Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD
Mostrando entradas con la etiqueta Kasane Teto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Kasane Teto. Mostrar todas las entradas

domingo, 30 de junio de 2024

Kasane Teto - Hello to my today

(Autor: EmpathP)


Kimi wa itsumo totemo yasashii
Tamesu you ni hagemashite kureta
Dakara, kimi no tame watashi wa kansha wo utatte

"Ima kawaru no jikan da"
Sonna koto kangaete koto mo nai
Dakedo "kyou no watashi" wa betsujin mitai da ne

Kinou wa muzukashikatta
Sukoshi watashi wa naita
Demo ne, donna konnan ni mo kusshinai darou

Watashi wo shinrai shite iru no
Minna, hontou ni suki da yo
Dakara Say goodbye yesterday
Hello to my today!

Yatta! Yoku natte iru no!
Watashi wa jibun hakken shita
Saigo ni utsukushii sora wo mieta

Kinou wa muzukashikatta
Sukoshi watashi wa naita
Demo ne, donna konnan ni mo kusshinai darou

Mukashimukashi
watashi wa kimi ni atta
Ima sugu iku ne
I'll see you again one day
"ARIGATO"

Watashi wo shinrai shite iru no
Itsuka, mada o-ai shimashou
Dakara Say goodbye yesterday
Hello to my today!

Hello to my today!
Hello to my today!
Hello to my today!

Kimi wa itsumo totemo yasashii
Tamesu you ni hagemashite kureta
Dakara, nakanai de
ARIGATOU soshite SAYONARA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hola a mi día de hoy


Tú siempre eres demasiado amable
Me animaste a intentarlo
Por eso, yo canto para ti en agradecimiento

"Ahora es momento de cambiar"
Nunca había pensado en eso
Sin embargo, mi "yo actual" parece otra persona, ¿verdad?

Ayer fue difícil
Lloré un poco
Pero, ¿sabes? Seguro no sucumbiré ante ninguna dificultad

Confíen en mí
Realmente los quiero a todos ustedes
Por eso, di adiós al ayer
¡Hola a mi día de hoy!

¡Lo hice! ¡Estoy mejorando!
Me descubrí a mí misma
Y al final, pude ver un cielo hermoso

Ayer fue difícil
Lloré un poco
Pero, ¿sabes? Seguro no sucumbiré ante ninguna dificultad

Hace mucho, mucho tiempo,
yo te conocí
Me iré de inmediato, ¿sí?
Te veré de nuevo algún día
"GRACIAS"

Confíen en mí
Algún día nos encontraremos de nuevo
Por eso, di adiós al ayer
¡Hola a mi día de hoy!

¡Hola a mi día de hoy!
¡Hola a mi día de hoy!
¡Hola a mi día de hoy!

Tú siempre eres demasiado amable
Me animaste a intentarlo
Por eso, no llores, por favor
GRACIAS, y también ADIÓS

miércoles, 6 de diciembre de 2023

Kasane Teto - Pathological facade

(Autor: Ghost)


A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
A cloudy day, run away on latent aripiprazole
Missing what I reckon is a soul
So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world
seeing things that cannot be retold

A year ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
Nostalgia from a wall of barricaded faded memories
Impartial to the carnal scenery
Apparently, guarantees are only found peripherally
drinking to a total mystery

Well, no matter what I say, it's confusing either way
Well, no matter what I say, it's confusing either-

Stars always watching from afar, turning who you are
In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade
Don't you find it odd?
Secretarial speaking
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

A couple unaware, laughter in the air after galling
Falling head-first down a flight of stairs
It's kinda like a pre-angelic bygone wannabe
who's heading towards God-knows-where

Bye-bye-bye goes the time, turning on a dime
Gone without a reason or a rhyme
So flip a coin, let's rejoin our family in the mirror world
where everybody's crooked by design

A year ago, I was told that I would be a miracle
Something theoretical, I guess
It's kinda like a psychedelic lie, and yet it tries to be
a line between the villains and the rest
The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all
knowing someone else would be appalled
You're crying as you call out
Halt and move on without someone that you think a lot about

Well, no matter what I say, it's confusing either way
Well, no matter what I say, it's confusing either-

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion
The ending left misunderstood amnesia for a diorama love
Who will I become?
It's a bittersweetly never-ending phobia

Who will I become?
Never-ending phobia

A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
A cloudy day, run away on latent aripiprazole
(Away on latent aripiprazole)
A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
Y'know, nostalgia from a dolled-up lucid dream is only clinical
(Lucid dream is only clinical)
A couple unaware, laughter in the air after falling
(After falling)
Goodbye-bye-bye goes the time, turning on a dime
(Goes the time turning on a dime)
A couple of years ago, I was told that I would be a miracle
(I would be a miracle)
The Tower's gonna fall, and you'll silently rebuild it all
(Silently rebuild it all)

Sunday was jarringly redone; a faulty illusion
The ending left misunderstood amnesia for a diorama love
Who will I become?
It's a bittersweet utopia

Stars always watching from afar, turning who you are
In the end, it left me delicately scarred beyond pathological facade
Don't you find it odd?
Secretarial speaking
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

Don't you find it odd?
Go on, praise me like a god

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fachada patológica


Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
En un día nublado, huyo con aripiprazol latente
Me falta aquello que imagino es un alma
Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo
mientras vemos cosas que no pueden ser contadas otra vez

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
La nostalgia proveniente de una barricada de recuerdos borrosos
Soy imparcial ante el paisaje carnal
Aparentemente, las garantías solo se encuentran en la periferia
mientras bebes en un misterio total

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente
Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres
Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica
¿No lo encuentras extraño?
Discurso secretarial
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de irritarse
Caer de cabeza por unas escaleras
Es un poco como un anticuado aspirante pre-angelical
que está yendo a Dios sabe dónde

Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante
Se marcha sin ton ni son
Así que lanza una moneda, y reunámonos con nuestra familia en el mundo espejo
donde todos están torcidos de nacimiento

Hace un año, me dijeron que yo sería un milagro
Sería en teoría, me imagino
Es como una mentira psicodélica, y aun así trata de ser
una línea entre los villanos y el resto
La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente
sabiendo que alguien más quedará horrorizado
Estás llorando mientras me llamas
Detente y sigue adelante sin esa persona en la que tanto piensas

Bueno, no importa lo que diga, es confuso igualmente
Bueno, no importa lo que diga, es confuso igual-

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa
El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama
¿En quién me convertiré?
Es una fobia que agridulcemente no tiene fin

¿En quién me convertiré?
Fobia que no tiene fin

Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
En un día nublado, huyo con aripiprazol latente
(Lejos en aripiprazol latente)
Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
¿Sabes? La nostalgia de un sueño lúcido emperifollado es sólo clínica
(Un sueño lúcido es sólo clínico)
Una pareja inconsciente, y risa en el aire después de caer
(Después de caer)
Chao chao chao, el tiempo pasa así, cambiando en un instante
(El tiempo va cambiando en un instante)
Hace un par de años, me dijeron que yo sería un milagro
(Yo sería un milagro)
La Torre va a caer, y tú lo reconstruirás todo silenciosamente
(Reconstruir todo silenciosamente)

El domingo se repitió de manera estremecedora; una ilusión defectuosa
El final dejó una amnesia incomprendida por un amor de diorama
¿En quién me convertiré?
Es una utopía agridulce

Las estrellas siempre miran desde lejos, cambiando quién eres
Al final, me dejó una cicatriz con delicadeza, más allá de una fachada patológica
¿No lo encuentras extraño?
Discurso secretarial
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

¿No lo encuentras extraño?
Adelante, alábenme como a un Dios

domingo, 12 de noviembre de 2023

Kasane Teto - Atelier Horloge

(Autor: Mothy)


Kasumi no naka
tokei no oto ga kikoeta nara
sore wa kitto ORUROOJU no
shiroi koubou deshou

Sono mise wa nayameru mono no
mae ni totsuzen araware
Yagate maboroshi no you ni
doko ka e kiete iku

SHOOVINDOU ni aru no wa
shujin o-tesei no shouhin
Iro no kusunda tekagami ni
ibitsu na FURUUTO

Sorera no naka kara hitotsu wo
anata ni sashiagemashou
Sentaku wa shinchou ni
O-dai na fuyou desu

Mofuku no tsuma no yoko de
hakui no shujin ga odayaka na egao wo miseru

Sono shina wa kitto
anata no koto wo sukutte kureru deshou

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikakke no fushigi na mise
Isekai shikomi no renkinjutsu
Kokoro no kuukyo wo umeru shinajina

Saredo anata ni wa
chuui suru koto ga aru
Shouhin no yoko ni
soerareta yohishi

Kakareta setsumei wo chanto
saigo made yominasai
sore wa tokeijikkake no Kami ga
sadameta RUURU na no dakara

Moshimo anata ga
sono kimari wo mamoru koto ga dekinakattara
totemo ooki na
daishou wo shiharau koto ni naru

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikakke no fushigi na mise
Shujin ga mottomo mo tokui na no wa
kirei na oto no ORUGOORU tsukuri

Koukai shite mo
toki sude ni ososhi
Anata ga futatabi
koubou wo sagashite mo
eien ni mitsukaranai
Tegakari sae nokoranai
Koubou wa onaji basho ni
todomaru koto wa nai

Tabi wo suru no da
Jaaku na RESUTORAN to onaji you ni toki wo koe

Oya naki kora yo
sate kimira wa donna shinamono ga hoshii no ka na?

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Amai hanashi ni wa ura ga aru
Sonna koto mo shiranai nante
kimi wa jitsu ni oroka da na

Youkoso ATORIE ORUROOJU e
Tokeijikkake no fushigi na mise
Oku no tana ni aru ORUGOORU wa
mada arata na komoriuta wo kanadenai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Taller de Horloge


Si escuchas el sonido de un reloj
en medio de la niebla,
seguro proviene del taller
de color blanco de Horloge

Esa tienda aparece de repente
en frente de aquellos con problemas
Luego de un tiempo desaparece hacia algún lugar
como si fuese una ilusión

Todo lo que hay en la vitrina
son productos hechos a mano por el dueño
Por ejemplo, un espejo de mano descolorido
y una flauta de forma irregular

Te daré uno solo de entre todos
los artículos que se encuentran ahí
Elige con cuidado
No necesitas pagar nada

Al lado de su esposa que viste de luto,
el dueño vestido de blanco muestra una sonrisa

Ese objeto seguramente
podrá traerte salvación

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
Alquimia preparada en otro mundo
Artículos que llenarán el vacío de tu corazón

Sin embargo, hay algo
de lo que tienes que estar alerta
Me refiero al pergamino
que acompaña a ese producto

Asegúrate de leer hasta el final
la explicación que está escrita en él
porque eso es la regla que impuso
el Dios de los mecanismos de reloj

Si por alguna razón
no puedes seguir ese designio,
tendrás que pagar
un precio muy alto

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
El mayor talento del dueño es
fabricar cajas de música con un sonido hermoso

Aunque te arrepientas
ya es demasiado tarde
Aunque busques el taller
una vez más,
nunca lo encontrarás
No quedará ni una pista
El taller no vuelve a aparecer
en un mismo lugar

Haz un viaje
Traspasa las barreras del tiempo, igual que ese restaurante del mal

Niños sin padres,
veamos, ¿ustedes qué clase de artículos quieren?

Bienvenidos a Atelier Horloge
Siempre hay algo oculto tras una propuesta muy buena
Sí que eres tonto
si ni siquiera sabes eso

Bienvenidos a Atelier Horloge
Es una misteriosa tienda de mecanismos de reloj
La caja de música en el estante de allá al fondo
aún no toca una nueva canción de cuna

domingo, 21 de mayo de 2023

Yuma feat. Asterian, Kevin & Stardust / Kasane Teto - Scapeg♾at

(Autor: Ghost)



At first I felt fine,
before I realized
in your eyes I'm a demon, right?
Without an ending,
I'm still pretending
like I attended your funeral today

Overconsumption of your own compassion
Put on perfume of iniquity
Now, I could never dream of doing anything
in such a way like you did to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)
From existing out of spite
(Existing out of spite)

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

I've got a cutthroat delight
(Up on a high)
as we carouse while you writhe
(Caught by my eye)
I'll put your fear in my drink tonight, tonight
I'm chewing up and spitting out your pride

You got an iron dye where only God'll find
I took a photo of shame to remember you by
True colors make a pretty-picture memory
Returning less than you gave to me

So, give me a taste of sovereignty
A lantern in the night
(Lantern in the night)
Get me away from history
From the cycle's bitter light
(Cycle's bitter light)

Existing out of spite
I'm existing out of spite

I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know duplicity
Who once was a child
born in villainy
I know infinity
She howls with the past
as they gouge each other's eyes
I know what hides in me
If only you knew the same

Now do you hate me?
Are you afraid of me?
Are you able to feel culpability?
Come forth and kill me
Bow down and worship me
Take your time
All we have is eternity
Now with a new start
broken and torn apart
Nothing in me
resembles a human heart
My name is unknown
Something I've never told
On my own I declare
"I don't wanna go home"

All we have is eternity
Can you feel culpability?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chivo expiat♾rio


Al principio me sentía bien,
antes de que me diera cuenta
de que tú me ves como un demonio, ¿verdad?
Sin un final,
aún estoy haciendo
como que fui a tu funeral hoy

Sobreconsumo de tu propia compasión
Ponte perfume de iniquidad
Ahora, yo nunca podría soñar con hacer algo
como lo que tú me hiciste a mí

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)
De existir por resentimiento
(Existir por resentimiento)

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Siento un placer degollador
(Extasiado)
mientras nos divertimos cuando te retuerces
(Mis ojos lo vieron)
Esta noche pondré tu miedo en mi trago
Esta noche, estoy masticando y escupiendo tu orgullo

Tienes un tinte de hierro donde sólo Dios lo encontrará
Tomé una foto vergonzosa para recordarte al verla
Colores verdaderos forman una linda imagen de recuerdo
Te devuelvo mucho menos de lo que tú me diste

Así que dame una probadita de soberanía
Una linterna en la noche
(Linterna en la noche)
Aléjame de la historia
y de la amarga luz del ciclo
(Amarga luz del ciclo)

Existir por resentimiento
Yo existo por resentimiento

Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Conozco la duplicidad
Aquel que una vez fue un niño
que nació en la villanía
Conozco la infinidad
Ella aúlla con el pasado
mientras ellos se arrancan los ojos mutuamente
Sé qué es lo que se esconde en mí
Si tan solo tú supieses lo mismo

¿Ahora me odias?
¿Me tienes miedo?
¿Eres capaz de sentir culpabilidad?
Ven aquí y mátame
Arrodíllate y venérame
Tómate tu tiempo
Todo lo que tenemos es eternidad
Ahora, con un nuevo comienzo,
roto y hecho pedazos
Nada en mí
se parece a un corazón humano
Mi nombre es desconocido
Algo que nunca he dicho
Por mi cuenta, yo declaro
"No quiero ir a casa"

Todo lo que tenemos es eternidad
¿Puedes sentir culpabilidad?