzo!!
「Oye, ¿qué tal el estilo de la comedia de moda?」 
「No, no, no, ¡vamos con algo moderno y perdido!」
「La boca del Lirón se abre ampliamente
¿Aún no tienes una inspiración que diga 『¡¡Qué grande!!』」

A veces lo mejor es salirse del camino, ¿no?
La 『Fashonista Loco』 no perdonará que 「vayas a la segura」
Oye, si este es el punto de inflexión,
no te compliques con esto y aquello
Sumérgete en 1, 2, 3

¿La Alice extraviada
es el mesías de la Era de la Moda?
Juguemos un juego de supervivencia
con el peso de nuestras Personalidades
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡¡Vamos, chicas, sean Influencers!!

¿A veces el camino de vuelta se da muy pronto?
La identidad que se refleja en el espejo
levantó las garras
Oye, si esta es la Última Etapa
expone esto y aquello
Parte con toda sinceridad

¿Quién será elegida como 【Alice en N.Y.】?
Dibuja el cuento en que persigues
la cola del Conejo Blanco que huyó
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Si haces que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」
un 「¿Eres normal?」 no tiene sentido
¡¡Vamos, chicas, hagan Historia!!

La Alice que se refleja en ambos espejos
es la sucesora de la Era de la Moda 
Domina el juego de Venganza
en que usas el peso de tu Personalidad
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡Vamos, chicos, sean Pioneros!
「「「¿Es "Él" un Influencer」」」 
「「「¿Ha hecho "Ella" Historia?」」」
「¡¡...Persíganme, Fashionistas!!」

martes, 2 de abril de 2019

Kaito - Dear my Misery ~Ookami to Ryoushi~

(Autor: HitoshizukuP & Yama)
(Parte de "Heroes", que va junto a "Gunshot alarm")


Akaku moeru you na tsuki
seijaku no mori wo somete
Iki wo hisome matsu Hunter
Koyoi aitsu ga kiba wo muku (1)

Sasai na aitou made
fuminijirareru, kono fukai
Sonaeta SUZURAN ga jitto
「Kataki WO uTE」 to sakebidasu

Abakaretai ka no you ni
hibiku Howling
Michita tsuki ga
NIYARI warau

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou ni
Slowly, thoroughly,
okasarete iku
「Stupid!! Sluggish!!」
Azawawarete
Kyou mo tsukamenai
Dear my Misery

I ga motareru you na fukaikan
Nightmare ni me wo samasu
Yatsurete yuku karada ga
karappo no tsumi wo hakidasu

Mata hitotsu fueta haka
Yarusenasa ni, musebi naku
Sonaeta SUZURAN mo
mata, gushagusha ni kuichirasareta

Sabakaretai ka no you ni
todoroku Thunder
Yasashii ame ga potari, nageku

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou ni
Slowly, thoroughly,
hodasarete iku?
「Oh, shit!! Fuck it!!」
Shouka sarenai mama,
tamatte iku
Frustration

Machikutabireta mangetsu no yoru
Kusurikusuri, warau kage
Miminari no naka kuramu shikai de
Saa...
Saa...
Iki wo koroshi
Jiwarijiwari
ZERO no kyori e
Tsui ni toraeta

「Catch me, catch me!!」
Genchou, mousou wa
Slowly, thoroughly,
shitomete yaru
「Hooray!! I did it!!」
Nerai wo sadame
Saa, mou nigasanai
Pull a trigger!!

「"Judge me, judge me!!"」
Genchou, mousou to
Slowly, thoroughly,
tokeatte iku
「"Stupid!! Sluggish!!"」
Azawarau no wa
kyou mo korosenai
Dear my True Personality

「Iikagen ni, mou
mitomete shimaitai n darou?
Sinner」

I ga motareru you na fukaikan
Nightmare ni me wo samasu
Yatsurete yuku karada ga
gushagusha no hana wo hakidasu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mi querida Miseria ~El hombre lobo y el cazador~


Una luna roja que parece arder
tiñe el bosque del silencio
Un cazador espera aguantando el aliento
Esta noche, ese Hombre lobo enseñará los colmillos

Este malestar pisotea
hasta la empatía más minúscula
Los lirios del valle que le ofrezco
gritan firmemente 「toma venganza」

Un aullido resuena
como si quisiera exponerse
La luna llena
ríe burlona

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
Voy siendo invadido lenta y cuidadosamente
por alucinaciones auditivas,
por ilusiones
「¡¡Estúpido!! ¡¡Vago!!」
Se ríe de mí
Hoy tampoco puedo atrapar
a mi querida Miseria

Una sensación desagrable difícil de digerir
Despierto de una pesadilla
Mi cuerpo que está cada vez más demacrado
escupe un pecado vacío

Otra vez hay una nueva tumba
Sollozo por la impotencia
Otra vez, los lirios del valle que le ofrecí
fueron devorados desastrosamente

Un trueno ruge
como si quisiera castigarlo
La suave lluvia cae gota a gota, lamentándose

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
¿Voy siendo conmovido lenta y cuidadosamente
por alucinaciones auditivas,
por ilusiones?
「¡¡Oh, joder!! ¡¡A la mierda!!」
La frustración se va acumulando,
sin que pueda
digerirla

La noche de luna llena tan esperada
Una sombra ríe despacio
Mis oídos zumban y mi vista se nubla
Vamos...
Vamos...
Aguanta la respiración
De a poco,
a cero de distancia
Por fin lo capturé

「¡¡Atrápame, atrápame!!」
Acabaré lenta y cuidadosamente
con las alucinaciones auditivas,
con las ilusiones
「¡¡Hurra!! ¡¡Lo hice!!」
Fija el objetivo
Ahora ya no te dejaré huir
¡¡Aprieta el gatillo!!

「"¡¡Júzgame, júzgame!!"」
Las alucionaciones, las ilusiones
se van disolviendo lenta
y cuidadosamente
「"¡¡Estúpido!! ¡¡Vago!!"」
El que se burla de mí es aquel
al que hoy tampoco puedo matar
Mi querida Verdadera Personalidad

「Ya tienes ganas
de admitirlo de una vez por todas, ¿verdad?
Pecador」

Una sensación desagrable difícil de digerir
Despierto de una pesadilla
Mi cuerpo que está cada vez más demacrado
escupe unas flores blanduchas


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "aitsu" (ese sujeto), pero está escrito "Wolf Man" (Hombre Lobo).

domingo, 3 de febrero de 2019

Meiko, Kaito, Kagamine Twins, Kamui Gackpo & VY2 Yuuma - Heroes

(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Kono hiroi sekai no doko ka de
kurushinderu hito ga iru
Yuuki to seigi no na no moto ni
iza tachiagare

Konnan ni mo rifujin ni mo
osorezu ni tachimukai
Aku wo taoshi kachihokore

Sore ga HIIRO na no dakara

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Héroes


En algún lugar de este amplio mundo
hay alguien sufriendo
Vamos, levántate a luchar en nombre
del valor y la justicia

Enfrenta todo sin miedo,
incluso la adversidad y lo irracional
Derrota al mal, sal victorioso

Porque eso es lo que hace un héroe

sábado, 29 de diciembre de 2018

Maika feat. Kaito - Waves of change

(Autor: EmpathP)

Video



As the years pass as they should
seems like only yesterday that I stood
by a man whose eyes
were turned up to the sun

Though I never asked his name
every day he was there just the same
waiting for someone
who never seemed to come

I wonder why I couldn't see before
and notice he wasn't there anymore
until I found the message
hanging from my door

As I read I didn't make a sound
'til it slipped from my hands
and fluttered down
Suddenly my knees grew weak
and I fell to the ground

That's when my tears fell on the letter
I could hear his voice so clear
within my mind again
And I know that now
his love would live forever
'cause his heart was beating
there inside the words
he left behind

In the days that followed on
and moments searching where he had gone
everything was like a blur
until I learned

And although I was afraid to see
the truth was staring right in front of me
Somehow I knew that this was
what was meant to be

And as I walked I didn't make a sound
Even as my gaze was looking down
suddenly my knees grew weak
and I fell to the ground

That's when my tears fell on the marker
as I touched the name
I hadn't seen before 'til then
And I promised that one day we'd be together
somewhere far away
where I'd stand by his side again

And as my tears fall on the letter
I can hear your voice so clear
within my mind once more
And I know that now
My love will live forever
for a heart that's beating
there inside the words
you left behind

"If you find this message that I left behind
you'll know that time has pulled me away from you
And though I don't know who you are
and I am far away
I love you all the same
even though you will never know my name..."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ondas de cambio


Los años pasan como deberían hacerlo
y pareciera que fue ayer que estaba al lado
de un hombre cuyos ojos
miraban hacia el sol

Aunque nunca le pregunté su nombre
todos los días estaba ahí igualmente
esperando por alguien
que parecía no llegar nunca

Me pregunto por qué no pude verlo antes
y notar que él ya no estaba más allí
hasta que encontré el mensaje
colgado de mi puerta

No emití ningún sonido mientras leía
hasta que resbaló de mis manos
y revoloteó hacia abajo
De repente mis rodillas se volvieron débiles
y caí al suelo

Allí es cuando mis lágrimas cayeron sobre la carta
Podía escuchar otra vez su voz,
tan clara dentro de mi mente
Y sé que ahora
su amor viviría por siempre
porque su corazón latía allí
en las palaras que él
dejó atrás

En los días que siguieron
y cuando averiguaba dónde habría ido
todo era una confusión
hasta que lo supe

Y aunque tenía miedo de reconocerlo,
la verdad estaba justo frente a mí
De alguna forma sabía que esto
era lo que tenía que pasar

Y no emití ningún sonido mientras caminaba
aun cuando mi mirada estaba clavada abajo
De repente mis rodillas se volvieron débiles
y caí al suelo

Allí es cuando mis lágrimas cayeron sobre el marcador,
mientras tocaba el nombre
que no había visto nunca hasta ese entonces
Y prometí que un día estaríamos juntos
en un lugar lejano
en el que pudiese pararme a su lado otra vez

Y mientras mis lágrimas caen sobre la carta
una vez más puedo escuchar tu voz,
tan clara dentro de mi mente
Y ahora lo sé
Mi amor vivirá por siempre
Mi amor por un corazón late allí
en las palabras que tú
dejaste atrás

"Si encuentras este mensaje que dejé
sabrás que el tiempo me ha alejado de ti
Y aunque no sé quién eres
y esté lejos de ti
te amo igualmente
aun cuando nunca sabrás mi nombre..."

martes, 4 de diciembre de 2018

Meiko, Kaito, Hatsune Miku & Kagamine Twins - Halloween monster party night

(Autor: Machigerita)


Bokura no tokoro e oide yo
Koko wa tanoshii PAATI NAITO!
Ashi ga oreru made odorou yo.

Minna shinde iru kara
itami mo kanjinai n da
Tanoshii koto dake kangaete

Obake ya ookami otoko
ZONBI mo wasurenai de?
Kumo iri majo no SUUPU to
murasaki iro no NEBANEBA

Noroi no kotoba wo tsubuyaite mite goran yo
Tachimachi kuraku natte
KIMI ni
ohayou!

Odorou! Sawagou! Dare mo kanashindari shinai sa
Hora! Asoko no GAIKOTSU mo waratteru!
Himei mo sakebi mo, konya wa tanoshii ongaku
KABOCHA no kaori no naka de amai okashi tabe nagara

Konya mo ashita mo nemuranai bokura no PAATI!
Kimi wa mou nigerarenai zettai ni!
Itoshii achira no sekai ni wa modorenai yo
Ima kizuita? Nee kimi nande shinderu?

Irasshai!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Noche de fiesta de los monstruos de Halloween


Ven a nuestra morada
¡Tenemos una divertida noche de fiesta!
Bailemos hasta que nuestras piernas se rompan.

Todos estamos muertos
así que no sentimos dolor
Sólo piensa en cosas divertidas

Fantasmas y hombres lobos
No olvides a los zombis, ¿sí?
La sopa con arañas de una bruja
y algo pegajoso de color morado

Intenta susurrar una maldición
De inmediato todo oscurece
y te decimos
¡buenos días!

¡Bailemos! ¡Hagamos alboroto! Nadie se pondrá triste
¡Mira! ¡Hasta el esqueleto de allí está riendo!
Esta noche, los alaridos y gritos son música entretenida
mientras comemos dulces caramelos en medio del aroma a calabaza

¡Es nuestra fiesta y no dormiremos ni esta noche ni mañana!
¡Ya no hay forma en que puedas huir!
No volverás a tu querido otro mundo
¿Ahora te diste cuenta? Dime, ¿cómo fue que moriste?

¡Bienvenido!