Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Megurine Luka. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Megurine Luka. Mostrar todas las entradas

lunes, 9 de febrero de 2026

Megurine Luka - Sabbat

(Autor: Makoto)


Into the winter night, I’m looking for
Don’t forget hunting all of enemy
Inside the darkness, I can feel the breath
Nowhere to hide from me and look in my eyes

Please tell me what’s the words you want to leave
It comes so close to you one last time
Or you have nothing to say in your mind
Well, it’s the time to dancing all through the night

There’s a cry and a scream
into the woods
It sounds in vain
Only moon knows what happened here

Sink my teeth into your skin
Flowing tears turn to bloody lake
filled with my sad

They are waiting for you, for the sacrifice
Drain till the end of your life
over and over and over and over and over again

It is a nightmare that will never end
There’s no way out from the death agony
Edge of insanity, feel the madness
Remember fear and pain you suffer with

There’s a cry and a scream
into the woods
It sounds in vain
Only moon knows what happened here

Sink my teeth into your skin
Flowing tears turn to bloody lake
filled with my sad

They are waiting for you, for the sacrifice
Drain till the end of your life
over and over and over and over and over again

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Sabbat


Estoy buscando en la noche de invierno
No olvides cazar a todos los enemigos
Puedo sentir la respiración en medio de la oscuridad
No hay dónde puedas esconderte de mí; mírame a los ojos

Por favor dime cuáles son las palabras que quieres dejar
Eso se acerca tanto a ti, una última vez
O es que no tienes nada en tu mente que decir
Bueno, es la hora de bailar toda la noche

Hay un llanto y un grito
en los bosques
Suenan en vano
Sólo la luna sabe lo que pasó aquí

Clavo mis dientes en tu piel
Las lágrimas que fluyen tornan sangriento el lago,
lleno de mi tristeza

Están esperándote, esperando el sacrificio
Eres drenado hasta el final de tu vida
una, y otra, y otra ,y otra, y otra vez

Es una pesadilla que nunca terminará
No hay escapatoria de la agonía de la muerte
Borde de la demencia, siente la locura
Recuerda el miedo y el dolor con el que sufres

Hay un llanto y un grito
en los bosques
Suenan en vano
Sólo la luna sabe lo que pasó aquí

Clavo mis dientes en tu piel
Las lágrimas que fluyen tornan sangriento el lago,
lleno de mi tristeza

Están esperándote, esperando el sacrificio
Eres drenado hasta el final de tu vida
una, y otra, y otra ,y otra, y otra vez

martes, 21 de mayo de 2024

Megurine Luka - More More World

(Autor: Machigerita)


Tsukurareta kuukan miageta boku wa
nikkori to hohoende
Temoto ni wa furubita tsurugi to mazusou na kusuri,
mata arukou

Shiranai basho subete wo shiru tame no hon datte aru
Demo, motazu ni
"Arukou."

MOA MOA WAARUDO Suteki na sekai
Mayoikonda kimi wa ima nani wo shiru no?
Bokura ga tsukutta suteki na sekai wo
miagereba, hoshikuzu no sora

Yagate aruki tsukarete boku wa
ashi wo yasumete, chizu wo miru.
Ushiro no hou de kikoeta koe ni futo furikaeru
"Saa susumou."

Kizutsuita karada wo iyasu mahou wa nai kedo
Demo, mamoru koto wa dekiru yo.

MOA MOA WAARUDO Fushigi na sekai
Mayoikonda kimi wa ima, nani wo shiru no?
Bokura ga tsukutta suteki na sekai wo
miagereba hanabira no kaze

Ano hi hanashita koto.
Ano hi deatta ano kimi e.

Oboete iru kai?
Issho ni ita koto wo.

MOA MOA WAARUDO Suteki na sekai
KEEBURU de tsunaida (1)
Tsunagareta sekai. (2)
Sekai ga tsukutta suteki na sekai wo (3)
miagereba, shikisai no sora

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mundo Más Más


Miré hacia arriba, hacia el espacio que creé,
y sonrío ampliamente
Con una vieja espada y una medicina de mal sabor en mis manos,
vuelvo a caminar

Existen libros para saberlo todo sobre lugares desconocidos
Sin embargo, sin llevar uno conmigo,
"Caminemos."

Mundo Más Más, un mundo maravilloso
Ahora que te perdiste en él, ¿qué es lo que conocerás?
Si miras hacia arriba al mundo maravilloso que creamos,
habrá un cielo de polvo estrelar

Con el tiempo me canso de caminar,
así que le doy un descanso a mis pies y miro el mapa.
Volteo de repente, a mirar atrás al escuchar una voz
"Vamos, avancemos."

No existe una magia para poder curar un cuerpo herido
Sin embargo, sí podemos protegerlo.

Mundo Más Más, un mundo misterioso
Ahora que te perdiste en él, ¿qué es lo que conocerás?
Si miras hacia arriba al mundo maravilloso que creamos,
habrá una vendaval de pétalos

Lo que te dije ese día.
Al tú que conocí ese día.

¿Lo recuerdas?
Que estuvimos juntos.

Mundo Más Más, un mundo maravilloso
Estamos unidos por un cable de amor
Un mundo conectado.
Somos el mundo, nos volvimos maravillosos y creamos un mundo maravilloso
Si lo miramos hacia arriba, habrá un cielo colorido


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "KEEBURU" (cable), pero escribe "ai" (amor).
(2) Canta "tsunagareta" (haberse conectado), pero escribe "KONEKUSHON sareta" (lo mismo).
(3) Canta "sekai" y "sekai" (mundo), pero escribe "boku-tachi" y "bokura" (nosotros).

martes, 16 de mayo de 2023

Kaito, Hatsune Miku, Kagamine Rin & Len, Megurine Luka & IA - Villains

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Kono hiroi sekai wa itsu demo
konton de michite iru
Douri wo hazure kirawarete mo
waga michi wo tsuranuke!

Gokuaku demo hidou to demo
Nanto demo iu ga ii
"Minna" no teki ga o-niai sa
sore ga "VIRANZU" na no dakara (1)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Villanos


Este vasto mundo siempre
está lleno de caos
Aunque desafíe la lógica y sea odiado por ello
¡atravesaré mi propio camino!

Que soy cruel, que soy inhumano
Puedes decir lo que quieras de mí
Nos viene bien ser el enemigo de "todos"
porque eso es ser "villanos"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "villains" (villanos), pero escribe "akuyaku" (rol de villano).

domingo, 14 de mayo de 2023

Vocaloid 6 - Mr. Showtime

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Chotto doumo koumo niekiranai
Tocchirakacchatte matomaranai
Hitoribocchi no sekai ni hibiku (1)
MONOROOGU

Are mo kore mo dekiya shinai?
Mawaru mawaru MERIIGOORANDO (2)
Gudatte, udatte iku hodo
moteamasu HANGURII (3)

Acchi kocchi susunde tomatte
Fukurokouji IN RABIRINSU? (4)
Ikidomari... demo akiramenai!
Kakero SUTAADOMU! (5)
Nara hitoribocchi ja tsumaranai deshou
KAOSU na MENBAA atsumete
ano hoshi wo mezase

Maru de tsukameya shinai
todokiya shinai negaiboshi made
Hashigo wo kakete iza,
noborou ka DORIIMAAZU!
Osore wa shinai hirumi mo shinai
Akireru hodo ni
mubou na yukai na boukentan
Saa, tomarenai mama
It's showtime!!

Nee matte matte okashii na
Tsugi no serifu ga tonjatta...
Maigo ni natta sekai ni oriru (1)
ENDO ROORU (6)

Nande? Doushite? Yarusenai...
Fuhatsu no POPPUKOON (7)
Kogetsuiteku haiboku no FUREEBAA (8)
Nigakute tamaranai

Are kore fuan de nayande
Toomawari? Karamawari?
Yotei fuchouwa no sore koso ga (9)
saikou no SHOUTAIMU (10)
Nara chikamichi bakari mo ajikenai darou?
ENJIN zenkai!
GoGo JETTOKOOSUTAA de
yama mo tani mo zensoku!

Tende waraeya shinai
Sukueya shinai
Fukanzen nenshou
Hanabi ni nosete
mata, tobasou ka CHARENJAAZU!
Kurai sora mo (11)
nukui namida mo
fukitobasu you ni
hana yo (12) uta yo (13)
nagusamete ne?
Kao wo agete
Show must go on!!

Bon na sai no bonnou ga
hau hau no tei de yuku
Damashi damashite NARUSHISUTO
Kibareya kitore ittousei
Kamase
HATTARI mo joutou!
Jishin kajou?
Mikiri hassha
BUREBURE soukou
Oomiekiri
oomedama, kuratte mo
Tsukinu WANDAA (14)
tomerare ya shinai!

Kataritsukusenai omoide-hoshi wo
tsumekonda fuusen
ginga wo kakete yuku
tabibito-tachi wo nosete (15)
Mada owaranai owaritaku nai
Sore demo itsuka wa...
Sono hi ga kuru made (16)

Issou odori akase
utai akase
Stardust Parade
Hatenai monotagari (17)
enjiyou ka, DORIIMAAZU!
Wasure ya shinai
nageki ya shinai
"wakare" ja nai kara
Mubou na yukai na densetsu wa

Hatenkou gata
Step by step de
hachamechakucha no
WANDAHOOI! tto
tsuzuru no sa
Mr. Showtime

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sr. Hora del Espectáculo


Soy un poquito, demasiado indeciso
Está tan desordenado que no puedo hacer que tome forma
Es un monólogo que resuena en este solitario
escenario del mundo

¿Acaso no puedes hacer ni esto ni aquello?
Un carrusel de pensamiento que da vueltas y vueltas
Entre más y más le das vueltas,
menos control tendrás de tu hambre espiritual

Avanzas por aquí y por allá, y te detienes
¿Un cul-de-sac en un laberinto?
Un callejón sin salida... ¡pero no me rendiré!
¡Vuela hacia el paraíso del estrellato!
Entonces será muy aburrido estar solo, ¿no?
Reúne algunos compañeros caóticos
y apunta a esa estrella

Pareciera que no puedo atrapar
ni alcanzar la estrella a la que le pedí mi deseo
¡Vamos, soñadores,
pongamos una escalera y subamos por ella!
No tengan miedo, no retrocedan,
Es la historia de una aventura
tan temeraria y divertida, al punto del hastío
Vamos, sin detenerse
¡¡Es hora del espectáculo!!

Oye, espera, espera, hay algo extraño
Se me escapó mi siguiente línea...
Me perdí en este escenario del mundo
en el que baja el telón

¿Por qué? ¿Por qué razón? Me siento miserable...
Palomitas y aplausos que no explotan
Un sabor chamuscado a derrota que se pega a mi boca
Es insoportablemente amargo

Nos preocupamos por esto y aquello
¿Damos rodeos? ¿Es un esfuerzo en vano?
La incongruencia en los programas es en sí misma
el mejor espectáculo de la vida
Entonces, tomar atajos todo el tiempo no tiene gracia, ¿verdad?
¡A toda máquina!
¡Vamos, vamos a toda velocidad
por las cimas y valles de esta montaña rusa!

No puedo reírme para nada
No tiene arreglo
Es una combustión incompleta
¿Qué tal si volamos otra vez
sobre los fuegos artificiales? ¡Competidores!
Para mandar a volar
incluso el oscuro cielo nocturno
y las tibias lágrimas,
flores de luz, sonidos musicales,
consuélenme, ¿sí?
Levanta el rostro
¡¡El espectáculo debe continuar!!

Las ambiciones de un talento mediocre
se arrastran y arrastran para avanzar
Un narcisista que engaña y se engaña
Una estrella de primera que lo da todo de sí
Mátalos de risa
¡Un farol también está perfecto!
¿No será muy presuntuoso?
Toma decisiones sin pensarlas
Conduce de manera inestable
Lo declararé de manera imponente,
aunque me lleve una gran reprimenda
¡No puedes detener
mi inagotable y maravillosa curiosidad!

Globos que llenamos con estrellas
con nuestros recuerdos inefables
atraviesan la galaxia
con los viajeros y sus sueños abordo
Aún no acaba, no quiero que termine
Sin embargo, un día...
Hasta que llegue el día en que haya que cerrar

Con más razón,
el Desfile de Polvo de Estrellas
baila y canta hasta el amanecer
¿Qué tal si actuamos la historia
de nuestros sueños sin fin, ¡soñadores!?
No lo olvidaré
no me lamentaré
porque esto no es un "adiós"
La leyenda imprudente y divertida

Con un paso a paso
sin precedentes,
la escribo gritando
"¡Wonderhoy!"
de forma absurda
Sr. Hora del Espectáculo


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "sekai" (mundo), pero escribe "butai" (escenario).
(2) Canta "Merry-go-round" (carrusel), pero escribe "shikou kairo" (hilo de pensamiento).
(3) Canta "Hungry" (hambre), pero escribe "seishin" (espíritu, mente).
(4) Canta "in labyrinth" (en el laberinto), pero escribe "meikyuu" (laberinto, en japo).
(5) Canta "stardom" (estrellato), pero escribe "ten" (cielo, paraíso).
(6) Canta "end roll" (créditos), pero escribe "maku" (telón).
(7) Canta "popcorn" (palomitas), pero escribe "hakushu" (aplausos).
(8) Canta "flavor" (sabor), pero escribe "aji" (sabor, pero en japo).
(9) Canta "sore" (eso), pero escribe "enmoku" (programa, como el del teatro).
(10) Canta "showtime" (hora del espectáculo), pero escribe "jinsei" (vida).
(11) Canta "sora" (cielo), pero escribe "yozora" (cielo nocturno).
(12) Canta "hana" (flor), pero escribe "hikari" (luz).
(13) Canta "uta" (canción), pero escribe "oto" (sonido).
(14) Canta "wonder" (maravilla), pero escribe "koukishin" (curiosidad).
(15) Canta "tabibito-tachi" (viajeros), pero escribe "yume" (sueños).
(16) Canta "sono hi" (ese día), pero escribe "heien jikan" (hora de cerrar).
(17) Canta "monogatari" (historia), pero escribe "yume" (sueño).

jueves, 15 de diciembre de 2022

Megurine Luka - Succurifice maze

(Autor: Maya)


Rururi rurira rururi rurira

Yami fukaku saita hanazono e youkoso
Tomo ni ochimashou yo nemuri ni

Ah, sukui mo todokanai
Toga ni tsutsumareta watashi wo ageru wa

KONO hana WO meDEMASHOU koyoi MO
AkaI akaI hanabira
KONO MAMA DE naMEMASHOU toroKEAU
amaI amaI himitsu WO (1)
Aishi kata wa hito sorezore deshou?
ZOKUZOKU shimasen ka?

Hikari tozasareta deguchi naki rakuen
Subete sasagenasai mayoi nagara

Mou taerarenai no nara
saa onegai nasai
Dashite AGERU kamo?

Mata yume de aimashou koyoi mo
nikushimi wo daki nagara
Tomo ni samayoimashou meizu wo (2)
tada karamiai nagara
Ikase RUKA wa watashi shidai na no.
Sou tamaranai deshou?

Itsu ni nareba mitsukedaseru
Towa ni kunagu HONTO no chigiri
Kodoku no naka de karisome wo atsumete
Tsumoru kate wo kasanete mite mo
shosen ATASHI aishite nai no
Sakushu suru dake
mitasarenai kokoro

Yubisaki de hitotsu
Tsumande wa chiru
Sonna hakanai hitoyo ni hiraku
Utsuro no koi meshimase

KONO hana WO meDENASAI koyoi MO
akaI akaI hanabira
KONO MAMA DE naMENASAI toroKETERU
amaI amaI himitsu wo
Meiji kata wa hito sorezore deshou?
ZOKUZOKU shinasai na

Mata yume wo mite nasai koyoi mo
nikushimi wo kome nagara
Kono kuchi de shita de watashi no naka de
hatenasai ore nasai
Ikase kata wa watashi shidai na no.
Sou tamaranai deshou?

Rururi rurira rururi rurira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Laberinto de sacrificio para la súcubo


Rururi rurira rururi rurira

Bienvenido al jardín que floreció en la más vasta oscuridad
Caigamos juntos en un profundo sueño

Ah, la salvación tampoco llega a este lugar
Me entregaré a ti, rodeada de pecado

Esta noche, adoreMOS ESTA flor UNA VEZ MÁS
RojOS, rojOS pétalos
DE ESTA FORMA, proBEMOSs y derritáMONOS
CON el dulCE, dulCE néctar secreto
Todos aman de maneras distintas, ¿verdad?
¿Acaso no te emociona?

Un paraíso sin salida, desprovisto de luz
Entrega todo de ti, mientras te pierdes en él

Si ya no puedes aguantar más,
vamos, ruégame
Puede que te DEJE irte, ¿sabes?

Esta noche, nos encontraremos en sueños UNA VEZ MÁS
mientras nos aferramos al odio
Vaguemos juntos por este cuadro oscuro
mientras simplemente nos unimos
El que Luka te permita vivir depende solo de mí.
Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

¿Cuándo será que podré encontrarla?
Una promesa verdadera que nos una para siempre
En cambio, en mi soledad reúno varias transitorias
Aunque apile los nutrientes que voy acumulando,
de todas formas no soy amada
Un corazón insatisfecho
que solo conoce de explotación

Uno solo, con las puntas de mis dedos
Al recogerlo, se desvanece
Algo tan efímero como eso se abre en una sola noche
Deléitate con un romance vacío

Esta noche, adoRA ESTA flor UNA VEZ MÁS
RojOS, rojOS pétalos
DE ESTA FORMA, pruEBA el dulCE, dulCE
néctar secreto que SE deRRITE
Todos ordenan de maneras distintas, ¿verdad?
Emociónate por ello ahora

Esta noche también, continúa soñando
mientras infundes odio en estos sueños
Acaba y rómpete dentro de mí
con esta boca, con esta lengua
Cómo te deje vivo depende solo de mí.
Así es, ya no puedes aguantar más, ¿verdad?

Rururi rurira rururi rurira


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Ocupa la palabra "himitsu" (secreto), pero usa los kanji de "hi" (secreto) y "mitsu" (miel/néctar).
(2) Ocupa una palabra inventada, con los kanji de "mei" (oscuro) y "zu" (cuadro/escena).

sábado, 19 de marzo de 2022

Vocaloid 12 - Intermezzo

(Autor: HitoshizukuP & Yama)


Hitoribocchi no yoru
Kimi wo kadowakasu Nightmare
"Asobi ni ikou?"

Daionyou de narase
otogi no yumemiru Music Tune
gensou sekai no hazama de...

Nounai mousou
enryonaku buchimakechatte
Shounin yokkyuu
miniku chirakedashite
Henshin ganbou
Risou no betsujin ni kigaetara
yaritai houdai
yoru ga akeru made...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Intermedio


Una noche en soledad
Una pesadilla que te secuestra
"¿Vamos a jugar?"

Toca a alto volumen
la tonada musical con la que sueñan los cuentos
en el umbral del mundo de fantasía...

Lanza sin reservas
tus delirios intracerebrales
Confiesa tu horrible
tu necesidad de aprobación social
Obsesión con cambiar de apariencia
Si te vistes como un otro ideal,
haz lo que quieras
hasta que la noche acabe...

lunes, 22 de febrero de 2021

Megurine Luka - Enkou Rapunzel

(Autor: Kurosawa Madoka)

Video



Nojisha wo kajiru
Shitataru tsuyu
Koko wa tou no ue ja nai
O-keshou ya fuku
hariatte wa ten wo tsukeru sekai de

Aru hi koe wo kakerareta no
watashi wo tataku kaitai to

Himitsu no tobira
Ashi wo hiraite
Tsukanoma no chigiri

Watashi no suhada furete namete
BEDDO no ue de odoru WARUTSU
O-ki ni mesu mama omoi no mama
O-dai wa douzo yasuku nakute yo
Saa haratte?

Gochisou narabe
Gokigen tori
Soko no SUUTSU no ANATA
HOTERU no naka ja
midara na koe agete
watashi no toriko

Roppongi no NEON no machi
Hairu heya wa itsumo onaji

Saijoukai de yakei ni dakare
yureru nagai kami

Amai chouchou kona furimaki
Mitasareru made
hakari uru no
Yasashisa nante ima dake deshou?
Koko ni wa ai wa sonzai shinai
Sou maboroshi

Moratta okane no bun dake
suteki na yume wo misemashou
Utsuwa wo kasu no
maru de PAPETTO
Koyoi mo dare ka to...

Watashi no suhada furete namete
BEDDO no ue de odoru WARUTSU
Mirai no koto wa nani mo shirazu
Utsuro na kokoro hiete yuku dake
Saa haratte?

Yume kara samete yami ni somaru
Shoujo wo sasou majo ga hitori
"Noroi wo ageru"
egao misete
Watashi no karada mushibamareteta
Mou teokure

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rapunzel prostituta

Mastica la lechuga
Rocío goteando
Esto no es la cima de una torre
Es un mundo en el que compites
con maquillaje y ropa para ganar puntos

Un día, alguien me dirigió la palabra
y dijo que quería comprarme por una gran suma

Una puerta secreta
Abre las piernas
Una unión de tan solo un instante

Toca y lame mi piel desnuda
Bailamos un vals sobre la cama
Como desees, como se te antoje
Pero la cuenta no saldrá barata
Así que paga ahora, ¿sí?

Muéstrales el banquete
Vuélvete del gusto de ellos
Oye, tú, el que viste de traje
Estando en un hotel
puedes dejar salir tu voz obscena
y ser mi prisionero

Roppongi, el distrito de neón
La habitación a la que entro siempre es la misma

En el piso más alto, soy poseída por la vista nocturna
y mi largo cabello se mece

Dulces mariposas esparcen el polvo de sus alas
Me vendo por un valor justo
hasta estar satisfecha
Tu amabilidad solo es momentánea, ¿verdad?
En este lugar, el amor no existe
Así es, es una ilusión

Te mostraré un hermoso sueño
equivalente al dinero que recibí
Te prestaré este recipiente
como si fuese una marioneta
Esta noche también, con alguien...

Toca y lame mi piel desnuda
Bailamos un vals sobre la cama
No tengo ni idea de lo que traerá el futuro
Mi corazón vacío simplemente se va enfriando
Paga ahora, ¿sí?

Despierto de un sueño y me tiño de oscuridad
Allí hay una bruja que llama a la chica
"Te concederé una maldición"
y me muestra una sonrisa
Su maldición carcomió mi cuerpo
Ya es demasiado tarde

domingo, 5 de julio de 2020

Megurine Luka / Mayu - Ehon to Mary

(Autor: KurozumiP)




Kuusou egaite inochi wo yadoshita
Shouzou no sekai no yukai na asobi
Hitoshirezu kyou mo
fushigi de okashi na
misemono sekai de soto wo nagamete

Aruji wo machi hohoemu shoujo
Sabishige na no wa naze

BOROBORO ni natta ehon no sekai de
tatazunda shoujo no omoi
Kuusou to itta sonzai no tashika na
kanjou wa yugande

Esoragoto sekai e nobashita kono te ni
dare ka ga kizuita toki
tobira wa hirakareta
Watashi to koko ni ite

Aru hi otozureta futatsu no bara ga
toge wo sasu you ni watashi wo kobamu
Suki kirai suki to
Omoi wo chirashite
Tomodachi ga hoshii yo
Dou sureba ii

BOROBORO ni natta ehon no sekai de
todokanai shoujo no negai/omoi (1)
Kuusou to itta sonzai no kaiga wa
towa ni yakare

Kietaku nakatta
Hitori wa iya datta
sukui no nai owari no naka de
Aisaretai yo
Issho ni itai yo
Dare ka todoite

Esoragoto sekai e
nobashita kono te wa
amari ni tooi sugite
Tobira wa tozasareta
hitorikiri de towa ni nemuru

Shoujo no na wa
"Mary"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El libro ilustrado y Mary


Dibujé una fantasía a la que le encomendé mi vida
El entretenido juego del mundo de los retratos
Sin que nadie lo sepa, hoy también
observo el misterioso y divertido exterior
desde el mundo de las exhibiciones

Una chica sonriente que espera a su amo
¿Por qué te sientes tan sola?

Los sentimientos de la chica parada
en el mundo del desgastado libro ilustrado
Las emociones de un ser al que llaman una fantasía
tan reales, se distorsionan

Cuando alguien notó esta mano que extendí
hacia el mundo de los sueños imposibles,
la puerta se abrió
Quédate aquí conmigo

Las dos rosas que llegaron aquí un día
me rechazan como si clavaran sus espinas en mí
"Me quiere, me odia, me quiere"
Esparzo en sus pétalos mi sentir
Quiero tener amigos
¿Qué debería hacer?

El deseo de la chica, que nadie escucha
al estar en el mundo del desgastado libro ilustrado
El cuadro del ser al que llaman una fantasía
arde por la eternidad

No quería desaparecer
Detestaba estar sola
en medio de un final sin salvación
Quiero ser amada
Quiero estar contigo
Qué alguien me escuche

Esta mano que extendí
hacia el mundo de los sueños imposibles
se encuentra demasiado lejos de ti
La puerta se ha cerrado
y me voy a dormir para siempre, en soledad

El nombre de la chica es
"Mary"


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) En la versión de Luka es "negai" (deseo), en la de Mayu es "omoi" (sentimiento). Para la traducción de ambas las dejé como deseo, eso sí, porque omoi también puede ser eso, pero por algo KurozumiP debe haber cambiado la palabra o.o

domingo, 26 de mayo de 2019

Vocaloid 10 - Alice in N.Y.

(Canción del cuento "Las aventuras de Alice en el País de las Maravillas" de If the world 3)
(Autor: HitoshizukuP & Yama)

Video



Katsute mijime na Alice wa
namida no umi de obore
Personality de naguriau
Survival Game ni maketa
Korogeochita USAGI no suana no sono saki de
shiro USAGI ga waratte itta
「...Chase me, Fashionista」

Shiro USAGI oikakete
NY matenrou
Dare mo kare mo
usobuite NANBO no MERITOKURASHII
Jishin nai, saenai, IMOi shounen
DEZAINAA shitai naa, mitai na shoudou de
yasu SUKECCHIBUKKU ni Identity tsume
tobidashita

Sou Runway Walk wa Battle Stage!!
「Kirei na dake」 wa yobi ja nai
RIZAADO no you ni TAFU ni?
KYASSHIAI de madowasete?
Dress up, make up, sex up, KIMEte
Pose 1, Pose 2, DORASUTIKKU ni...
Togatta AIDIA wo FAINDAA ni yakitsukete

Chikamichi wa ouou ni shite kyoukyou
WAGAMAMA Queen wa 「Bad Taste」 wo yurusanai darou
Nee, koko ga SUTAATO RAIN nara
nanyakanya nayande inai de
1, 2, 3 de tobikome

Mayoikonda Alice in MOODO jidai no Wonderland
Personality de naguriau
Survival Game wo shiyou ze
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte?
Normal de nante irarenai
Saa, Boys, be Pioneer!!

Shiro USAGI ni akogare
nozoku SHOOUINDOU
Guuzen? Tomatta ROORUSU ROIS
「...Kimi, MODERU ni naranai?」
「Eee!?
Jishin nai, saenai, IMOi shoujo wo
SUKAUTO tte hontou?
E, aerieenaai!」 tte
Odoroite tomadotte mo
『Caterpillar & Co.』 de MODERU saiyou?

『Mad Fashonista』 no ochakai wa
EKISENTORIKKU FASHON SHOO?
Ikare boushi kabutta
TORUSOO wa kyou mo March Hare Style!!
「Nee, TORENDI KOMEDI SUTAIRU wa dou?」 
「Iya iya iya, ROSUTO MODAN de ikimasho!」
「Nemuri Mouse no Mouth oohiraku
『So Big!!』 na INSUPAIA wa mada~?」

Yorimichi wa ouou ni shite joujou? 
『Mad Fashonista』 wa 「Safe Taste」 wo yurusanai darou
Nee, koko ga TAANINGU POINTO nara
nanyakanya nayande inai de
1, 2, 3 de tobikome

Mayoikonda Alice wa
MOODO jidai no Messiah?
Personality de nagariau
Survival Game wo shimashou
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte?
Normal de nante irarenai
Saa, Girls, Be Influencer!!

Kaerimichi wa ouou ni shite sousou?
Kagami ni utsutta Identity ga
tsume wo tateta
Nee, koko ga Final Stage nara
nanyakanya sarakedashite
Seishinseii buttobase

【Alice in N.Y.】 ni erabareru no wa dare? 
Nigedashita shiro usagi no tail
ou tale egaite
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchaeba
「Normal ka?」 nante kudaranai
Saa, Girls, Be Historia!!

Kagami awase Alice wa
MOODO jidai no Successor 
Personality de naguriau
Revenge Game wo seisu
Modesty nante No, No, No!!
「Suki」 wo 「suki na dake」 yacchatte? 
Normal de nante irarenai
Saa, Boys, Be Pioneer!
「「「Is "He" Influencer?」」」
「「「Is "She" Historia?」」」
「……Chase me, Fashionistas!!」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alice en Nueva York


Una Alice que una vez fue miserable
se ahogó en un mar de lágrimas
y perdió un juego de supervivencia
en que se luchaba con el peso de la Personalidad
Al caer por la madriguera de conejo, al otro lado
el Conejo Blanco reía
「...Persígueme, Fashionista」

Persigue al Conejo Blanco
por los rascacielos de Nueva York
Absolutamente todos
presumen de una significativa meritocracia
Un chico sin estilo, sin autoconfianza ni brillo
Con el impulso de "Quiero ser diseñador~",
encomendó su identidad a un cuaderno de bocetos barato
y salió corriendo

¡¡Así es, la pasarela es un campo de batalla!!
No hay lugar para lo que es 「sólo lindo」
¿Estampado de lagarto para parecer duro?
¿Encantar con un maquillaje de ojos de gato?
Vístete, maquíllate, sexualízate, decídete
Pose 1, Pose 2, drásticamente...
Sella esas ideas innovadoras en el telémetro de la cámara

A veces los atajos son respetables
La reina caprichosa no perdonará el 「mal gusto」
Oye, si esta es la línea de partida,
no te compliques con esto y aquello
Sumérgete en 1, 2, 3

Alice se perdió en el País de las Maravillas de la Era de la Moda
Juguemos un juego de supervivencia
con el peso de nuestras Personalidades
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡¡Vamos, chicos, sean Pioneros!!

Se asoma a mirar el escaparate,
admirando al Conejo Blanco
¿Casualidad? Un Rolls-Royce detenido
「...Hey tú, ¿no quieres ser modelo?」
「¿¡Ehh!?
Realmente estás reclutando a una chica sin confianza
sin brillo, sin estilo?
¡Eh, imposibleee!」 Le dije
Aunque esté sorprendida, perpleja,
¿aceptaré ser modelo de 『Caterpillar & Co.』?

¿La fiesta del té del 『Fashonista Loco』
es un desfile de modas excéntrico?
¡¡El maniquí con el sombrero loco
hoy también usa el estilo de la Liebre de Marzo!!
「Oye, ¿qué tal el estilo de la comedia de moda?」 
「No, no, no, ¡vamos con algo moderno y perdido!」
「La boca del Lirón se abre ampliamente
¿Aún no tienes una inspiración que diga 『¡¡Qué grande!!』」

A veces lo mejor es salirse del camino, ¿no?
La 『Fashonista Loco』 no perdonará que 「vayas a la segura」
Oye, si este es el punto de inflexión,
no te compliques con esto y aquello
Sumérgete en 1, 2, 3

¿La Alice extraviada
es el mesías de la Era de la Moda?
Juguemos un juego de supervivencia
con el peso de nuestras Personalidades
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡¡Vamos, chicas, sean Influencers!!

¿A veces el camino de vuelta se da muy pronto?
La identidad que se refleja en el espejo
levantó las garras
Oye, si esta es la Última Etapa
expone esto y aquello
Parte con toda sinceridad

¿Quién será elegida como 【Alice en N.Y.】?
Dibuja el cuento en que persigues
la cola del Conejo Blanco que huyó
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Si haces que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」
un 「¿Eres normal?」 no tiene sentido
¡¡Vamos, chicas, hagan Historia!!

La Alice que se refleja en ambos espejos
es la sucesora de la Era de la Moda 
Domina el juego de Venganza
en que usas el peso de tu Personalidad
¡¡La modestia es un No, No, No!!
Haz que el 「gustar」 sea 「cuánto gustes」 ¿sí?
No puedo permanecer siendo normal
¡Vamos, chicos, sean Pioneros!
「「「¿Es "Él" un Influencer」」」 
「「「¿Ha hecho "Ella" Historia?」」」
「¡¡...Persíganme, Fashionistas!!」

sábado, 2 de febrero de 2019

Megurine Luka - Queen of Hearts

(Autor: Kanon69)

Video



Welcome to the Wonderland
Koko de dare MO ga midara (1)
How are you doing, Miss?
But you're tempted by the moonlight
DoUse agaite mo muda
Shinu made kaerenai

Bukimi na neko ga kuro no naka de warau
"Konna ni mo nureteru jaA nai ka"
Kannou e hibiku koe ni sotto mimi wo tate (2)
maru de Alice no you ni----

Korosanu you ni
ikasanu you ni (3)
kowareru made aishite ageru (4)
Kairaku wa biyaku na no
Donna hei mo yagate inu no you ni
hizamazuku wa
This love is so insane

"Sou kore wa yume no naka,
douwa no majo ga dete kita koukei"
Birthday demo nai no ni gochisou
Yasashii kamen mo zuriochisou de
"Nee itsumo no MAMA wa doko?"
Sore mo kizukazu ni
If I am dreaming
somebody wake me up

Off with their heads!
Soshite Mary Ann wa hashiri
Boushiya GA maTA KARAKARA to warau
Dare mo minna
uso de uso wo nuritsubusu toki
"kamen no ura" ga mieru

Okasanu you ni
kegasanu you ni
shiriyoku wo sakasu hanazono
Kono mitsu ga hoshii nara
hiza wo tsuki chi wo name ai wo nobe
Saa shinzou wo sasagete choudai

----Yes, your majesty
----I cut out my heart for you

Korosanu you ni
ikasanu you ni (3)
kono kyouki no DINAA sae (5)
ajiwau hodo (6)
ATAshi wa ---- The Queen of Hearts

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Reina de Corazones


Bienvenida al País de las Maravillas
Aquí todos somos obscenos
¿Cómo estás, señorita?
Pero eres tentada por la luz de luna
De todas formas es inútil resistirse
Nunca regresarás mientras vivas

Un perturbador gato ríe entre la oscuridad
"Qué empapada estás"
Le prestas atención a la bella voz que resuena en tus sentidos
como si fueras la virgen Alice----

Para que no seas asesinada,
para que no llegues al clímax,
te daré amor y caricias hasta que te rompas
El placer es un afrodisíaco
Con el tiempo, cualquier soldado acaba de rodillas
como un perro
Este amor es tan demente

"Así es, estás dentro de un sueño,
y esta es la escena en que aparece la bruja del cuento"
Un banquete aunque no sea mi cumpleaños
Hasta la máscara de amabilidad está por caer
"Oye, ¿dónde está mi mami de siempre?"
Ni siquiera te das cuenta de eso
Si es que estoy soñando,
que alguien me despierte

¡Qué les corten la cabeza!
Y entonces Mary Ann sale corriendo
El Sombrerero vuelve a cantar riendo fuertemente
Cuando absolutamente todos
pinten mentiras sobre las mentiras
"el otro lado de la máscara" se hará visible

Para que no te violen,
para que no te mancillen,
un jardín de flores del que germina la lujuria
Si deseas esta miel
arrodíllate, lame el suelo y demuestra tu amor
Vamos, ofréceme tu corazón

----Sí, su majestad
----Me sacaré el corazón por usted

Para que no seas asesinada,
para que no llegues al clímax,
entre más pruebes esta deliciosa
y loca cena
Yo soy ---- la Reina de Corazones


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Canta "midara" (indecente/obsceno), pero escribe "inwai", que significa prácticamente lo mismo.
(2) Canta "koe" (voz), pero escribe "kyousei" (voz hermosa).
(3) Canta "ikasanu" (no llegar al clímax), pero escribe "zecchou" (clímax/excitación).
(4) Canta "aishite" (amar), pero escribe "aibu" (caricia).
(5) Canta "dinner" (cena), pero escribe "bansan", lo mismo pero en japonés.
(6) Canta "ajiwau" (saborear), pero escribe "bimi" (buen sabor).

jueves, 23 de agosto de 2018

Vocaloid 8 - Song of Third Period

(Autor: Mothy)

Video



Daisan no tsuki taiju ni tsudoi
Ima koso utaimashou
Ru ri ra ru ri ra
kimi ni todoku you ni

Nagareru toki wa itsumo bokura ni
tabidachi sekasu kedo
sore wa itsuka
kimi wo tsuyoku kaeru

Mune no naka takanaru kodou
Bokura no zenmai wa tomaranai

Rurira rurira rurira rurira
Kono utagoe ga
Rurira rurira rurira rurira
hibiku kagiri

Nemuri wa same
yume wa kitto genjitsu ni naru
Hiraku asu e no tobira

Sakura mau naka
daichi fumishime
minna de utaimashou
Ru ri ra ru ri ra
sora ni todoku you ni

Kanashii koto ya tsurai omoide
takusan aru keredo
sore mo fukume
bokura no ayunda michi

Mune no oku yadoru zenmai
kore kara wa jibun de mawasunda

Rurira rurira rurira rurira
Kono utagoe ga
Rurira rurira rurira rurira
hibiku kagiri

Tobira no saki
nani ga machiukete iru no ka mo
wakaranai mama susumu

Tachifusagari tsuzukeru genjitsu ga
toki ni bokura wo kizutsukeru darou

Sore demo dakara koso
hito wa kenmei ni ikiru
Sekai wa risoukyou ja nakute mo ii

Mune no naka takanaru kodou
Bokura no zenmai wa tomaranai

Rurira rurira rurira rurira
Kono utagoe ga
Rurira rurira rurira rurira
hibiku kagiri
Nemuri wa same
yume wa kitto genjitsu ni naru
Hiraku asu e no tobira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Canción del Tercer Periodo


Al tercer mes, se reúnen en torno del Gran Árbol
Es momento de que cantemos
Ru ri ra ru ri ra
para que nuestra voz llegue hasta ti

El tiempo que fluye siempre
apresura nuestra partida,
pero un día
eso te cambiará profundamente

Latidos acelerándose en nuestros pechos
Nuestros muelles no se detendrán

Rurira rurira rurira rurira
Mientras este canto
Rurira rurira rurira rurira
resuene

La ensoñación se acaba
y seguro el sueño se convertirá en realidad
La puerta al mañana se abre

Con los pies firmes sobre la tierra
en medio de las flores de cerezo,
cantemos todos juntos
Ru ri ra ru ri ra
para que llegue hasta el cielo

Hemos pasado por cosas dolorosas
y tenemos muchos recuerdos duros,
pero todos juntos
forman el camino que hemos transitado

Los muelles en lo profundo de nuestros pechos
girarán por si solos desde ahora

Rurira rurira rurira rurira
Mientras este canto
Rurira rurira rurira rurira
resuene

Seguimos avanzando
aunque no sabemos que nos espera
al otro lado de la puerta

La realidad que se nos opone continuamente
puede que nos hará daño a veces

Aun así, por eso mismo
la gente vive al máximo
No importa que el mundo no sea una utopía

Latidos acelerándose en nuestros pechos
Nuestros muelles no se detendrán

Rurira rurira rurira rurira
Mientras este canto
Rurira rurira rurira rurira
resuene
La ensoñación se acaba
y seguro el sueño se convertirá en realidad
La puerta al mañana se abre

domingo, 6 de mayo de 2018

Megurine Luka - Russian roulette

(Autor: OwataP)

Video



Watashi to GEEMU shimasen ka
Unmei ni sono mi wo yudanemasu ka
Aisou mo kosou mo tsukihatete
Anata no kimochi ga wakaranai

Watashi to shumi dochira ga daiji
Yabo na shitsumon to ka hyaku mo shouchi
Kachikan no chigai to ka mou
watashi no kimochi ni kizuite yo

You should be die
Gomakasenai de
Fall into the hell
Mou oshimai ne
Shoot head with gun
Gekitetsu okoshitara
saa ikinasai

ROSHIAN RUURETTO wo mawashite yo
Anata no atama wo uchinuku no
Kesshite kono kimochi tsutawaranai nara
anata no sonzai ga jama na no
ROSHIAN RUURETTO wo mawashitara
anata wa donna kao miseru no
Fuwari hitosuji no kaze ga fukinukeru
Sono sumashita egao iya na no

Doushite anata ikiteru no
Nani mo kangaenai KUZU no kuse ni
Itsumo choushi dake wa yokute
Watashi no kimochi wa mushi desu ka

You should be die
Mata uso tsuita
Fall into the hell
Kao de wakaru wa
Shoot head with gun
Kizukanai FURI shite
Mou yurusanai

ROSHIAN RUURETTO wo mawashite yo
Anata no atama wo uchinuku no
Watashi warui da nante omowanai yo
Subete anata no sekinin desu
ROSHIAN RUURETTO wo mawashite mo
watashi no kimochi wa harenai yo
Watashi konna tenkai nozondenai
Hontou no kimochi wa iitakunai yo

You should be die
Wagamama desu ka
Fall into the hell
Ichizu na omoi
Shoot head with gun
Koukai wa shinai yo
Saa ikimashou

ROSHIAN RUURETTO wo mawashitara
anata wa watashi ni hohoemu no
Soshite hikigane wo watashi ni sashidasu
Anata no kakugo ukeireru yo

ROSHIAN RUURETTO wo mawashite yo
Watashi no atama wo uchinuku no
Tabun anata no koto kirai ja nakatta
Ima made omoide wo arigatou
ROSHIAN RUURETTO ni aisarete
watashi wa koko de tsukihateru no
Yubi ni chikara komete hikigane shiboru
Sore ja mata raise de

Shine

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ruleta rusa


¿No te apetece jugar a algo conmigo?
¿Le confiarás tu vida al destino?
Me cansaste y se acabó mi simpatía por ti
No entiendo tus sentimientos

¿Qué es más importante? ¿Tus pasatiempos o yo?
Estoy totalmente consciente de que es una pregunta tonta
Dices que tenemos valores diferentes, dios,
ya date cuenta de mis sentimientos

Deberías estar muerto
No me engañes
Desciende al infierno
Ya es el fin, ¿eh?
Dispara a la cabeza con una pistola
Una vez que baje el martillo,
vamos, perece

Haz girar la ruleta rusa
Disparo a tu cabeza
Si este sentimiento nunca será transmitido,
tu existencia me estorba
¿Qué expresión me mostrarás
si hago girar la ruleta rusa?
Una suave corriente de aire sopla
Detesto esa sonrisa serena

¿Por qué estás vivo?
Aun cuando eres una basura que no piensa en nada
Siempre eres pura habladuría
¿Acaso vas a ignorar mis sentimientos?

Deberías estar muerto
Otra vez mentiste
Desciende al infierno
Lo noto en tu cara
Dispara a la cabeza con una pistola
Hago como que no lo noto
Ya no te perdonaré

Haz girar la ruleta rusa
Disparo a tu cabeza
No creo que yo sea una mala persona
Todo es culpa tuya
Aunque haga girar la ruleta rusa,
mis sentimientos no se aclaran
Yo no quería que las cosas sucedieran así
No quiero decirte mi verdadero sentir

Deberías estar muerto
¿Acaso soy caprichosa?
Desciende al infierno
Un sentimiento totalmente sincero
Dispara a la cabeza con una pistola
No me arrepiento
Vamos, perezcamos juntos

Si hago girar la ruleta rusa
tú me sonreirás
Y entonces me apuntarás con el gatillo
Aceptaré tu resolución

Haz girar la ruleta rusa
Disparas a mi cabeza
Puede que no te odiara
Gracias por los recuerdos que me has dado hasta ahora
Soy amada por la ruleta rusa
y perezco aquí mismo
Presiono el gatillo con todas mis fuerzas
Hasta pronto. Nos vemos en otra vida.

Muere

jueves, 21 de diciembre de 2017

Vocaloid 6 - Mishmash pumpkin night

(Autor: Machigerita)

Video



MISHUMASHU PANPUKIN NAITO

Kabocha wo kakaete okashi wo sagasou
Fuwasaku TOROTORO SNS hae
Kurutta kajitsu wa sazo amai darou?
CHOKO no KOOTINGU dashi

Itazura suki na bokura wa
koto no ato de SERUFI wo shiteru
Ushiro ni utsurikonde wa
kaibutsu no POOZU!

Konya wa
PANPUKIN PANPUKIN
RURARARURA
PANPUKIN PANPUKIN
Okashi na
PANPUKIN PANPUKIN
mechamecha na kono yoru no naka de
PANPUKIN PANPUKIN
Obake demo kaibutsu demo
nandemo kandemo
saa
MISHUMASHU PANPUKIN NAITO

Kigurumi wo kite KIMEgao
Bukimi na tsuki wo nagame
Usonaki wo suru sugata wa
obake mitai de
kowai

Medachitagari wa ii Diet
#HASSHUTAGU wo tsuketeru GAIKOTSU
Moreru APURI de SHEA shite
Minna MONSUTAA
Saa utaou

LaLaLa...

Dare mo ga minna o-suki na sugata de
tanoshimu kono yoru no mahou
Ikite iru no ka shinde iru no ka ga
wakaranaku narisou

HAME wo HAZUshite wa yoishirete
Sakende utatte hanete
kowashite hashitte koronde tonaete
mou ikkai!

PANPUKIN PANPUKIN
RURARARURA
PANPUKIN PANPUKIN
Okashi na
PANPUKIN PANPUKIN
owaranai kono yoru no naka de
PANPUKIN PANPUKIN
Obake demo kaibutsu demo
nandemo kandemo
saa
tanoshimou yo!

Gensei ni wa
te wo furimashou
HAROWIN no
MISHUMASHU PANPUKIN NAITO

「Ah」
「KaeRImichi NADO WA MOU nai...」
「Ah」
「MOU」
「Koukai NADO osoI SA」
「...SAYONARA SA」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Noche de calabazas revueltas


Noche de calabazas revueltas

Llevemos una calabaza y vamos a buscar dulces
Haz que brillen las mullidas y pegajosas redes sociales
Las locas frutas son indudablemente dulces, ¿verdad?
Tienen una cubierta de chocolate, después de todo

Nosotros, que amamos las travesuras,
nos tomamos una selfie después de hacer lo nuestro
Lo que se refleja detrás de nosotros es
¡la pose de un monstruo!

Esta noche es
calabazas, calabazas
Lu la la lu la
Calabazas, calabazas
Extrañas
calabazas, calabazas
en medio de esta absurda noche
Calabazas, calabazas
Ya seas un fantasma, un monstruo
o seas lo que seas,
vamos,
es la noche de calabazas revueltas

Nos ponemos un disfraz y posamos
Observamos la escalofriante luna
Su figura fingiendo llorar
se parece a un fantasma
y da miedo

Lo destacado es una buena dieta
de un esqueleto que usa un #hashtag
La comparte mediante una aplicación popular
Todos somos monstruos
Vamos, cantemos

LaLaLa...

Todos disfrutan de la magia de esta noche
con la apariencia que es de su agrado
Parece que ya no podremos saber
si estamos vivo o muerto

Actuar sin miramientos nos embriaga
Grita, canta, salta,
destruye, corre, tropiézate, entónalo
¡una vez más!

Calabazas, calabazas
Lu la la lu la
Calabazas, calabazas
Extrañas
calabazas, calabazas
en medio de esta noche interminable
Calabazas, calabazas
Ya seas un fantasma, un monstruo
o seas lo que seas,
vamos,
¡hay que divertirse!

Despidamos con la mano
al mundo de los vivos
Esta es la noche de Halloween
de las calabazas revueltas

「Ah」
「YA no HAY UN camino devuelTA...」
「Ah」
「YA」
「ES muy tarDE PARA arrepentirse」
「...ES EL ADIÓS」

viernes, 11 de agosto de 2017

Kagamine Twins feat. Meiko, Hatsune Miku & Megurine Luka - Master of the Heavenly Yard

(Última canción en la cronología de "Evillious Chronicles")
(Autor: Mothy)

Video



[1. Epilogue]

Bokura wa itsudemo
machigai darake datta
kono sennen no toki de

"Moshimo" no negai ga
kanau koto wa mou nai
Batsu wa kudasareta

Ikuoku no tamashii-tachi yo
Ikuoku no akui-tachi yo

Fukou na ketsumatsu wa dare ka no sei na no ka?
Sou kangaeteru yatsura wa minna "kusottare" sa

Bokura wa kekkyoku
nani ka wo nokoshita no ka?
Kono sennen no tabi de

Kotae wa kitto
itsumade mo denai kara
kimi ni ai ni iku yo

[2. Daizaigari]

Horobita sekai no chuushin
kouya ni ukabu eigakan
Shiseru tamashii ga tsudoite
kuroki hako wo agamete iru

Yakata no aruji
Niwashi no otoko
tamashii-tachi ni shirei wo kudasu
Sekai wo sukuu tame ni wa
nasaneba naranu koto ga aru

Akuma ni miirareta tamashii wo horobose
Subete no genkyou
"Daizai Keiyakusha" wo korose

Ugokidasu tamashii no juusha
"Daizaigari" ga ima hajimatta

[3. Oujo no tabidashi]

Oujo no mae ni wa
nemurikokeru kashin-tachi
Sore wa dare ka kara no "gift"
Kanojo wo mamoreru mono wa mou inai
semarikuru Niwashi no gunzei

Shiroki uma ni notte arawareta shuudoujo
oujo wo tasukedashi
atara na tabi e

Mou matte iru dake na no wa takusan na no
Mamorarete bakari wa iya da
Jibun jishin de subete wo nashitogetara
mune wo hatte kimi ni ai ni iku yo

[4. Eiyuu-tachi]

"Aku to wa ittai nan na no ka?"
Nanatsu no tsumi seoishi mono
Sekai to tomo ni horonda hazu
Saredomo mada ikite iru

Tsumi wa kesshite yurusarenu no ka?
Koe wo ageru mono ga ita
Niwashi no yabou wo tomeru tame
eiyuu mo heimin mo
maboroshi no ken wo toru

Seigi mo aku mo
Subete wo uta ni kaeyou
Batsu wa sude ni kudasareta no dakara
Ayamachi wo nido to kurikaesanu you
ima koso wareware wa tatakaou

[5. BLACKBOX]

Kinjirareta kuroki hako ima hirakareru
Sono chikara wa Kami no jouka
Arui wa shokika

Hito no tamashii nado shosen wa
DEETA no ichibu ni suginai
Kuroki hako no zenmai wa mawari
subete wo tokashi tsukushite yuku

Sono uzu ni sakarau koto wa dekinu
Are wa Kami no sadameshi PUROGURAMU
sore wo tomeru koto ga dekiru no mo
Kami igai ni wa inai no dakara

Kono yo de tatta hitori dake iki tsuzukete ita
Kanojo no juu kara hanatareta
konjiki no juudan

Sora ni mau kuroki hanabi wo mitsume tsuzuke nagara
dare no koto wo omou no ka
Furuki Kamigami no jidai ga owari wo tsuge
soshite
mata toki ga ugokidasu

[6. Not Eve]

Kore wa shuuen no monogatari
Nani kara katarimashou ka?

Watashi no namae wa...
Watashi no namae wa...
Watashi no namae wa...
Watashi no namae wa...

...Dare?

[7. Kyousou no owari]

Tadoritsuita eigakan
Oujo ni totte soko wa
kuromaku no sumu basho
soshite katsute no kokyou

Niwashi nado shosen kugutsu
Shin ni taosu beki teki wa
ningyou ni yadorishi mono
Hakoniwa no shoujo

Ah Haguruma yo naze ni
omae wa kanojo wo mamoru no ka
Sono onna wa omae no
omoibito de wa nai to iu no ni

Jama suru to iu nara
onjou nado kakenu zo
Warawa wa gouman na oujo
Aku no musume na no dakara

Tsui ni sono toki wa yatte kita
Owari wo tsugeru kane ga naru
Are wa shinon no tokei tou
Tsumi wo kizamu hari
Ikanaru mono de arou to mo
watashi ni sakarau nara
shukusei shite shimae

"Saa, hizamazuki nasai!"

[8. Saikai]

Bokura wa itsudemo
machigai darake datta
kono sennen no toki de

Kimi ni zutto aitai to omotteta
Sou kimi no na wa...

"Ma"...

[9. Junsui naru aku]

Oujo wo sagashi motometa shounen
Sono ane no naka ni kanojo wa ita
Shin no junsui na sonzai mezashite
Nanatsu no akuma torikonda majo

Shoumetsu no chokuzen ningyou wa
majo no onnen wo yomigaeraseta (1)
Kuroki hako ni nomikomare nagara
Niwashi wa saigo ni kou sakenda

Sekai wo sukuitakuba sono musume wo korose
Majo to douka shita Aku no Musume wo korose

Semarareru saigo no ketsudan
Shounen yo dochira wo erabu no ka

[10. Shounen no sentaku]

"Aku to wa ittai nan na no ka?"
Dare ka no kotoba
Hito wa dareshi mo yokubukai mono

Boku datte sore wa onaji dakara
kimi to sekai dochira mo
te ni ireru!

[11. Re_birthday Truth]

Tsuyoki ketsui ga kimagure na
kiseki wo motarashita
Kimi no te kara ochita chiisa na kobin
Kakarete ita MESSEEJI
"Kanarazu tasukenasai!"
Kimi rashii ya to chiisaku warau

Daijoubu boku wa kimi wo
zettai ni mamoru kara
Sekai wa mohaya bokura no teki janai
Saa tomo ni te wo tori
mae ni susumou
Arata na sekai to
kimi no tame ni

Hora sora wo mite goran
Sekai wa tsuki ni utsuru kagami
Sono saki de kochira wo mite iru
anata ga
ima me wo samasu toki

[12. Prologue]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Señor del Jardín Celestial


[1. Epílogo]

Nosotros siempre
estuvimos llenos de errores
durante el pasar de estos mil años

Ya no se cumplirán
nuestros deseos de "Si tan sólo..."
El Castigo fue impartido

A las billones de almas
A las billones de malicias

¿Acaso alguien es responsable de este desafortunado final?
Todos los que piensan aquello son "unos bastardos"

¿Al final nosotros
habremos dejado algún legado?
Con este viaje de mil años

Seguramente la respuesta
nunca saldrá a la luz
así que iré a verte

[2. Caza de los pecados capitales]

Al centro de este destruido mundo,
un teatro se eleva sobre el desierto
Las almas de los muertos se reúnen
y alaban a la caja negra

El señor de la mansión
El Jardinero
le da instrucciones a las almas
Hay algo que deben realizar
para poder salvar el mundo

Destruyan a las almas que fueron cautivadas por los Demonios
Maten a los culpables de todo esto,
a los "Contratistas de los Pecados Capitales"

Las almas que le siguen comienzan a actuar
La "caza de los Pecados Capitales" ha comenzado

[3. La partida de la Princesa]

Frente a la princesa
duermen todos sus sirvientes
Ese fue el "regalo" que alguien le entregó
Ya no hay nadie que la proteja
del ejército del Jardinero que la acecha

Una monja apareció montada en un caballo blanco
y salvó a la princesa,
llevándola en un nuevo viaje

Ya me cansé de sólo estar esperando
No quiero tener que ser protegida siempre
Si puedo hacerlo todo por mí misma
me hincharé de orgullo e iré a verte

[4. Los héroes]

"¿Qué es realmente la maldad?"
Aquellos que cargan con los siete pecados
Se supone que perecieron junto a este mundo
Sin embargo, aún están vivos

¿Los pecados son algo que nunca será perdonado?
Hubo alguien que levantó la voz
Para ponerle fin a la ambición del Jardinero,
los héroes y los plebeyos
toman sus armas ilusorias

La justicia y la maldad
Convirtamos todo en una canción
porque el Castigo ya fue impartido
Para que este error nunca más vuelva a repetirse,
ahora es cuando nosotros pelearemos

[5. BLACKBOX]

La caja negra prohibida ahora se abre
Su poder es la purificación por parte de los Dioses
O tal vez se trata de un formateo

Las almas de las personas son, después de todo,
sólo una pequeña parte de los datos
Los engranajes de la caja negra giran
y van disolviéndolo todo

Nadie puede resistir aquel espiral
Ese es el programa que establecieron los Dioses
porque nadie más que un Dios
puede detener aquello

En este mundo, sólo uno de ellos continuó con vida
De su pistola fue disparada
una bala dorada

Mientras observa los fuegos artificiales
de color negro que danzan en el cielo,
¿en quién estará pensando?
La antigua era de los Dioses llega a su fin
y entonces
el tiempo vuelve a avanzar

[6. No Eve]

Esta es la historia del desenlace
¿Por dónde debería comenzar a relatarla?

Mi nombre es...
Mi nombre es...
Mi nombre es...
Mi nombre es...

...¿Quién soy?

[7. El fin de la farsa]

Ha llegado al teatro
Para la princesa, este lugar
es donde vive aquel que mueve los hilos
y, además, es su antiguo pueblo natal

El Jardinero, a fin de cuentas, sólo es una marioneta
El enemigo al que realmente debemos derrotar
es aquella que habita dentro de la muñeca
La chica del jardín en miniatura

Ah, Engranaje, ¿por qué protejes a esta chica?
Si esta mujer no es la que fue tu amada

Si te empeñas en estorbarme
no tendré compasión
porque yo soy una princesa arrogante
porque soy la Hija del Mal

Por fin llegó aquel momento
Suena la campana que anuncia el final
Es la torre de reloj de los latidos
La aguja que marca el pecado
Sea quien seas
si te atreves a desobedecer mis órdenes
serás ejecutado

"¡Vamos, arrodíllate ante mí!"

[8. Reencuentro]

Nosotros siempre
estuvimos llenos de errores
durante el pasar de estos mil años

Siempre pensé que quería encontrarme contigo
Así es, tu nombre es...

"Ma"...

[9. Maldad pura]

El chico que buscaba a la princesa
Ella se encontraba dentro de su hermana mayor
Aquella que buscaba convertirse en un ser realmente puro
La bruja que absorbió a los siete demonios

Justo antes de todo fuese aniquilado,
la muñeca trajo de vuelta la voluntad, el odio de la bruja
Mientras era absorbido por la caja negra
el Jardinero emitió un último grito

Si quieren salvar al mundo, maten a esa chica
Maten a la Hija del Mal, que asimiló a la bruja

Se acerca la hora de tomar una última decisión
Chico, ¿cuál de los dos elegirás?

[10. La elección del chico]

"¿Qué es realmente la maldad?"
Alguien preguntó una vez
Todas las personas son seres codiciosos

Yo también soy así,
¡así que lo obtendré todo,
al mundo y a ti!

[11. La verdad del Día_de_Re_nacimiento]

Su fuerte determinación trajo consigo
un caprichoso milagro
De tus manos cayó una pequeña botella
El mensaje que tenía escrito era
"¡Más te vale que me salves!"
Es tan típico de ti que suelto una risita

No te preocupes,
definitivamente te protegeré
El mundo ya no es nuestro enemigo
Vamos, tomémonos de la mano
y sigamos adelante
Por este nuevo mundo
y por ti

Oye, mira hacia el cielo
El mundo es un espejo que se refleja en la luna
Tú, que miras hacia acá desde allá arriba,
ahora
es momento de que abras los ojos

[12. Prólogo]


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Al parecer aquí canta "onnen" (rencor), pero se escribe "ishi" (voluntad).